K. 302-6. Pillar at cruciform gallery of Prasat Angkor Wat (IMA 11), 1550 Śaka

Author of digital edition: Kunthea Chhom (kuch).

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the seventeenth century CE.

Language: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00302-6.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00302-6.xml.

Version: 2026-09-03 15:18 (b46ccc3), last modified 2026-09-03 15:18 (b46ccc3).

Edition

⟨1⟩ sabvamasastu jayātireka 1550 saṁmr̥ddhi saka roṅa (qna)-
⟨2⟩ ’ksatra khae bisāka 13 keta candabārasāranā juṁnuṁ qna-
⟨3⟩ ka braḥ dharmmakhitti mahāsa˘gharāja pubitra nū qnaka pūrapañā
⟨4⟩ nū qnaka samteca braḥ pañājeta nū qnaka Aṁmma nū qnaka ppa-
⟨5⟩ ñādassī qnaka daṁṅ A˘mpala neḥ jā sākasīỵ baecañāṇa
⟨6⟩ cauva Ūdaiỵsmata nū nāṅa māha māna citra sarddhā sāṅa braḥ bu-
⟨7⟩ ddharrapa Aṅga 3 braḥ māsa 1 braḥ prā˘ka 1braḥ samnaha 1 pañcuḥ-
⟨8⟩ ha nū braḥ ba˘na prosa khñuṁma 2 mūỵ jhmoḥ qnaka cauva kissa-
⟨9⟩ sūra mūỵ jhmoḥ me naṅa me naṅa neḥ qnaka qnaka jā doḥ po-
⟨10⟩ ṅa phUna kamūya kūna cauva Aña Eṅa ktī peha niṅa sra-
⟨11⟩ tīỵha geha daṁṅ biỵra neḥ yoka jā khñuṁma viña leỵ doḥ
⟨12⟩ braḥ buddha tra˘sa A˘mpala ksaeca dova heỵ ktī niṅa moka
⟨13⟩ tra˘sa E kroya Aṁ˘mpala ksaeca kti kuṁmpī prosa qnaka noḥ
⟨14⟩ leỵ hoṅa Oya qnaka noḥ dova keta dova nā pañcā-
⟨15⟩ nanatarr̥ika nruka tala 500 saena jāta kti kuṁmpī ltoḥ-
⟨16⟩ ha Amvīya pañcānanatarr̥ika nruka noḥ leỵ hoṅa ∥

Translation by Lewitz 1972

⟨1–5⟩ Que la prospérité soit! Immense victoire! En l’an 1550 saṁrịddhisak, année du Dragon, le lundi 13e jour de la lune croissante de bisākh, furent réunis le mahāsaṅgharāj anak braḥ Dhammakkhett, le vénérable Pūrvapaññā, le anak samtec braḥ Paññājeṭṭh, le vénérable Aṁ et le vénérable Paññādassī.

⟨5–9⟩ Ils furent les témoins de cau Udayasamatth et de la dame Mās qui, remplis de foi, avaient édifié 3 statues de Buddha, 1 en or, 1 en argent et 1 en plomb, et les avaient installées dans la galerie de Braḥ Bān’. Ils avaient affranchi et libéré deux esclaves, l’un nommé anak cau Kesarasūr, l’autre me Naṅ.

⟨9–16⟩ Au cas où certaines personnes — même les propres parents et descendants des zélateurs — prétendront reprendre ces deux affranchis comme esclaves, que les Buddha passés et à venir, aussi nombreux que les grains de sable, ne puissent sauver ces êtres! Que ces derniers aillent renaître aux enfers pañcānantarik pendant 50.000.000 d’existences, sans jamais pouvoir s’en libérer.

Bibliography

Edited by Saveros Lewitz (1972, pp. 224–225) with a French translation. Re-edited here by Kunthea Chhom based on EFEO estampage n. 48.

Primary

[SL] Lewitz, Saveros. 1972. “Inscriptions modernes d’Angkor 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16a,16, et 16c.” BEFEO 59, pp. 221–249. DOI: 10.3406/befeo.1972.5123. [URL]. Pages 224–225.

Secondary

[EA] Aymonier, Étienne. 1899. “Les inscriptions de Preah Peân (Angkor Vat).” JA 9 (14), pp. 493–529. [URL]. Pages 493–529.

[MK] Krassem (Mahā Bidūr). 1984. Inscriptions modernes d’Angkor. Paris: Cedoreck. Pages 30–31.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>K. 302-6. Pillar at cruciform gallery of Prasat Angkor Wat (IMA 11), 1550 Śaka</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00302-6.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the seventeenth century CE. </p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2026-09-03" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>sabvamasastu jayātireka 1550 saṁmr̥ddhi saka roṅa (qna)-

<lb n="2"/>’ksatra khae bisāka 13 keta candabārasāranā juṁnuṁ qna-

<lb n="3"/>ka braḥ dharmmakhitti mahāsa˘gharāja pubitra nū qnaka pūrapañā

<lb n="4"/>nū qnaka samteca braḥ pañājeta nū qnaka Aṁmma nū qnaka ppa-

<lb n="5"/>ñādassī qnaka daṁṅ A˘mpala neḥ jā sākasīỵ baecañāṇa

<lb n="6"/>cauva Ūdaiỵsmata nū nāṅa māha māna citra sarddhā sāṅa braḥ bu-

<lb n="7"/>ddharrapa Aṅga 3 braḥ māsa 1 braḥ prā˘ka 1braḥ samnaha 1 pañcuḥ-

<lb n="8"/>ha nū braḥ ba˘na prosa khñuṁma 2 mūỵ jhmoḥ qnaka cauva kissa-

<lb n="9"/>sūra mūỵ jhmoḥ me naṅa me naṅa neḥ qnaka qnaka jā doḥ po-

<lb n="10"/>ṅa phUna kamūya kūna cauva Aña Eṅa ktī peha niṅa sra-

<lb n="11"/>tīỵha geha daṁṅ biỵra neḥ yoka jā khñuṁma viña leỵ doḥ

<lb n="12"/>braḥ buddha tra˘sa A˘mpala ksaeca dova heỵ ktī niṅa moka

<lb n="13"/>tra˘sa E kroya Aṁ˘mpala ksaeca kti kuṁmpī prosa qnaka noḥ

<lb n="14"/>leỵ hoṅa Oya qnaka noḥ dova keta dova nā pañcā-

<lb n="15"/>nanatarr̥ika nruka tala 500 saena jāta kti kuṁmpī ltoḥ-

<lb n="16"/>ha Amvīya pañcānanatarr̥ika nruka noḥ leỵ hoṅa <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div> -->

<p n="1-5">Que la prospérité soit! Immense victoire! En l'an 1550 saṁrịddhisak, année du Dragon, le lundi 13e jour de la lune croissante de bisākh, furent réunis le mahāsaṅgharāj anak braḥ Dhammakkhett, le vénérable Pūrvapaññā, le anak samtec braḥ Paññājeṭṭh, le vénérable Aṁ et le vénérable Paññādassī.</p>

<p n="5-9">Ils furent les témoins de cau Udayasamatth et de la dame Mās qui, remplis de foi, avaient édifié 3 statues de Buddha, 1 en or, 1 en argent et 1 en plomb, et les avaient installées dans la galerie de Braḥ Bān'. Ils avaient affranchi et libéré deux esclaves, l'un nommé anak cau Kesarasūr, l'autre me Naṅ.</p>

<p n="9-16">Au cas où certaines personnes — même les propres parents et descendants des zélateurs — prétendront reprendre ces deux affranchis comme esclaves, que les Buddha passés et à venir, aussi nombreux que les grains de sable, ne puissent sauver ces êtres! Que ces derniers aillent renaître aux enfers pañcānantarik pendant 50.000.000 d'existences, sans jamais pouvoir s'en libérer.</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

<p></p>

</div> -->

<p>Edited by Saveros Lewitz (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Lewitz1972_02"/><citedRange unit="page">224-225</citedRange></bibl>) with a French translation. Re-edited here by Kunthea Chhom based on EFEO estampage n. 48.</p>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>