Broken slab from Đá Nổi (K. 1515), 5th-6th century CE

Editors: Kunthea Chhom, Arlo Griffiths, Dominic Goodall.

Identifier: DHARMA_INSCIK01515.

Language: Sanskrit.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-10-05 12:33 (ad5ad7e), last modified 2024-06-27 07:12 (25c6f3e).

Edition

Logical
Physical
Full

I. Śārdūlavikrīḍita

⟨1⟩ ⟨Column a⟩d(ai)tyānān tr[i]purā(r)ddanāya sa śaraṁ puṣpyan nabhaḫ pal(l)ava[m]

⟨Column b⟩[–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

⟨2⟩ ⟨Column a⟩yas(y)ān (ta)s(ya) ca [–] rma [–⏑] hariṇā nā sā [.]i[…][⏑––⏑⏓]

⟨Column b⟩[–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

Translation by Dominic Goodall

I

Pour dompter les trois villes (tripurārddanāya) des démons (daityānām), il (Śiva) […] [lança?] une flèche (śaraṁ), qui était une pousse (pallavam) fleurie (puṣpyan), dans le ciel (nabhaḥ) […].

Bibliography

Unpublished. Edited by Dominic Goodall from photographs 20160112_091045.jpeg and Ka 76.jpeg.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Broken slab from Đá Nổi (K. 1515), 5th-6th century CE</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dominic</forename>

<surname>Goodall</surname>

</persName>

<!-- <persName ref="part:argr">

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName> -->

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01515</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the fifth-sixth century CE. The <foreign>akṣara</foreign>s have very long ornamental descenders, as in <ref target="DHARMA_INSCIK00040.xml">K. 40</ref>K. 40 and <ref target="DHARMA_INSCIK01270.xml">K. 1270</ref>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2024-05-15" status="draft">Modifications to paleographical remark</change>

<change who="part:kuch" when="2023-03-13" status="draft">Modifications to edition</change>

<change who="part:kuch part:argr" when="2021-04-09" status="draft">initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<!-- Texte [GG] :

(1) ṭ etyānāntapurā(d CV)nāya saśara(ṁ) puṣpyannabhathpalCV va

(2) yasya

Texte [DG] :-->

<l n="a"><lb n="1"/><milestone unit="column" n="a"/>d<unclear>ai</unclear>tyānān tr<supplied reason="lost">i</supplied>purā<unclear>r</unclear>ddanāya sa śaraṁ puṣpyan nabhaḫ pal<unclear>l</unclear>ava<space/><supplied reason="lost">m</supplied></l>

hariṇā nā sā <seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>i<gap reason="lost"/><seg met="-++-="><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg></l>

</lg>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</div> -->

<p rend="stanza" n="1">Pour dompter les trois villes <supplied reason="explanation"><foreign>tripurārddanāya</foreign></supplied> des démons <supplied reason="explanation"><foreign>daityānām</foreign></supplied>, il <supplied reason="explanation">Śiva</supplied> <gap reason="lost"/> <supplied reason="subaudible" cert="low">lança</supplied> une flèche <supplied reason="explanation"><foreign>śaraṁ</foreign></supplied>, qui était une pousse <supplied reason="explanation"><foreign>pallavam</foreign></supplied> fleurie <supplied reason="explanation"><foreign>puṣpyan</foreign></supplied>, dans le ciel <supplied reason="explanation"><foreign>nabhaḥ</foreign></supplied> <gap reason="lost"/>.</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

</div> -->

<p>Unpublished. Edited by Dominic Goodall from photographs 20160112_091045.jpeg and Ka 76.jpeg.</p>

<bibl n="siglum"/>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>