C. 11. Northern doorjamb of the interior doorway of the main tower at Po Klaong Girai, 12th century Śaka Arlo Griffiths Amandine Lepoutre European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris DHARMA_INSCIC00011.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 as per external metadata

The lettering is characteristic of the 13th century CE.

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

 Encoding of the inscription with translation and bibliography

. * . madā humā sā sthāna di palim̃ kraum̃ Anan· humā sanrauk· prathama di Īśāna vik· jalān· rayā nau dakṣiṇa tam̃l· crauḥ nau paścima tagar· crauḥ ⌈nau uttara sā Āra sauṅ· humā nagara nau pūrvva sā Āra sauṅ· humā nagara nau dakṣiṇa mvyak· nau pūrvva mvyak· nau Uttara sā Āra saum̃ humā nagara tam̃l· jalān· rayā nau pūrvva tūm̃ jalān· rayā tam̃l· prathama Alā humā klum̃ kanvā glai samudāya yauṁ 115 jāk· ...

sā sthāna trā di palim̃ kraum̃ Anan· humā danrāḥ pūrvva humā nagara dakṣiṇa ravaum̃ rayā paścima humā nagara Uttara haumā nagara Alā haumā yauṁ 238 jāk·

sanrauk· sanrok· vik· jalān· Should we restore vik· pyā jalān·? 238 29 The lower part of the first digit has been lost due to a chip in the stone. It is therefore impossible to determine whether the digit was 2 or a 3. It is also uncertains whether Aymonier’s reading 2 was established before the stone sustained this chip.

Il y a une parcelle de champ au village de Kraum̃, c’est le champ Sanrauk : le commencement au nord-est de la parcelle est la grande route ; (puis) on va au sud jusqu’au torrent ; on va à l’ouest en remontant le torrent ; on va au nord ayant un talus commun avec le champ d’État ; on va à l’est ayant un talus commun avec le champ d’État ; on va au sud un peu ; on va à l’est un peu ; on va au nord ayant un talus commun avec le champ d’État jusqu’à la grande route ; on va à l’est en suivant la grande route jusqu’au commencement. La contenance du champ, kluṅ kanvā, la forêt est d’une valeur totale de 115 jāk.

Une parcelle de plus au village de Kraum̃, c’est le champ Danrāḥ : à l’est le champ d’État ; au sud le grand canal ; à l’ouest le champ d’État ; au nord le champ d’État. La contenance du champ est d’une valeur de (2/3)8 jāk.

First partially published by Étienne Aymonier (). Then completely edited with translation into French by Arlo Griffiths and Amandine Lepoutre (), using EFEO estampage n. 1932. Encoded in TEI-XML by Arlo Griffiths.

81 242-243 103 386 635-636 XV 41 11 94 6-7 11 3 220-221