K. 302-24 (= IMA 29). Pillar at cruciform gallery of Prasat Angkor Wat, 1628 Śaka

Author of digital edition: Kunthea Chhom (kuch).

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the eighteenth century CE.

Languages: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)], Pali (pli) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00302-24.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00302-24.xml.

Version: 2026-09-22 15:15 (7e87d35), last modified 2026-09-17 01:54 (2c24a58).

Edition

⟨1⟩ sabbhamassatu suostī srī sabbhamaṅgala bahulacestā jaiyātīrekkha 1068 sakkha ca-
⟨2⟩ ha khae caeta thṅaiya sukkha mūy roja braḥ mantrīsaṅgrāma nū nāṅa ñā māna citra kattamlā ta sā-
⟨3⟩ rddhā makkha sāṅa braḥ sādha 9 nū braḥ jinarūpa 17 braḥ Aṅga tāma toema braḥ srī ratnamahābodhi jā sṭhā-
⟨4⟩ ṇa bvaṁnākkha braḥ sāsnā co bañā mnoneta 1 mutanaiy 1 nū Isa ñāttikā poṅa phUṇa kūṇa
⟨5⟩ kmuoya siṅa maka juoya jā kusala Anumodīnā brahma lmama jāmūy nịṅa braḥ mantrī saṅgrā-
⟨6⟩ ma no vatta braḥ Aṅga mahāsağharājja braḥ rājasilācāyyi pānna Oppasaṁmpatta
⟨7⟩ jā kh¯ịkkha caṁmroeṇa dau mātāpītā nū phdaiya kromma sūma Oy pāna dāna braḥ pād E-
⟨8⟩ kkarājja braḥ siĀrmaiytrīy bodhisatva sūma chutta caṁhuta … ruocca tala nira-
⟨9⟩ bāna ho[ṅa] E taṁmneca prāka jā smāha dāna tamliṅa 3 E braḥ mantrīsaṅgrāma noḥ
⟨10⟩ nū sruka sra’hma khmera bāna braiya krapāssa pāddī
⟨10⟩ nibānu sampacayo
⟨11⟩ hontu

Translation by Lewitz 1973

⟨1–4⟩ Que la prospérité soit! Bonheur, beauté, félicité, exploits multiples, immense victoire! En 1628 Śaka, le vendredi, premier jour de la lune décroissante de caetr, année du Chien, braḥ Mantrīsaṅgrām et nāṅ Ñā(ṇ), le cœur rasséréné par la foi, vinrent édifier neuf tours, dix-sept statues du Buddha, planter un saint auguste Ficus religiosa qui représente le refuge de l’enseignement du Seigneur.

⟨4–6⟩ Cau bañā Manonet, anak Nay et d’autres membres de la famille étaient venus participer avec joie à ces œuvres pieuses de braḥ Mantrīsaṅgrām, (accomplies) au monastère (dirigé par) le vénérable mahāsaṅgharāj Rājasīlācāry.

⟨6–9⟩ (Braḥ Mantrīsaṅgrām) ayant reçu l’upasampadā en bhikkhu, adressa l’avantage de ses mérites à ses parents ici-bas ; il demanda à renaître en même temps que le Grand Souverain, le bodhisatva Sīāryametrī, à voir (tous ses vœux) se réaliser ... libéré jusqu’à l’entrée au nirvāṇa. Il a dépensé en aumône 3 tamliṅ d’argent.

⟨9–10⟩ Ce braḥ Mantrīsaṅgrām est originaire du sruk Srama Khmaer Bān’ de Brai Krapās dans Pādī.

⟨10–11⟩ Que ceci soit la condition du nirvāṇa!

Bibliography

Edited by Saveros Lewitz (1973, pp. 214–216) with a French translation. Re-edited here by Kunthea Chhom based on EFEO estampage n. 66.

Primary

[SL] Lewitz, Saveros. 1973. “Inscriptions modernes d’Angkor 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33.” BEFEO 60, pp. 205–242. DOI: 10.3406/befeo.1973.5146. [URL]. Pages 214–216.

Secondary

[EA] Aymonier, Étienne. 1899. “Les inscriptions de Preah Peân (Angkor Vat).” JA 9 (14), pp. 493–529. [URL]. Pages 493–529.

[MK] Krassem (Mahā Bidūr). 1984. Inscriptions modernes d’Angkor. Paris: Cedoreck. Page 71.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>K. 302-24 (= IMA 29). Pillar at cruciform gallery of Prasat Angkor Wat, 1628 Śaka</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00302-24.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the eighteenth century CE. </p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2026-09-13" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>sabbhamassatu suostī srī sabbhamaṅgala bahulacestā jaiyātīrekkha 1068 sakkha ca-

<lb n="2"/>ha khae caeta thṅaiya sukkha mūy roja braḥ mantrīsaṅgrāma nū nāṅa ñā māna citra kattamlā ta sā-

<lb n="3"/>rddhā makkha sāṅa braḥ sādha 9 nū braḥ jinarūpa 17 braḥ Aṅga tāma toema braḥ srī ratnamahābodhi jā sṭhā-

<lb n="4"/>ṇa bvaṁnākkha braḥ sāsnā co bañā mnoneta 1 mutanaiy 1 nū Isa ñāttikā poṅa phUṇa kūṇa

<lb n="5"/>kmuoya siṅa maka juoya jā kusala Anumodīnā brahma lmama jāmūy nịṅa braḥ mantrī saṅgrā-

<lb n="6"/>ma no vatta braḥ Aṅga mahāsağharājja braḥ rājasilācāyyi pānna Oppasaṁmpatta

<lb n="7"/>jā kh¯ịkkha caṁmroeṇa dau mātāpītā nū phdaiya kromma sūma Oy pāna dāna braḥ pād E-

<lb n="8"/>kkarājja braḥ siĀrmaiytrīy bodhisatva sūma chutta caṁhuta … ruocca tala nira-

<lb n="9"/>bāna ho[ṅa] E taṁmneca prāka jā smāha dāna tamliṅa 3 E braḥ mantrīsaṅgrāma noḥ

<lb n="10"/>nū sruka sra’hma khmera bāna braiya krapāssa pāddī

</p>

<lb n="10"/>nibānu sampacayo

<lb n="11"/>hontu

</p>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div> -->

<p n="1-4">Que la prospérité soit! Bonheur, beauté, félicité, exploits multiples, immense victoire! En 1628 Śaka, le vendredi, premier jour de la lune décroissante de caetr, année du Chien, braḥ Mantrīsaṅgrām et nāṅ Ñā(ṇ), le cœur rasséréné par la foi, vinrent édifier neuf tours, dix-sept statues du Buddha, planter un saint auguste Ficus religiosa qui représente le refuge de l'enseignement du Seigneur.</p>

<p n="4-6">Cau bañā Manonet, anak Nay et d'autres membres de la famille étaient venus participer avec joie à ces œuvres pieuses de braḥ Mantrīsaṅgrām, (accomplies) au monastère (dirigé par) le vénérable mahāsaṅgharāj Rājasīlācāry.</p>

<p n="6-9">(Braḥ Mantrīsaṅgrām) ayant reçu l'upasampadā en bhikkhu, adressa l'avantage de ses mérites à ses parents ici-bas ; il demanda à renaître en même temps que le Grand Souverain, le bodhisatva Sīāryametrī, à voir (tous ses vœux) se réaliser ... libéré jusqu'à l'entrée au nirvāṇa. Il a dépensé en aumône 3 tamliṅ d'argent.</p>

<p n="9-10">Ce braḥ Mantrīsaṅgrām est originaire du sruk Srama Khmaer Bān' de Brai Krapās dans Pādī.</p>

<p n="10-11">Que ceci soit la condition du nirvāṇa!</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

<p></p>

</div> -->

<p>Edited by Saveros Lewitz (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Lewitz1973_02"/><citedRange unit="page">214-216</citedRange></bibl>) with a French translation. Re-edited here by Kunthea Chhom based on EFEO estampage n. 66.</p>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>