C. 11. Northern doorjamb of the interior doorway of the main tower at Po Klaong Girai, 12th century Śaka
Version: (e13d61a), last modified (8c8b26a).
Edition
⟨1⟩ ∥ ✤ ∥ madā humā sā sthāna di palim̃ kraum̃ Anan· hu-
⟨2⟩ mā sanrauk· prathama di Īśāna vik· jalān· rayā
⟨3⟩ nau dakṣiṇa tam̃l· crauḥ nau paścima tagar· crauḥ ⌈-
⟨4⟩ nau uttara sā Āra sauṅ· humā nagara nau pūrvva sā Ā-
⟨5⟩ ra sauṅ· humā nagara nau dakṣiṇa mvyak· nau pūrvva mvyak·
⟨6⟩ nau Uttara sā Āra saum̃ humā nagara tam̃l· jalān· ra-
⟨7⟩ yā nau pūrvva tūm̃ jalān· rayā tam̃l· prathama Alā
⟨8⟩ humā klum̃ kanvā glai samudāya yauṁ 115 jāk· |||
⟨9⟩ sā sthāna trā di palim̃ kraum̃ Anan· humā danrāḥ pū-
⟨10⟩ rvva humā nagara dakṣiṇa ravaum̃ rayā paścima humā
⟨11⟩ nagara Uttara h¿a?mā nagara Alā h¿a?mā yauṁ (2/3)8
⟨12⟩ jāk·
Apparatus
⟨2⟩ sanrauk· ⬦ sanrok· A. — ⟨2⟩ vik· jalān· • Should we restore vik· ⟨pyā⟩ jalān·?
⟨11⟩ (2/3)8 ⬦ 29 A • The lower part of the first digit has been lost due to a chip in the stone. It is therefore impossible to determine whether the digit was 2 or a 3. It is also uncertains whether Aymonier’s reading 2 was established before the stone sustained this chip.
Translation into French by Griffiths & Lepoutre 2016
⟨1–8⟩ Il y a une parcelle de champ au village de Kraum̃, c’est le champ Sanrauk : le commencement au nord-est de la parcelle est la grande route ; (puis) on va au sud jusqu’au torrent ; on va à l’ouest en remontant le torrent ; on va au nord ayant un talus commun avec le champ d’État ; on va à l’est ayant un talus commun avec le champ d’État ; on va au sud un peu ; on va à l’est un peu ; on va au nord ayant un talus commun avec le champ d’État jusqu’à la grande route ; on va à l’est en suivant la grande route jusqu’au commencement. La contenance du champ, kluṅ kanvā, la forêt est d’une valeur totale de 115 jāk.
⟨9–12⟩ Une parcelle de plus au village de Kraum̃, c’est le champ Danrāḥ : à l’est le champ d’État ; au sud le grand canal ; à l’ouest le champ d’État ; au nord le champ d’État. La contenance du champ est d’une valeur de (2/3)8 jāk.
Bibliography
First partially published by Étienne Aymonier (1891). Then completely edited with translation into French by Arlo Griffiths and Amandine Lepoutre (2016), using EFEO estampage n. 1932. Encoded in TEI-XML by Arlo Griffiths.
Primary
[A] Aymonier, Étienne. 1891. “Première étude sur les inscriptions tchames.” JA, pp. 5–86. [URL]. Page 81.
[CIC] Griffiths, Arlo & Amandine Lepoutre. 2016. “Études du corpus des inscriptions du Campā, VIII: Les inscriptions des piédroits des temples de Po Klaong Girai (C. 8-11), de Linh Thái (C. 109-110) et de Yang Prong (C. 116).” BEFEO 102, pp. 195–296. DOI: 10.3406/befeo.2016.6235. [URL]. Pages 242–243.
Secondary
Bergaigne, Abel. 1888. “L’ancien royaume de Campā, dans l’Indo-Chine, d’après les inscriptions.” JA 8 (11), pp. 5–105. [URL]. Page 103, item 386.
Finot, Louis. 1903. “Notes d’épigraphie, V : Pāṇḍuraṅga.” BEFEO 3, pp. 630–648. DOI: 10.3406/befeo.1903.1260. [URL]. Pages 635–636, item XV.
Cœdès, George. 1908. “Inventaire des inscriptions du Champa et du Cambodge.” BEFEO 8, pp. 37–92. DOI: 10.3406/befeo.1908.4180. [URL]. Page 41, item 11.
Parmentier, Henri. 1909. Inventaire descriptif des monuments čams de l’Annam. Tome premier: Description des monuments. Paris: Imprimerie nationale. [URL]. Page 94.
Cœdès, George. 1923. “Liste générale des inscriptions du Champa et du Cambodge.” In: Listes générales des inscriptions et des monuments du Champa et du Cambodge. By George Cœdès & Henri Parmentier. Hanoi: Imprimerie d’Extrême-Orient, pp. 1–180. Pages 6–7, item 11.
Majumdar, Ramesh Chandra. 1927. Ancient Indian colonies in the Far East, Vol. I: Champa. Punjab Oriental (Sanskrit) Series 16. Lahore: The Punjab Sanskrit Book Depot. [URL]. Part 3, pages 220–221.