Vijayamaṅgalam, Kariyamāṇikka Perumāḷ temple, time of Rājakēsarivarman Vīrārajēndradeva, year 10

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INStfaSIIv41p0i0331.

Summary: Records a gift of offerings to a temple, to be placed under the protection of the ninety-nine (people) belonging to the Left-hand caste

Hand description:

No distinction between e and ē nor between o and ō.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (tfa) (tfa-sii-epigraphy).

Version: 2025-04-08 16:59 (05cda97), last modified 2025-03-18 14:55 (36884e2).

⟨1⟩ svasti śrī

naṉ-maṅkalañ ciṟakka k¡o!⟨ō⟩-v-irāja-k¡e!⟨ē⟩cari-panmar-āṉa tribhūvaṉa-c-cakrava⟨r⟩ttikaḷ śrī-v¡i!⟨ī⟩ra-rājentra-devaṟku-t tiru-v-eḻutt’ iṭṭu-c cellā niṉṟa tiru-na⟨2⟩lli-yāṇṭu patt’ āvatu Aippi¿c?⟨k⟩ai-t tiṅkaḷil

kuṟuppu-ṉāṭṭu vicaya-maṅkalattu-t tiru-m¡e!⟨ē⟩ṟ-k¡o!⟨ō⟩yil cittiram¡e!⟨ē⟩ḻi-viṇṇakar’ āḻvāṟku-t tiru-p-paṭimāṟṟukku Irupatt’ oṉpat’ accu e⟨3⟩m perumāṉ śrī paṇṭārattu Oṭukka

I-vv-amutu-paṭi nittam ṉāṉāḻi-y-arici y-amutu-paṭi ceyvat’ ā⟨ka⟩ kal-veṭṭu vitt¡e!⟨ē⟩ṉ

vicaiya-maṅkalattu veḷḷāḷaṉ cāttantaikaḷil ciṟiyāṉ t¡e!⟨ē⟩vaṉ-āṉa ⟨4⟩ muṭi-koṇṭa-c¡o!⟨ō⟩ḻa mārāyaṉ¡e!⟨ē⟩ṉ darmmañ cantrādittya-varai celvat’ ākavum

i-t-taṉmam Iṭaṅkai toṉṉūṟṟ’oṉpatu [3+] rakṣai I-dharmma Iṟa⟨5⟩kkuvāṉ vaḻi-vaḻi y-eḻ’ e-c-camaṟuvāṉ

Apparatus

Translation by Dorotea Operato

(1) Prosperity! Fortune!

Commentary

Date = 1217 A.D.

Bibliography

Reported in ARIE 1905-1906 (ARIE/1905-1906/B/1905/546).

Edited in Rajagopal 2019 (SII 41.331).

This digital edition by Dorotea Operato, based on Rajagopal 2019.

Primary

[SII] Rajagopal, S. 2019. South Indian inscriptions. Volume XLI: Inscriptions collected during the year 1905. South Indian Inscriptions 41. New Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 345, item 331.

Secondary

ARIE 1905-1906. G.O. No. 492, 2nd July 1906. Epigraphy. Recording the annual report of the Assistant Archaeological Superintendent for Epigraphy, Southern Circle, for the year 1905-1906, and directing that the report be forwarded to the Government of India. Edited by V. Venkayya. No place, 1906. Page 33, appendix B/1905, item 546.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Vijayamaṅgalam, Kariyamāṇikka Perumāḷ temple, time of Rājakēsarivarman Vīrārajēndradeva, year 10</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INStfaSIIv41p0i0331</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Records a gift of offerings to a temple, to be placed under the protection of the ninety-nine (people) belonging to the Left-hand caste</summary>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign> nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2025-02-13">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>naṉ-maṅkalañ ciṟakka k<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>-v-irā<hi rend="grantha">ja</hi>-k<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice>cari-pa<hi rend="grantha">nmar</hi>-āṉa <hi rend="grantha">tribhū</hi>vaṉa-c-<hi rend="grantha">cakrava<reg>r</reg>tti</hi>kaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>-v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice><hi rend="grantha">ra-rājentra-deva</hi>ṟku-t tiru-v-eḻutt’ iṭṭu-c cellā niṉṟa tiru-na

<lb n="2" break="no"/>lli-yāṇṭu patt’ āvatu Aippi<choice><sic>c</sic><corr>k</corr></choice>ai-t tiṅkaḷil

</p>

<p>kuṟuppu-ṉāṭṭu vicaya-maṅkalattu-t tiru-m<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice>ṟ-k<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>yil cittiram<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice>ḻi-viṇṇakar' āḻvāṟku-t tiru-p-paṭimāṟṟukku Irupatt’ oṉpat’ accu e

<lb n="3" break="no"/>m perumāṉ <hi rend="grantha">śrī</hi> paṇṭārattu Oṭukka

</p>

<p>

I-vv-amutu-paṭi nittam ṉāṉāḻi-y-arici y-amutu-paṭi ceyvat' ā<supplied reason="omitted">ka</supplied> kal-veṭṭu vitt<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice>ṉ

</p>

<p>

vicaiya-maṅkalattu veḷḷāḷaṉ cāttantaikaḷil ciṟiyāṉ t<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice>vaṉ-āṉa

<lb n="4"/>muṭi-koṇṭa-c<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>ḻa mārāyaṉ<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice>ṉ <hi rend="grantha">darmma</hi>ñ ca<hi rend="grantha">ntrādittya</hi>-varai celvat’ ākavum

</p>

<p>

i-t-taṉmam Iṭaṅkai toṉṉūṟṟ’oṉpatu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <hi rend="grantha">rakṣai</hi> I-<hi rend="grantha">dharmma</hi> Iṟa

<lb n="5" break="no"/>kkuvāṉ vaḻi-vaḻi y-eḻ’ e-c-camaṟuvāṉ

</p>

</div>

Prosperity! Fortune!

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1905-1906"/></bibl> (ARIE/1905-1906/B/1905/546).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Rajagopal2019_01"/></bibl> (SII 41.331).</p>

<p>This digital edition by Dorotea Operato, based on <bibl><ptr target="bib:Rajagopal2019_01"/></bibl>.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>