Ettiyattali, Agastyēśvara temple, no king, no year

Author of digital edition: Renato Dávalos (reda).

Summary: it states that the image of Tiruvātavūr-tampirāṉār was set up by the merchant group nālu nagarattār.

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (tfa) (tfa-sii-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INStfaSIIv39p0i0130.

File path: DHARMA_INStfaSIIv39p0i0130.xml.

Version: 2026-04-17 20:51 (a6a6331), last modified 2026-04-10 15:47 (63efcda).

Edition

⟨1⟩ Ik-kōyiliṟ tiruvātavūr-tam-

⟨2⟩ pirāṉār nālu-nakarattār taṉmam [*]

Translation

⟨1–2⟩ [The image of] Tiruvātavūr-tampirāṉār (i.e., Māṇikkavācakar) in this temple was a donation by the four merchant guilds (nakarattār).

Bibliography

Reported in ARIE 1915-16 (ARIE/1915-1916/C/1916/130).

First edited in Karuppiah 2020 (SII 39.130).

This edition by Renato Dávalos (2026), based on Karuppiah 2020.

Primary

[SII] Karuppiah, K. 2020. South Indian inscriptions. Volume XXXIX: Inscriptions collected during the year 1916. South Indian Inscriptions 39. New Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 154, item 130.

Secondary

[ARIE] ARIE 1915-16. G.O. No. 99, 29th August 1916. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1915-1916. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1916. Page 76, item 130, appendixes C/1915-1916.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Ettiyattali, Agastyēśvara temple, no king, no year

</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Renato</forename>

<surname>Dávalos</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INStfaSIIv39p0i0130</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>it states that the image of Tiruvātavūr-tampirāṉār was set up by the merchant group <hi rend="italic">nālu nagarattār.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:reda" when="2026-04-10">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>Ik-kōyiliṟ tiruvātavūr-tam

<lb n="2" break="no"/>pirāṉār nālu-nakarattār taṉmam <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

</p>

</div>

[The image of] Tiruvātavūr-tampirāṉār (i.e., Māṇikkavācakar) in this temple was a donation by the four merchant guilds (<foreign>nakarattār</foreign>).

</p>

</div>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1915-1916"/></bibl> (ARIE/1915-1916/C/1916/130).</p>

<p>First edited in <bibl><ptr target="bib:Karuppiah2020_01"/></bibl> (SII 39.130).</p>

<p>This edition by Renato Dávalos (2026), based on <bibl><ptr target="bib:Karuppiah2020_01"/></bibl>.</p>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>