Doorjamb from Longvek (K. 137), 6th century Śaka
Editors: Kunthea Chhom, George Cœdès.
Identifier: DHARMA_INSCIK00137.
Hand description:
The akṣaras are characteristic of the seventh century, with long descenders.
Language: Old Khmer.
Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).
Version: (a293d4f), last modified (e71eaed).
Edition
⟨1⟩ Ājñā vraḥ kaṁmratāṅ· Añ· pre pu neṅ· sevabhāra naṁ kñuṁ vrau moy· slicca Oy(·) ⟨2⟩ Āy· ta vraḥ mratāñ· kaṁmratāṅ· daṁdaṁ pre saṅ· snaṅ· praśasta Aṁpal· Aṁnoy· ⟨3⟩ spit· dik· ta vraḥ vraḥ ka puṇya vraḥ kaṁmratāṅ· Añ· kaṁmratāṅ· pdai karoṁ ge vraḥ saṁ pari⟨4⟩bhoga droṅ· vraḥ kaṁmratāṅ· Añ· kaṁmratāṅ· teṁ kroṁ voṁ saṁ droṅ· samudrapura ° ⟨5⟩ ge kloñ· kantai mratāñ· kamratāṅ· daṁdaṁ ta tel· mratāñ· Oy· ta vraḥ kaṁmratāṅ· Añ· ⟨6⟩ ta Acas· nakka paṁmre ta vraḥ panlas· mratāñ· ° tāñ· Añ· I knāy· Añ· I kañ· poṅ· mratāñ· I ⟨7⟩ kañ· heṅ· vraḥ Añ· I syāṁ mratāñ· I sāṁ Añ· I chīñ· I kñuṁ joṅ· Añ· I din· Añ· I Adbhūta⟨8⟩matī Añ· I tāñ· vuṅ· Añ· I piṇḍa 10 I kñuṁ vraḥ rapaṁ cok· Añ· I vidyunmatī Añ· I ku dep· I ⟨9⟩ ku chau I ku din· I caṁmreṅ ptau Añ· I ku juṅ· vaḥ I ku vrahey· I ku moy· qnak· I ku moy· qnak· sin· I ⟨10⟩ ku tāṅ· qtā I ku Alaṅ· I ku trapāc· I ku kep· I ku saṁmreṅ· I ku panlas· I ku yi naṅ· I piṇḍa rapaṁ 5 ⟨11⟩ caṁmreṅ· 10 II cmuḥ ka vraḥ mratāṅ· qtā I tau Añ· I gurudeśa I lāṅ sī I śatru qnak· Añ· I ku sipāla I ⟨12⟩ ku sukhā I ku Abhira I pau tai I ku tāṅ· Añ· I ku Aṁval· I pau tai I ku Aṁvoḥ I pau tai I ku guhī I pau tai I ⟨13⟩ ku qnādarū I mratāṅ· svan· I ku poñ· vraḥ Añ· I ku ratnāvali I ku qnaṅ· vyā I pau sī I ku peñ· I lāṅ tai I pau sī I ⟨14⟩ kpoñ· māda I ku pit· I syāṁ bharū I ku vau so I ku heṅ· kandin· I ku sruk· moy· I pramaḥ ku yi tāṅ· ⟨15⟩ piṇḍa cmuḥ ka vraḥ 20 III lāṅ sī I pau sī II lāṅ tai I pau ⟨tai⟩ IIII ° tmir· slik· ku qnāda I lāṅ sī I ku qnaṅ· I pavid· I ⟨16⟩ ku yi dos· I lāṅ sī I pau tai I ku ci mratāṅ· I kon· cnaṅ· I ku nocca rū I pau tai I ku cittavai I ku rapañ· I ⟨17⟩ pau tai I taṁpeḥ ku me bhe I ku yaces· I pau tai I ku tkep· I pau tai I piṇḍa 10 lāṅ sī II pau tai 7 caṁUk· ⟨18⟩ ple le ° va tmo I va chau I va kandaṁ I va vrauhv· I va śāntideva I va tmak· I va Antyan· I va tvau I va can·car· I ⟨19⟩ va kjar· I va tmāy· I va draṅ· cañ· I va cke I va kanter· I va tĀy· I va Añ·jul· I va then· I va svā kmau I va dyoṅ· I ⟨20⟩ va lantoṅ· I va laĀc· I va tloṅ· I va klaṁ I va tloṅ· sin· I va kañjai I va tkaṅ· I va kcau I va kañjai sin· I va tmer· I ⟨21⟩ va kjar· sin· I va tkir· I va bhe I va kliṅ· I cmap· stek· va kandin· I smon· va tAṅ· I piṇḍa ple le 20 10 7 ⟨22⟩ tmāñ· ° ku poñ· daṁ daṁ I lāṅ tai I ku tāṅ· Añ· I ku yāṅ· tāṅ· I pau tai I ku tiḥ I lāṅ sī I ku kcī I ku cāk· I ⟨23⟩ lāṅ sī I ku sruk· moy· I raṅ hvai ° ku tāṅ· kandin· I lāṅ sī I pau sī I ku bhumi I ⟨24⟩ ku nocca rū I ku jīva I ku klon· seṅ· I ku yi meṅ· I ku Asarū I ku yi din· I ku raṁpen· I lāṅ sī I pau tai I ⟨25⟩ ku kaṁvaṅ· I ku mratāṅ· sruk· I ⟨26⟩ kñuṁ sre caṁnaṁ po yajamāna va jaṁ Āṅ· I va jāy· I va khaṇḍakumāra I ku nocca rū I lāṅ sī I pau sī ⟨27⟩ ku kes· I ku kmau I ku tmār· I ku joñ· I ku jul· I ku An· I ku me kandat· I ku Au I derttai I lāṅ tai I ⟨28⟩ pau sī I ku yi ṇiṅ· I ku yi tāṅ· I lāṅ si I ku ya meh· I ku santan· I ku plaṅ· I ° caṁnaṁ po bhānudeva ⟨29⟩ va tlai I va lahvan· I va kcī I ku Ū I ku rāṅ· I ku taṁve I ku hvāc· I ku Aṁvar· I ku yi ṇiṅ· I derttai I ku yi ⟨30⟩ moy· I ku mar· yāṅ· I lāṅ si I ku yi pāk· I ku yi Āy· I lāṅ tai I ku cgoṅ· I derttai I pau tai I ⟨31⟩ ku jay· I ku yi mer· I ° caṁnaṁ cī namaśśivāya ° va kaṁpoñ· I va kaṁpoñ· sin· I ku yi caṅ· I lāṅ sī ⟨32⟩ ku māṅ· kralā I lāṅ si I ku mar· hvāc· I ku lahvāy· I ku yi cuṅ· I ku yi lāṅ· I ku yi pāc· I ⟨33⟩ ku ceh· I ku lahve I ku kloñ· mratāṅ· I der· si I ° caṁnaṁ po Adra I va klapit· I va kantāṅ· so I ⟨34⟩ va kdoc· I va kansiṅ· I va kañ·joṅ· I ku yi Añ· I k⟨u⟩ saṇi I de⟨r·⟩ sī I lāṅ tai I ku yi des· I ku yi ⟨35⟩ ten· I ku raṁpat· I ku yi son· I ku yi cok· I ku troy· I ku yi Añ· I ° caṁnaṁ poñ· ka[1+]m·
Apparatus
Translation into French by Cœdès 1937–1966
(1–4) Ordre du roi chargeant Pu Neṅ Sevabhāra de mener 400 esclaves vrau à Vraḥ Mratāñ Kamratāṅ Daṁdaṁ, le chargeant de faire une inscription de tous les dons, et des ablutions d’eau sur tous les dieux, œuvres pies du Seigneur maître de la terre. Les dieux sont coparticipants avec le domaine du dieu Kamratāṅ Teṁ Kroṁ et ne le sont pas avec le domaine de Samudrapura.
(5) Kloñ kantai de Mratāñ Kamratāṅ Daṁdaṁ que le Mratāñ donne au V.K.A. le Vieux.
(6–8) Serviteurs du dieu, substituts du Mratāñ (liste de 11 noms se terminant presque tous par añ): total 11.
(8–10) Esclaves du dieu: Danseuses (5 noms), chanteuses (12 noms): total 5 danseuses, 12 chanteuses.
(11–15) Cmuḥ ka vraḥ (32 noms précédés la plupart de l’appellatif ku): total 23 cmuḥ ka vraḥ, 1 garçon lāṅ, 2 garçons au sein, 1 fille lāṅ, 4 filles au sein.
(15–17) Tmir slik (19 noms): total 10, 2 garçons lāṅ, 5 filles au sein.
(18–21) Cueilleurs de fruits (?) (37 noms de va): total 37 ple le.
(22–23) Tisserands (7 ku, 2 garçons lāṅ, 1 fille lāṅ, 1 fille au sein).
(23–25) Raṅhvai (11 ku, 2 garçons lāṅ, 1 garçon au sein, 1 fille au sein).
(26–28) Esclaves des rizières (constituant) la fondation de Po Yajamāna (3 va, 14 ku, 2 garçons lāṅ, 2 garçons au sein, 1 fille der, 1 fille lāṅ);
(28–31) fondation de Po Bhānudeva (3 va, 13 ku, 1 garçon lāṅ, 2 filles der, 1 fille lāṅ, 1 fille au sein);
(31–33) fondation de Ci Namaśśivāya (2 va, 10 ku, 2 garçons lāṅ, 1 garçon der);
(33–35) fondation de Po Adra (5 va, 9 ku, 1 garçon der, 1 fille lāṅ);
(35) fondation de Poñ […]
Bibliography
Edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 2, pp. 115–118) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 12.
Primary
[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 2, pages 115–118.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Doorjamb from Longvek (K. 137), 6th century Śaka</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">
<forename>George</forename>
<surname>Cœdès</surname>
</persName>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00137</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The <foreign>akṣara</foreign>s are characteristic of the seventh century, with long descenders.
<!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2023-10-05" status="draft">Adding paleographical remark and cmmentary</change>
<change who="part:kuch" when="2021-08-31" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:00000">
<p>
<lb n="1"/>Ājñā vraḥ kaṁmratāṅ· Añ· pre pu neṅ· sevabhāra naṁ kñuṁ vrau moy· slicca Oy<unclear>·</unclear>
<lb n="2"/>Āy· ta vraḥ mratāñ· kaṁmratāṅ· daṁdaṁ pre saṅ· snaṅ· praśasta Aṁpal· Aṁnoy·
<lb n="3"/>spit· dik· ta vraḥ vraḥ ka puṇya vraḥ kaṁmratāṅ· Añ· kaṁmratāṅ· pdai karoṁ ge vraḥ saṁ pari<lb n="4" break="no"/>bhoga droṅ· vraḥ kaṁmratāṅ· Añ· kaṁmratāṅ· teṁ kroṁ voṁ saṁ droṅ· samudrapura <g type="dotMid">.</g>
<lb n="5"/>ge kloñ· kantai mratāñ· kamratāṅ· daṁdaṁ ta tel· mratāñ· Oy· ta vraḥ kaṁmratāṅ· Añ·
<lb n="6"/>ta Acas· nakka paṁmre ta vraḥ panlas· mratāñ· <g type="dotMid">.</g> tāñ· Añ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> knāy· Añ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kañ· poṅ· mratāñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="7"/>kañ· heṅ· vraḥ Añ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> syāṁ mratāñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sāṁ Añ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> chīñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kñuṁ joṅ· Añ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> din· Añ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> Adbhūta<lb n="8" break="no"/>matī Añ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tāñ· vuṅ· Añ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> piṇḍa <num value="11"><g type="numeral">10</g> <g type="numeral">I</g></num> kñuṁ vraḥ rapaṁ cok· Añ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vidyunmatī Añ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku dep· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="9"/>ku chau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku din· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> caṁmreṅ ptau Añ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku juṅ· vaḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku vrahey· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku moy· qnak· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku moy· qnak· sin· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="10"/>ku tāṅ· qtā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Alaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku trapāc· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku kep· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku saṁmreṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku panlas· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yi naṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> piṇḍa rapaṁ <num value="5">5</num>
<lb n="11"/>caṁmreṅ· <num value="12"><g type="numeral">10</g> <g type="numeral">II</g></num> cmuḥ ka vraḥ mratāṅ· qtā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tau Añ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gurudeśa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ sī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> śatru qnak· Añ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku sipāla <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="12"/>ku sukhā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Abhira <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku tāṅ· Añ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Aṁval· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Aṁvoḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku guhī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="13"/>ku qnādarū <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> mratāṅ· svan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku poñ· vraḥ Añ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ratnāvali <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku qnaṅ· vyā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau sī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku peñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ tai I pau sī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="14"/>kpoñ· māda <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku pit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> syāṁ bharū <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku vau so <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku heṅ· kandin· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku sruk· moy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pramaḥ ku yi tāṅ·
<lb n="15"/>piṇḍa cmuḥ ka vraḥ <num value="23"><g type="numeral">20</g> <g type="numeral">III</g></num> lāṅ sī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau sī <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> lāṅ tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau <supplied reason="omitted">tai</supplied> <num value="4"><g type="numeral">IIII</g></num> <g type="dotMid">.</g> tmir· slik· ku qnāda I lāṅ sī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku qnaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pavid· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="16"/>ku yi dos· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ sī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ci mratāṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· cnaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku nocca rū <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku cittavai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku rapañ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="17"/>pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> taṁpeḥ ku me bhe <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yaces· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku tkep· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> piṇḍa <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> lāṅ sī <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> pau tai <num value="7">7</num> caṁUk·
<lb n="18"/>ple le <g type="dotMid">.</g> va tmo <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va chau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va kandaṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va vrauhv· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va śāntideva <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va tmak· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va Antyan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va tvau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va can·car· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="19"/>va kjar· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va tmāy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va draṅ· cañ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va cke <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va kanter· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va tĀy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va Añ·jul· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va then· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va svā kmau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va dyoṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="20"/>va lantoṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va laĀc· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va tloṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va klaṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va tloṅ· sin· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va kañjai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va tkaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va kcau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va kañjai sin· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va tmer· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="21"/>va kjar· sin· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va tkir· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va bhe <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va kliṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> cmap· stek· va kandin· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> smon· va tAṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> piṇḍa ple le <num value="37"><g type="numeral">20</g> <g type="numeral">10</g> 7</num>
<lb n="22"/>tmāñ· <g type="dotMid">.</g> ku poñ· daṁ daṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku tāṅ· Añ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yāṅ· tāṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku tiḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ sī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku kcī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku cāk· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="23"/>lāṅ sī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku sruk· moy· I <space quantity="4" unit="character"/> raṅ hvai <g type="dotMid">.</g> ku tāṅ· kandin· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ sī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau sī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku bhumi <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="24"/>ku nocca rū <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku jīva <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku klon· seṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yi meṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Asarū <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yi din· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku raṁpen· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ sī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="25"/>ku kaṁvaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku mratāṅ· sruk· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="26"/>kñuṁ sre caṁnaṁ po yajamāna va jaṁ Āṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va jāy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va khaṇḍakumāra <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku nocca rū <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ sī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau sī
<lb n="27"/>ku kes· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku kmau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku tmār· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku joñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku jul· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku An· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku me kandat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Au <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> derttai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="28"/>pau sī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yi ṇiṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yi tāṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ya meh· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku santan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku plaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="dotMid">.</g> caṁnaṁ po bhānudeva
<lb n="29"/>va tlai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va lahvan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va kcī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Ū <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku rāṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku taṁve <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku hvāc· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Aṁvar· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yi ṇiṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> derttai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yi
<lb n="30"/>moy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku mar· yāṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yi pāk· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yi Āy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku cgoṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> derttai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="31"/>ku jay· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yi mer· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="dotMid">.</g> caṁnaṁ cī namaśśivāya <g type="dotMid">.</g> va kaṁpoñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va kaṁpoñ· sin· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yi caṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ sī
<lb n="32"/>ku māṅ· kralā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku mar· hvāc· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku lahvāy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yi cuṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yi lāṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yi pāc· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="33"/>ku ceh· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku lahve <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku kloñ· mratāṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> der· si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="dotMid">.</g> caṁnaṁ po Adra <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va klapit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va kantāṅ· so <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="34"/>va kdoc· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va kansiṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> va kañ·joṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yi Añ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> k<supplied reason="omitted">u</supplied> saṇi <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> de<supplied reason="omitted">r·</supplied> sī I lāṅ tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yi des· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yi
<lb n="35"/>ten· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku raṁpat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yi son· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yi cok· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku troy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yi Añ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="dotMid">.</g> caṁnaṁ poñ· ka<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>m·
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="7">
<lem>kañ· heṅ·</lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">kañ· poṅ·</rdg>
</app>
<app loc="15">
<lem>pau <supplied reason="omitted">tai</supplied> <num value="4"><g type="numeral">IIII</g></num></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">pau tai <num value="4"><g type="numeral">IIII</g></num></rdg>
</app>
<app loc="16, 24, 26">
<lem>ku nocca rū</lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">ku noccarū</rdg>
</app>
<app loc="34">
<lem>de<supplied reason="omitted">r·</supplied> sī</lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">der· sī</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1937-1966_01">
<p n="1-4">Ordre du roi chargeant Pu Neṅ Sevabhāra de mener 400 esclaves <foreign>vrau</foreign> à Vraḥ Mratāñ Kamratāṅ Daṁdaṁ, le chargeant de faire une inscription de tous les dons, et des ablutions d'eau sur tous les dieux, œuvres pies du Seigneur maître de la terre. Les dieux sont coparticipants avec le domaine du dieu Kamratāṅ Teṁ Kroṁ et ne le sont pas avec le domaine de Samudrapura.</p>
<p n="5">Kloñ <foreign>kantai</foreign> de Mratāñ Kamratāṅ Daṁdaṁ que le Mratāñ donne au V.K.A. le Vieux.</p>
<p n="6-8">Serviteurs du dieu, substituts du Mratāñ <supplied reason="explanation">liste de 11 noms se terminant presque tous par <foreign>añ</foreign></supplied>: total 11.</p>
<p n="8-10">Esclaves du dieu:
Danseuses <supplied reason="explanation">5 noms</supplied>, chanteuses <supplied reason="explanation">12 noms</supplied>: total 5 danseuses, 12 chanteuses.</p>
<p n="11-15"><foreign>Cmuḥ ka vraḥ</foreign> <supplied reason="explanation">32 noms précédés la plupart de l'appellatif <foreign>ku</foreign></supplied>: total 23 <foreign>cmuḥ ka vraḥ</foreign>, 1 garçon <foreign>lāṅ</foreign>, 2 garçons au sein, 1 fille <foreign>lāṅ</foreign>, 4 filles au sein.</p>
<p n="15-17"><foreign>Tmir slik</foreign> <supplied reason="explanation">19 noms</supplied>: total 10, 2 garçons <foreign>lāṅ</foreign>, 5 filles au sein.</p>
<p n="18-21">Cueilleurs de fruits (?) <supplied reason="explanation">37 noms de <foreign>va</foreign></supplied>: total 37 <foreign>ple le</foreign>.</p>
<p n="22-23">Tisserands <supplied reason="explanation">7 <foreign>ku</foreign>, 2 garçons <foreign>lāṅ</foreign>, 1 fille <foreign>lāṅ</foreign>, 1 fille au sein</supplied>.</p>
<p n="23-25">Raṅhvai <supplied reason="explanation">11 <foreign>ku</foreign>, 2 garçons <foreign>lāṅ</foreign>, 1 garçon au sein, 1 fille au sein</supplied>.</p>
<p n="26-28">Esclaves des rizières <supplied reason="explanation">constituant</supplied> la fondation de Po Yajamāna <supplied reason="explanation">3 <foreign>va</foreign>, 14 <foreign>ku</foreign>, 2 garçons <foreign>lāṅ</foreign>, 2 garçons au sein, 1 fille <foreign>der</foreign>, 1 fille <foreign>lāṅ</foreign></supplied>;</p>
<p n="28-31">fondation de Po Bhānudeva <supplied reason="explanation">3 <foreign>va</foreign>, 13 <foreign>ku</foreign>, 1 garçon <foreign>lāṅ</foreign>, 2 filles <foreign>der</foreign>, 1 fille <foreign>lāṅ</foreign>, 1 fille au sein</supplied>;</p>
<p n="31-33">fondation de Ci Namaśśivāya <supplied reason="explanation">2 <foreign>va</foreign>, 10 <foreign>ku</foreign>, 2 garçons <foreign>lāṅ</foreign>, 1 garçon <foreign>der</foreign></supplied>;</p>
<p n="33-35">fondation de Po Adra <supplied reason="explanation">5 <foreign>va</foreign>, 9 <foreign>ku</foreign>, 1 garçon <foreign>der</foreign>, 1 fille <foreign>lāṅ</foreign></supplied>;</p>
<p n="35">fondation de Poñ <gap reason="lost"/></p>
</div>
<div type="commentary">
<p>George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">2</citedRange><citedRange unit="page">115</citedRange></bibl>) wonders if the inscription was from the sourthern part of Cambodia rather than Longvek because the names of the gods Kamratāṅ Teṁ Kroṁ and Vraḥ Kamratāṅ Añ ta Acas are also found the inscriptions <ref target="DHARMA_INSCIK00557.xml">K. 557</ref>, <ref target="DHARMA_INSCIK00600.xml">K. 600</ref>, <ref target="DHARMA_INSCIK00423.xml">K. 423</ref> and <ref target="DHARMA_INSCIK00493.xml">K. 493</ref>.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">2</citedRange><citedRange unit="page">115-118</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 12.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="GC">
<ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">2</citedRange><citedRange unit="page">115-118</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
George Cœdès (1937–1966, vol. 2, p. 115) wonders if the inscription was from the sourthern part of Cambodia rather than Longvek because the names of the gods Kamratāṅ Teṁ Kroṁ and Vraḥ Kamratāṅ Añ ta Acas are also found the inscriptions K. 557, K. 600, K. 423 and K. 493.