Doorjamb of Prasat Ta Prohm, Vat Bati (K. 40), 5th century Śaka

Editors: Kunthea Chhom, Arlo Griffiths.

Identifier: DHARMA_INSCIK00040.

Hand description:

The lettering is characteristic of the fifth-sixth century CE. The akṣaras have very long ornamental descenders, as in K. 1270 and K. 1515.

Language: Sanskrit.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-12-20 13:30 (9724a0f), last modified 2024-06-27 07:12 (25c6f3e).

I. Pr̥thvī

⟨1⟩ ⟨Column a⟩jitaṁ vijitavāsanāsahitasarvvadoṣāriṇā

⟨Column b⟩nirāvaraṇabuddhinādhigatasarvvathā[sampadā]

⟨2⟩ ⟨Column c⟩ji[n]ena karuṇātmanā parahitapravr̥ttātmanā

⟨Column d⟩digantaravisarppinirmmalabr̥hadyaśa [–––]

II. Śārdūlavikrīḍita

⟨3⟩ ⟨Column a⟩Ud[dhr̥]tya tribhavā[m]bu [–⏑] [pa] titaṁ lokaṁ nirālambanaṁ

⟨Column b⟩nirvvāṇasthalam uttaman nirupamaṁ saṁprāp[ya] [––⏑–]

⟨4⟩ ⟨Column c⟩yasyādyāpi ca kurvvate parahitaṁ śrīdhātavaś śeṣitā⟨Column d⟩ś

śāstus tasya hitodayāya jagatāṁ sa [.][.]i [⏑––⏑–]

III. Śārdūlavikrīḍita

⟨5⟩ ⟨Column a⟩yasyotkr̥ṣṭatayā kr̥śo pi na guṇaẖ kaś cit sasaṁprekṣit(o/ā)

⟨Column b⟩yaś cūḍāmaṇivac chirassu jagatāṁ sthātuṁ nay [––⏑–]

⟨6⟩ ⟨Column c⟩[E]kasthān akhilān narādhipaguṇān udyacchate vekṣituṁ

⟨Column d⟩dhātrā nirmmita Eka Eva sa bhuvi śrīrudravarmma [⏑–]

IV. Śārdūlavikrīḍita

⟨7⟩ ⟨Column a⟩sarvva[ṁ] saccarita[ṁ] kr̥taṁ nr̥patinā tenātidharmmārtthinā

⟨Column b⟩[–––] ś cari [–] nisargga [⏑] bale ci [⏑–––⏑–]

⟨8⟩ ⟨Column c⟩lokānugrahasādhanaṁ prati na ca kṣatravrataṁ khaṇḍita⟨Column d⟩m

medhādhāya hi mā [⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑] (k/ce)e

V. Śārdūlavikrīḍita

⟨9⟩ ⟨Column a⟩tatpitrā jayavarmmaṇā nr̥patinādhyakṣo dhanānāṁ kr̥ta⟨Column b⟩ś

śrirudrāhva [⏑–⏑] pi [⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

⟨10⟩ ⟨Column c⟩viprasya dvijanāyakasya tanayaś śrīdehamātro dite⟨Column d⟩s

sadvartmānani [–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

VI. Śārdūlavikrīḍita

⟨11⟩ ⟨Column a⟩buddhadharmmam athāryyasaṅgham akhilais svais svair guṇais saṅgataṁ

⟨Column b⟩yaś śresthaṁ śa [⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

⟨12⟩ ⟨Column c⟩yaś copāsakakarmma sarvvam akarot pāpān nivr̥tta [⏑–]

⟨Column d⟩[––] no vi[⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

VII. Śārdūlavikrīḍita

⟨13⟩ ⟨Column a⟩Ādhāraḫ payasām ivākhilajalaiḫ puṇyair a[––⏑–]

⟨Column b⟩sarvvaṁ kāma [⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

⟨14⟩ ⟨Column c⟩yaś cābhūt kuśalakriyāsu sakalās svādānadā [.]ya [- +]

⟨Column d⟩[–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

VIII. Śārdūlavikrīḍita

⟨15⟩ ⟨Column a⟩tasyāśeṣaviśeṣaṇaikanilayasyājanmano nu [⏑] te

⟨Column b⟩bhāryyāryyā sadr̥śi [⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

⟨16⟩ ⟨Column c⟩Akleśāt suṣu[–⏑] sā duhitaraṁ siddhiṁ kriyevottamā

⟨Column d⟩[–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

IX. Śārdūlavikrīḍita

⟨17⟩ ⟨Column a⟩Ācārān ativarttinī svatanayāṁ tantūpra [––⏑–]

⟨Column b⟩[–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

⟨18⟩ ⟨Column c⟩[–––⏑⏑–⏑] man nirupamaṁ varṇṇottamaṁ prā [⏑–]

⟨Column d⟩[–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

X. Śārdūlavikrīḍita

⟨19⟩ ⟨Column a⟩kovidvān dvijasa [⏑] me [⏑⏑] lav[.]āsya ṣ[.] [⏑––⏑–]

⟨Column b⟩[–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

⟨20⟩ ⟨Column c⟩Ity evaṁ dvijamaṇḍale suba[⏑–––⏑––⏑–]

⟨Column d⟩[–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

XI. Śārdūlavikrīḍita

⟨21⟩ ⟨Column a⟩ṣaṭkarmmanya [⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

⟨Column b⟩[–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

⟨22⟩ ⟨Column c⟩te [.]ai [–⏑⏑–] divijasya [.]i [⏑–––]sya dharmmātma[–] _

⟨Column d⟩[–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

⟨1⟩ ⟨Column a⟩jitaṁ vijitavāsanāsahitasarvvadoṣāriṇā ⟨Column b⟩nirāvaraṇabuddhinādhigatasarvvathā[sampadā] 
⟨2⟩ ⟨Column c⟩ji[n]ena karuṇātmanā parahitapravr̥ttātmanā ⟨Column d⟩digantaravisarppinirmmalabr̥hadyaśa [–––]   
⟨3⟩ ⟨Column a⟩Ud[dhr̥]tya tribhavā[m]bu [–⏑] [pa] titaṁ lokaṁ nirālambanaṁ ⟨Column b⟩nirvvāṇasthalam uttaman nirupamaṁ saṁprāp[ya] [––⏑–] 
⟨4⟩ ⟨Column c⟩yasyādyāpi ca kurvvate parahitaṁ śrīdhātavaś śeṣitā⟨Column d⟩ś śāstus tasya hitodayāya jagatāṁ sa [.][.]i [⏑––⏑–]   
⟨5⟩ ⟨Column a⟩yasyotkr̥ṣṭatayā kr̥śo pi na guṇaẖ kaś cit sasaṁprekṣit(o/ā) ⟨Column b⟩yaś cūḍāmaṇivac chirassu jagatāṁ sthātuṁ nay [––⏑–] 
⟨6⟩ ⟨Column c⟩[E]kasthān akhilān narādhipaguṇān udyacchate vekṣituṁ ⟨Column d⟩dhātrā nirmmita Eka Eva sa bhuvi śrīrudravarmma [⏑–]   
⟨7⟩ ⟨Column a⟩sarvva[ṁ] saccarita[ṁ] kr̥taṁ nr̥patinā tenātidharmmārtthinā ⟨Column b⟩[–––] ś cari [–] nisargga [⏑] bale ci [⏑–––⏑–] 
⟨8⟩ ⟨Column c⟩lokānugrahasādhanaṁ prati na ca kṣatravrataṁ khaṇḍita⟨Column d⟩m medhādhāya hi mā [⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑] (k/ce)e   
⟨9⟩ ⟨Column a⟩tatpitrā jayavarmmaṇā nr̥patinādhyakṣo dhanānāṁ kr̥ta⟨Column b⟩ś śrirudrāhva [⏑–⏑] pi [⏑⏑⏑–––⏑––⏑–] 
⟨10⟩ ⟨Column c⟩viprasya dvijanāyakasya tanayaś śrīdehamātro dite⟨Column d⟩s sadvartmānani [–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]   
⟨11⟩ ⟨Column a⟩buddhadharmmam athāryyasaṅgham akhilais svais svair guṇais saṅgataṁ ⟨Column b⟩yaś śresthaṁ śa [⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–] 
⟨12⟩ ⟨Column c⟩yaś copāsakakarmma sarvvam akarot pāpān nivr̥tta [⏑–] ⟨Column d⟩[––] no vi[⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]   
⟨13⟩ ⟨Column a⟩Ādhāraḫ payasām ivākhilajalaiḫ puṇyair a[––⏑–] ⟨Column b⟩sarvvaṁ kāma [⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–] 
⟨14⟩ ⟨Column c⟩yaś cābhūt kuśalakriyāsu sakalās svādānadā [.]ya [- +] ⟨Column d⟩[–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]   
⟨15⟩ ⟨Column a⟩tasyāśeṣaviśeṣaṇaikanilayasyājanmano nu [⏑] te ⟨Column b⟩bhāryyāryyā sadr̥śi [⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–] 
⟨16⟩ ⟨Column c⟩Akleśāt suṣu[–⏑] sā duhitaraṁ siddhiṁ kriyevottamā ⟨Column d⟩[–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]   
⟨17⟩ ⟨Column a⟩Ācārān ativarttinī svatanayāṁ tantūpra [––⏑–] ⟨Column b⟩[–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–] 
⟨18⟩ ⟨Column c⟩[–––⏑⏑–⏑] man nirupamaṁ varṇṇottamaṁ prā [⏑–] ⟨Column d⟩[–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]   
⟨19⟩ ⟨Column a⟩kovidvān dvijasa [⏑] me [⏑⏑] lav[.]āsya ṣ[.] [⏑––⏑–] ⟨Column b⟩[–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–] 
⟨20⟩ ⟨Column c⟩Ity evaṁ dvijamaṇḍale suba[⏑–––⏑––⏑–] ⟨Column d⟩[–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]   
⟨21⟩ ⟨Column a⟩ṣaṭkarmmanya [⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–] ⟨Column b⟩[–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–] 
⟨22⟩ ⟨Column c⟩te [.]ai [–⏑⏑–] divijasya [.]i [⏑–––]sya dharmmātma[–] _ ⟨Column d⟩[–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]  

I. Pr̥thvī

⟨1⟩ ⟨Column a⟩jitaṁ vijitavāsanāsahitasarvvadoṣāriṇā

⟨Column b⟩nirāvaraṇabuddhinādhigatasarvvathā[sampadā]

⟨2⟩ ⟨Column c⟩ji[n]ena karuṇātmanā parahitapravr̥ttātmanā

⟨Column d⟩digantaravisarppinirmmalabr̥hadyaśa [–––]

II. Śārdūlavikrīḍita

⟨3⟩ ⟨Column a⟩Ud[dhr̥]tya tribhavā[m]bu [–⏑] [pa] titaṁ lokaṁ nirālambanaṁ

⟨Column b⟩nirvvāṇasthalam uttaman nirupamaṁ saṁprāp[ya] [––⏑–]

⟨4⟩ ⟨Column c⟩yasyādyāpi ca kurvvate parahitaṁ śrīdhātavaś śeṣitā⟨Column d⟩ś

śāstus tasya hitodayāya jagatāṁ sa [.][.]i [⏑––⏑–]

III. Śārdūlavikrīḍita

⟨5⟩ ⟨Column a⟩yasyotkr̥ṣṭatayā kr̥śo pi na guṇaẖ kaś cit sasaṁprekṣit(o/ā)

⟨Column b⟩yaś cūḍāmaṇivac chirassu jagatāṁ sthātuṁ nay [––⏑–]

⟨6⟩ ⟨Column c⟩[E]kasthān akhilān narādhipaguṇān udyacchate vekṣituṁ

⟨Column d⟩dhātrā nirmmita Eka Eva sa bhuvi śrīrudravarmma [⏑–]

IV. Śārdūlavikrīḍita

⟨7⟩ ⟨Column a⟩sarvva[ṁ] saccarita[ṁ] kr̥taṁ nr̥patinā tenātidharmmārtthinā

⟨Column b⟩[–––] ś cari [–] nisargga [⏑] bale ci [⏑–––⏑–]

⟨8⟩ ⟨Column c⟩lokānugrahasādhanaṁ prati na ca kṣatravrataṁ khaṇḍita⟨Column d⟩m

medhādhāya hi mā [⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑] (k/ce)e

V. Śārdūlavikrīḍita

⟨9⟩ ⟨Column a⟩tatpitrā jayavarmmaṇā nr̥patinādhyakṣo dhanānāṁ kr̥ta⟨Column b⟩ś

śrirudrāhva [⏑–⏑] pi [⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

⟨10⟩ ⟨Column c⟩viprasya dvijanāyakasya tanayaś śrīdehamātro dite⟨Column d⟩s

sadvartmānani [–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

VI. Śārdūlavikrīḍita

⟨11⟩ ⟨Column a⟩buddhadharmmam athāryyasaṅgham akhilais svais svair guṇais saṅgataṁ

⟨Column b⟩yaś śresthaṁ śa [⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

⟨12⟩ ⟨Column c⟩yaś copāsakakarmma sarvvam akarot pāpān nivr̥tta [⏑–]

⟨Column d⟩[––] no vi[⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

VII. Śārdūlavikrīḍita

⟨13⟩ ⟨Column a⟩Ādhāraḫ payasām ivākhilajalaiḫ puṇyair a[––⏑–]

⟨Column b⟩sarvvaṁ kāma [⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

⟨14⟩ ⟨Column c⟩yaś cābhūt kuśalakriyāsu sakalās svādānadā [.]ya [- +]

⟨Column d⟩[–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

VIII. Śārdūlavikrīḍita

⟨15⟩ ⟨Column a⟩tasyāśeṣaviśeṣaṇaikanilayasyājanmano nu [⏑] te

⟨Column b⟩bhāryyāryyā sadr̥śi [⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

⟨16⟩ ⟨Column c⟩Akleśāt suṣu[–⏑] sā duhitaraṁ siddhiṁ kriyevottamā

⟨Column d⟩[–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

IX. Śārdūlavikrīḍita

⟨17⟩ ⟨Column a⟩Ācārān ativarttinī svatanayāṁ tantūpra [––⏑–]

⟨Column b⟩[–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

⟨18⟩ ⟨Column c⟩[–––⏑⏑–⏑] man nirupamaṁ varṇṇottamaṁ prā [⏑–]

⟨Column d⟩[–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

X. Śārdūlavikrīḍita

⟨19⟩ ⟨Column a⟩kovidvān dvijasa [⏑] me [⏑⏑] lav[.]āsya ṣ[.] [⏑––⏑–]

⟨Column b⟩[–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

⟨20⟩ ⟨Column c⟩Ity evaṁ dvijamaṇḍale suba[⏑–––⏑––⏑–]

⟨Column d⟩[–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

XI. Śārdūlavikrīḍita

⟨21⟩ ⟨Column a⟩ṣaṭkarmmanya [⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

⟨Column b⟩[–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

⟨22⟩ ⟨Column c⟩te [.]ai [–⏑⏑–] divijasya [.]i [⏑–––]sya dharmmātma[–] _

⟨Column d⟩[–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

Translation into French by Cœdès 1931

I

Victorieux est Celui qui a vaincu cet ennemi que sont toutes les passions avec leurs traces, Celui dont la saison ne connaît pas d’obstacle, qui a obtenu (la perfection) en toutes choses, le Jina dont l’esprit est compatissant et tourné vers le bonheur d’autrui, dont la gloire immense et sans tache est répandue dans les régions de l’espace.

II

Après avoir sauvé le monde tombé dans l’océan des trois conditions d’existence, et atteint le sol imperceptible, sublime, incomparable du Nirvāṇa […] ce Maître dont les saints reliques, laissées en vue de la production du bonheur des créatures, causent encore aujourd’hui le bonheur d’autrui […]

III

(Le roi) qui, malgré sa supériorité, ne considère aucune vertu comme insignifiante, qui tel un joyau ornant la tête […] se tenir sur la tête des créatures, et s’efforce d’observer toutes les vertus royales réunies, ce Śrī Rudravarman a été véritablement créé unique sur la terre par le Créateur.

IV

Tout le bien fait par ce roi extrêmement dévoué au dharma […] en vue de réaliser ses bonnes dispositions envers le monde, et non pas (en vue de réaliser) les devoirs du kṣatriya qui lui sont opposés […]

V

Le père de ce (roi), le roi Jayavarman, nomma inspecteur des biens le fils d’un religieux chef des brâhmanes ...

VI

Il […] le Buddha, le Dharma, le Saṅgha, chacun avec toutes ses vertus, excellent […]; il accomplit toutes les actes d’un upāsaka, exempt de péché […]

VII

[…]

VIII

[…]

IX

[…]

X

[…]

XI

[…]

Commentary

There are traces of several lines after line 22.

(8) The reading of medhādhāya is doubtful.

Bibliography

First edited by George Cœdès (1931, pp. 9–11) with a French translation; re-edited here by Arlo Grifitths and Kunthea Chhom from estampage EFEO n. 314.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1931. “Études cambodgiennes, XXV: Deux inscriptions sanskrites du Fou-nan; XXVI. La date de Kòḥ Ker; XXVII: La date du Bàphûon.” BEFEO 31 (1-2), pp. 1–23. DOI: 10.3406/befeo.1931.4415. [URL]. Pages 9–11.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Doorjamb of Prasat Ta Prohm, Vat Bati (K. 40), 5th century Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00040</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the fifth-sixth century CE. The <foreign>akṣara</foreign>s have very long ornamental descenders, as in <ref target="DHARMA_INSCIK01270.xml">K. 1270</ref> and <ref target="DHARMA_INSCIK01515.xml">K. 1515</ref>.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2024-05-15" status="draft">Modifications to paleographical remark and commentary</change>

<change who="part:kuch" when="2023-04-10" status="draft">Adding paleographical remark and modification to edition</change>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:kuch" when="2020-09-04">Modifications to edition, apparatus and bibliography</change>

<change who="part:axja" when="2020-04-08" status="draft">Update template 2</change>

<change who="part:axja" when="2020-01-09" status="draft">Update template</change>

<change who="part:kuch" when="2019-11-03" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a"><lb n="1"/><milestone unit="column" n="a"/>jitaṁ vijitavāsanāsahitasarvvadoṣāriṇā</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>nirāvaraṇabuddhinādhigatasarvvathā<supplied reason="lost">sampadā</supplied></l>

<l n="c"><lb n="2"/><milestone unit="column" n="c"/>ji<supplied reason="lost">n</supplied>ena karuṇātmanā parahitapravr̥ttātmanā</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>digantaravisarppinirmmalabr̥hadyaśa <seg met="+++"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="3"/><milestone unit="column" n="a"/>Ud<supplied reason="lost">dhr̥</supplied>tya tribhavā<supplied reason="lost">m</supplied>bu <seg met="+-"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg> <supplied reason="lost" cert="low">pa</supplied> titaṁ lokaṁ nirālambanaṁ</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>nirvvāṇasthalam uttaman nirupamaṁ saṁprāp<supplied reason="lost">ya</supplied> <seg met="++-+"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><lb n="4"/><milestone unit="column" n="c"/>yasyādyāpi ca kurvvate parahitaṁ śrīdhātavaś śeṣitā<milestone unit="column" n="d" break="no"/>ś</l>

<l n="d">śāstus tasya hitodayāya jagatāṁ sa <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="prescript"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>i <seg met="-++-+"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="5"/><milestone unit="column" n="a"/>yasyotkr̥ṣṭatayā kr̥śo pi na guṇaẖ kaś cit sasaṁprekṣit<choice><unclear>o</unclear><unclear>ā</unclear></choice></l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>yaś cūḍāmaṇivac chirassu jagatāṁ sthātuṁ nay <seg met="++-+"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><lb n="6"/><milestone unit="column" n="c"/><supplied reason="lost">E</supplied>kasthān akhilān narādhipaguṇān udyacchate vekṣituṁ</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>dhātrā nirmmita Eka Eva sa bhuvi śrīrudravarmma <seg met="-+"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="7"/><milestone unit="column" n="a"/>sarvva<supplied reason="lost">ṁ</supplied> saccarita<supplied reason="lost">ṁ</supplied> kr̥taṁ nr̥patinā tenātidharmmārtthinā</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="+++"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg> ś cari <seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg> nisargga <seg met="-"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg> bale ci <seg met="-+++-+"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><lb n="8"/><milestone unit="column" n="c"/>lokānugrahasādhanaṁ prati na ca kṣatravrataṁ khaṇḍita<milestone unit="column" n="d" break="no"/>m</l>

<l n="d">medhādhāya hi mā <seg met="-+---+++-++-"><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/></seg> <choice><unclear>k</unclear><unclear>ce</unclear></choice>e</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="9"/><milestone unit="column" n="a"/>tatpitrā jayavarmmaṇā nr̥patinādhyakṣo dhanānāṁ kr̥ta<milestone unit="column" n="b" break="no"/>ś</l>

<l n="b">śrirudrāhva <seg met="-+-"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg> pi <seg met="---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><lb n="10"/><milestone unit="column" n="c"/>viprasya dvijanāyakasya tanayaś śrīdehamātro dite<milestone unit="column" n="d"/>s</l>

<l n="d">sadvartmānani <seg met="+-+---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="11"/><milestone unit="column" n="a"/>buddhadharmmam athāryyasaṅgham akhilais svais svair guṇais saṅgataṁ</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>yaś śresthaṁ śa <seg met="-+-+---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><lb n="12"/><milestone unit="column" n="c"/>yaś copāsakakarmma sarvvam akarot pāpān nivr̥tta <seg met="-+"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="13"/><milestone unit="column" n="a"/>Ādhāraḫ payasām ivākhilajalaiḫ puṇyair a<seg met="++-+"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg></l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>sarvvaṁ kāma <seg met="-+-+---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><lb n="14"/><milestone unit="column" n="c"/>yaś cābhūt kuśalakriyāsu sakalās svādānadā <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>ya <seg met="- +"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="15"/><milestone unit="column" n="a"/>tasyāśeṣaviśeṣaṇaikanilayasyājanmano nu <seg met="-"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg> te</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>bhāryyāryyā sadr̥śi <seg met="-+---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><lb n="16"/><milestone unit="column" n="c"/>Akleśāt suṣu<seg met="+-"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg> sā duhitaraṁ siddhiṁ kriyevottamā</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="17"/><milestone unit="column" n="a"/>Ācārān ativarttinī svatanayāṁ tantūpra <seg met="++-+"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><lb n="18"/><milestone unit="column" n="c"/><seg met="+++--+-"><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/></seg> man nirupamaṁ varṇṇottamaṁ prā <seg met="-+"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="19"/><milestone unit="column" n="a"/>kovidvān dvijasa <seg met="-"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg> me <seg met="--"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg> lav<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>āsya ṣ<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <seg met="-++-+"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><lb n="20"/><milestone unit="column" n="c"/>Ity evaṁ dvijamaṇḍale suba<seg met="-+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="21"/><milestone unit="column" n="a"/>ṣaṭkarmmanya <seg met="-+-+---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><lb n="22"/><milestone unit="column" n="c"/>te <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>ai <seg met="+--+"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg> divijasya <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>i <seg met="-+++"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg>sya dharmmātma<seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg> _</l>

</lg>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

<lem>titaṁ</lem>

<note>Probablement <foreign>patitaṁ</foreign>.</note>

</app>

<lem>sasaṁprekṣito</lem>

<note>Le texte semble porter <foreign>°prekṣitā</foreign>; le signe de l'<foreign>e</foreign> et peu visible. <supplied reason="explanation">coquille GC: <foreign>°preskṣitā</foreign> pour <foreign>°prekṣitā</foreign></supplied></note>

</app>

<note>Très douteux.</note>

</app>

</listApp>

</div> -->

<p rend="stanza" n="1">Victorieux est Celui qui a vaincu cet ennemi que sont toutes les passions avec leurs traces, Celui dont la saison ne connaît pas d'obstacle, qui a obtenu <supplied reason="explanation">la perfection</supplied> en toutes choses, le Jina dont l'esprit est compatissant et tourné vers le bonheur d'autrui, dont la gloire immense et sans tache est répandue dans les régions de l'espace.</p>

<p rend="stanza" n="2">Après avoir sauvé le monde tombé dans l'océan des trois conditions d'existence, et atteint le sol imperceptible, sublime, incomparable du Nirvāṇa <gap reason="lost"/> ce Maître dont les saints reliques, laissées en vue de la production du bonheur des créatures, causent encore aujourd'hui le bonheur d'autrui <gap reason="lost"/></p>

<p rend="stanza" n="3"><supplied reason="explanation">Le roi</supplied> qui, malgré sa supériorité, ne considère aucune vertu comme insignifiante, qui tel un joyau ornant la tête <gap reason="lost"/> se tenir sur la tête des créatures, et s'efforce d'observer toutes les vertus royales réunies, ce Śrī Rudravarman a été véritablement créé unique sur la terre par le Créateur.</p>

<p rend="stanza" n="4">Tout le bien fait par ce roi extrêmement dévoué au dharma <gap reason="lost"/> en vue de réaliser ses bonnes dispositions envers le monde, et non pas <supplied reason="explanation">en vue de réaliser</supplied> les devoirs du <foreign>kṣatriya</foreign> qui lui sont opposés <gap reason="lost"/></p>

<p rend="stanza" n="5">Le père de ce <supplied reason="explanation">roi</supplied>, le roi Jayavarman, nomma inspecteur des biens le fils d'un religieux chef des brâhmanes ...</p>

<p rend="stanza" n="6">Il <gap reason="lost"/> le Buddha, le Dharma, le Saṅgha, chacun avec toutes ses vertus, excellent <gap reason="lost"/>; il accomplit toutes les actes d'un <foreign>upāsaka</foreign>, exempt de péché <gap reason="lost"/></p>

</div>

<p>There are traces of several lines after line 22.</p>

<p n="8">The reading of <foreign>medhādhāya</foreign> is doubtful.</p>

</div>

<p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1931_01"/><citedRange unit="page">9-11</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Arlo Grifitths and Kunthea Chhom from estampage EFEO n. 314.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>