1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Doorjamb of Prasat Ta Prohm, Vat Bati (K. 40), 5th century Śaka</title>
· <respStmt>
· <resp>EpiDoc Encoding</resp>
· <persName ref="part:kuch">
15 <forename>Kunthea</forename>
· <surname>Chhom</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
20 <resp>intellectual authorship of edition</resp>
· <persName ref="part:argr">
· <forename>Arlo</forename>
· <surname>Griffiths</surname>
· </persName>
25 <persName ref="part:kuch">
· <forename>Kunthea</forename>
· <surname>Chhom</surname>
· </persName>
· </respStmt>
30 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSCIK00040</idno>
35 <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
· <p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
· <p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
· </licence>
40 </availability>
· <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
45 <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
·
· </msIdentifier>
50 <msContents>
· <summary></summary>
·
· </msContents>
· <physDesc>
55 <handDesc>
· <p>The lettering is characteristic of the fifth-sixth century CE. The <foreign>akṣara</foreign>s have very long ornamental descenders, as in <ref target="DHARMA_INSCIK01270.xml">K. 1270</ref> and <ref target="DHARMA_INSCIK01515.xml">K. 1515</ref>.
· </p>
·
·
60
·
·
· </handDesc>
· </physDesc>
65 </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <projectDesc>
70 <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
· under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
· agreement no 809994).</p>
· </projectDesc>
· <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
75 <listPrefixDef>
· <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
· <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
· ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
· </prefixDef>
80 <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
· <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
· <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
· </prefixDef>
· </listPrefixDef>
85 </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:kuch" when="2024-05-15" status="draft">Modifications to paleographical remark and commentary</change>
· <change who="part:kuch" when="2023-04-10" status="draft">Adding paleographical remark and modification to edition</change>
· <change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
90 <change who="part:kuch" when="2020-09-04">Modifications to edition, apparatus and bibliography</change>
· <change who="part:axja" when="2020-04-08" status="draft">Update template 2</change>
· <change who="part:axja" when="2020-01-09" status="draft">Update template</change>
· <change who="part:kuch" when="2019-11-03" status="draft">Creation of the file</change>
· </revisionDesc>
95 </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
· <div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83231 maturity:83211">
·<lg n="1" met="pr̥thvī">
100<l n="a"><lb n="1"/><milestone unit="column" n="a"/>jitaṁ vijitavāsanāsahitasarvvadoṣāriṇā</l>
·<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>nirāvaraṇabuddhinādhigatasarvvathā<supplied reason="lost">sampadā</supplied></l>
·<l n="c"><lb n="2"/><milestone unit="column" n="c"/>ji<supplied reason="lost">n</supplied>ena karuṇātmanā parahitapravr̥ttātmanā</l>
·<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>digantaravisarppinirmmalabr̥hadyaśa <seg met="+++"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg></l>
·</lg>
105<lg n="2" met="śārdūlavikrīḍita">
·<l n="a"><lb n="3"/><milestone unit="column" n="a"/>Ud<supplied reason="lost">dhr̥</supplied>tya tribhavā<supplied reason="lost">m</supplied>bu <seg met="+-"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg> <supplied reason="lost" cert="low">pa</supplied> titaṁ lokaṁ nirālambanaṁ</l>
·<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>nirvvāṇasthalam uttaman nirupamaṁ saṁprāp<supplied reason="lost">ya</supplied> <seg met="++-+"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg></l>
·<l n="c"><lb n="4"/><milestone unit="column" n="c"/>yasyādyāpi ca kurvvate parahitaṁ śrīdhātavaś śeṣitā<milestone unit="column" n="d" break="no"/>ś</l>
·<l n="d">śāstus tasya hitodayāya jagatāṁ sa <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="prescript"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>i <seg met="-++-+"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg></l>
110</lg>
·<lg n="3" met="śārdūlavikrīḍita">
·<l n="a"><lb n="5"/><milestone unit="column" n="a"/>yasyotkr̥ṣṭatayā kr̥śo pi na guṇaẖ kaś cit sasaṁprekṣit<choice><unclear>o</unclear><unclear>ā</unclear></choice></l>
·<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>yaś cūḍāmaṇivac chirassu jagatāṁ sthātuṁ nay <seg met="++-+"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg></l>
·<l n="c"><lb n="6"/><milestone unit="column" n="c"/><supplied reason="lost">E</supplied>kasthān akhilān narādhipaguṇān udyacchate vekṣituṁ</l>
115<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>dhātrā nirmmita Eka Eva sa bhuvi śrīrudravarmma <seg met="-+"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg></l>
·</lg>
·<lg n="4" met="śārdūlavikrīḍita">
·<l n="a"><lb n="7"/><milestone unit="column" n="a"/>sarvva<supplied reason="lost">ṁ</supplied> saccarita<supplied reason="lost">ṁ</supplied> kr̥taṁ nr̥patinā tenātidharmmārtthinā</l>
·<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="+++"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg> ś cari <seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg> nisargga <seg met="-"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg> bale ci <seg met="-+++-+"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg></l>
120<l n="c"><lb n="8"/><milestone unit="column" n="c"/>lokānugrahasādhanaṁ prati na ca kṣatravrataṁ khaṇḍita<milestone unit="column" n="d" break="no"/>m</l>
·<l n="d">medhādhāya hi mā <seg met="-+---+++-++-"><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/></seg> <choice><unclear>k</unclear><unclear>ce</unclear></choice>e</l>
·</lg>
·<lg n="5" met="śārdūlavikrīḍita">
·<l n="a"><lb n="9"/><milestone unit="column" n="a"/>tatpitrā jayavarmmaṇā nr̥patinādhyakṣo dhanānāṁ kr̥ta<milestone unit="column" n="b" break="no"/>ś</l>
125<l n="b">śrirudrāhva <seg met="-+-"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg> pi <seg met="---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/></seg></l>
·<l n="c"><lb n="10"/><milestone unit="column" n="c"/>viprasya dvijanāyakasya tanayaś śrīdehamātro dite<milestone unit="column" n="d"/>s</l>
·<l n="d">sadvartmānani <seg met="+-+---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/></seg></l>
·</lg>
·<lg n="6" met="śārdūlavikrīḍita">
130<l n="a"><lb n="11"/><milestone unit="column" n="a"/>buddhadharmmam athāryyasaṅgham akhilais svais svair guṇais saṅgataṁ</l>
·<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>yaś śresthaṁ śa <seg met="-+-+---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/></seg></l>
·<l n="c"><lb n="12"/><milestone unit="column" n="c"/>yaś copāsakakarmma sarvvam akarot pāpān nivr̥tta <seg met="-+"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg></l>
·<l n="d"><seg met="++"><milestone unit="column" n="d"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg> no vi<seg met="-+-+---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/></seg></l>
·</lg>
135<lg n="7" met="śārdūlavikrīḍita">
·<l n="a"><lb n="13"/><milestone unit="column" n="a"/>Ādhāraḫ payasām ivākhilajalaiḫ puṇyair a<seg met="++-+"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg></l>
·<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>sarvvaṁ kāma <seg met="-+-+---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/></seg></l>
·<l n="c"><lb n="14"/><milestone unit="column" n="c"/>yaś cābhūt kuśalakriyāsu sakalās svādānadā <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>ya <seg met="- +"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg></l>
·<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/><seg met="+++--+-+---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="19" unit="character"/></seg></l>
140</lg>
·<lg n="8" met="śārdūlavikrīḍita">
·<l n="a"><lb n="15"/><milestone unit="column" n="a"/>tasyāśeṣaviśeṣaṇaikanilayasyājanmano nu <seg met="-"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg> te</l>
·<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>bhāryyāryyā sadr̥śi <seg met="-+---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/></seg></l>
·<l n="c"><lb n="16"/><milestone unit="column" n="c"/>Akleśāt suṣu<seg met="+-"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg> sā duhitaraṁ siddhiṁ kriyevottamā</l>
145<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/><seg met="+++--+-+---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="19" unit="character"/></seg></l>
·</lg>
·<lg n="9" met="śārdūlavikrīḍita">
·<l n="a"><lb n="17"/><milestone unit="column" n="a"/>Ācārān ativarttinī svatanayāṁ tantūpra <seg met="++-+"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg></l>
·<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="+++--+-+---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="19" unit="character"/></seg></l>
150<l n="c"><lb n="18"/><milestone unit="column" n="c"/><seg met="+++--+-"><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/></seg> man nirupamaṁ varṇṇottamaṁ prā <seg met="-+"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg></l>
·<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/><seg met="+++--+-+---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="19" unit="character"/></seg></l>
·</lg>
·<lg n="10" met="śārdūlavikrīḍita">
·<l n="a"><lb n="19"/><milestone unit="column" n="a"/>kovidvān dvijasa <seg met="-"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg> me <seg met="--"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg> lav<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>āsya ṣ<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <seg met="-++-+"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg></l>
155<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="+++--+-+---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="19" unit="character"/></seg></l>
·<l n="c"><lb n="20"/><milestone unit="column" n="c"/>Ity evaṁ dvijamaṇḍale suba<seg met="-+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/></seg></l>
·<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/><seg met="+++--+-+---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="19" unit="character"/></seg></l>
·</lg>
·<lg n="11" met="śārdūlavikrīḍita">
160<l n="a"><lb n="21"/><milestone unit="column" n="a"/>ṣaṭkarmmanya <seg met="-+-+---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/></seg></l>
·<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="+++--+-+---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="19" unit="character"/></seg></l>
·<l n="c"><lb n="22"/><milestone unit="column" n="c"/>te <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>ai <seg met="+--+"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg> divijasya <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>i <seg met="-+++"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg>sya dharmmātma<seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg> _</l>
·<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/><seg met="+++--+-+---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="19" unit="character"/></seg></l>
·</lg>
165</div>
·
·
·
·
170
·
·
·
·
175
·
·
·
·
180
·
· <div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1931_01">
· <p rend="stanza" n="1">Victorieux est Celui qui a vaincu cet ennemi que sont toutes les passions avec leurs traces, Celui dont la saison ne connaît pas d'obstacle, qui a obtenu <supplied reason="explanation">la perfection</supplied> en toutes choses, le Jina dont l'esprit est compatissant et tourné vers le bonheur d'autrui, dont la gloire immense et sans tache est répandue dans les régions de l'espace.</p>
· <p rend="stanza" n="2">Après avoir sauvé le monde tombé dans l'océan des trois conditions d'existence, et atteint le sol imperceptible, sublime, incomparable du Nirvāṇa <gap reason="lost"/> ce Maître dont les saints reliques, laissées en vue de la production du bonheur des créatures, causent encore aujourd'hui le bonheur d'autrui <gap reason="lost"/></p>
185 <p rend="stanza" n="3"><supplied reason="explanation">Le roi</supplied> qui, malgré sa supériorité, ne considère aucune vertu comme insignifiante, qui tel un joyau ornant la tête <gap reason="lost"/> se tenir sur la tête des créatures, et s'efforce d'observer toutes les vertus royales réunies, ce Śrī Rudravarman a été véritablement créé unique sur la terre par le Créateur.</p>
· <p rend="stanza" n="4">Tout le bien fait par ce roi extrêmement dévoué au dharma <gap reason="lost"/> en vue de réaliser ses bonnes dispositions envers le monde, et non pas <supplied reason="explanation">en vue de réaliser</supplied> les devoirs du <foreign>kṣatriya</foreign> qui lui sont opposés <gap reason="lost"/></p>
· <p rend="stanza" n="5">Le père de ce <supplied reason="explanation">roi</supplied>, le roi Jayavarman, nomma inspecteur des biens le fils d'un religieux chef des brâhmanes ...</p>
· <p rend="stanza" n="6">Il <gap reason="lost"/> le Buddha, le Dharma, le Saṅgha, chacun avec toutes ses vertus, excellent <gap reason="lost"/>; il accomplit toutes les actes d'un <foreign>upāsaka</foreign>, exempt de péché <gap reason="lost"/></p>
· <p rend="stanza" n="7"><gap reason="lost"/></p>
190 <p rend="stanza" n="8"><gap reason="lost"/></p>
· <p rend="stanza" n="9"><gap reason="lost"/></p>
· <p rend="stanza" n="10"><gap reason="lost"/></p>
· <p rend="stanza" n="11"><gap reason="lost"/></p>
· </div>
195 <div type="commentary">
· <p>There are traces of several lines after line 22.</p>
· <p n="8">The reading of <foreign>medhādhāya</foreign> is doubtful.</p>
· </div>
· <div type="bibliography">
200 <p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1931_01"/><citedRange unit="page">9-11</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Arlo Grifitths and Kunthea Chhom from estampage EFEO n. 314.</p>
· <listBibl type="primary">
· <bibl n="GC">
·<ptr target="bib:Coedes1931_01"/>
·<citedRange unit="page">9-11</citedRange>
205</bibl>
· </listBibl>
· </div>
· </body>
· </text>
210</TEI>
Commentary
There are traces of several lines after line 22.
(8) The reading of medhādhāya is doubtful.