Vallūru, slab set up in Śiva temple, Sadāśivadēva-Mahārāya king, Śaka 1475

Author of digital edition: DHARMA team.

Summary: Registers the weight of four silver bed cushions to be used during the swing festival (tiruvuñcal) by a certain Viśvanātha Nāyaka.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII adapted (tfa-sii-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INStfaSIIv24p0i0431.

File path: DHARMA_INStfaSIIv24p0i0431.xml.

Version: 2026-10-19 18:42 (65fc39d), last modified 2026-09-29 11:09 (1120f60).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī jayātbhudaya śālivāhana śakavarṣaM 1000 4 100 5 10 8 Itaṉ mel cellāniṉṟa hēviḷampi varṣam māci ௴ 10 2 ௳yil śrīman mahādhirājārāja rājaparameśvara śrī virapratāpa śrī vira Accutadevamahārāyar ta¡mm! Uṭaiya Upaiyam Āka pe-

⟨2⟩ (rumāḷ) śrī raṅganātha devaṟku tiru-Ūñcal tirunāḷaikku tiru-Ūñcal mañcattukku vicuvanāta-nāya{k}kar kaiyil varakkāṭṭi Aruḷiṉa veḷḷi carappaḷḷi nālukku varākaṉ Iṭaiveḷḷi Irāyasappaṭi Araimaṉai-p paṭikkallāl tūkkam 8 1000 3 100 9 10 2kku kōyil-p paṭikkallāl varāka-

⟨3⟩ ṉ Iṭai tūkkam 8 1000 3 100 9 10 2 | Inta Upaiya⟨m⟩ varuṣaM varṣam tirunāḷ-t tirunāḷ-t-tōṟum Accutadevamahārāyar Upaiyam Āka Ācantrārkkam āka naṭakka-k kaṭavat’ ākavum ௳ Inta śilāśāsanam Eḻutiṉamaikku kōvilk kaṇakku śrī raṅ-

⟨4⟩ ga-nārāyaṇapriyar Eḻuttu ௳

Commentary

ARIE corrects the date to Śaka 1459 (i.e., 1538 CE).

Bibliography

Reported in ARIE 1938–39 (ARIE/1912-1913/B/1912/140).

Edited in Narasimhaswamy 1982 (SII 38.140).

This edition by Renato Dávalos (2026), based on Narasimhaswamy 1982.

Primary

[SII] Narasimhaswamy, H. K. 1982. South Indian inscriptions. Volume XXIV: inscriptions of the Raṅganāthasvāmi temple, Śrīraṅgam. South Indian Inscriptions 24. Delhi: Archaeological survey of India (Director-General). Page 415, item 431.

Secondary

ARIE 1938–39. Annual report on South Indian epigraphy for the year ending 31st March 1939. Edited by C. R. Krishnamacharlu. Delhi: Government of India, 1952. Page 55, appendix B/1939, item 431.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Vallūru, slab set up in Śiva temple, Sadāśivadēva-Mahārāya king, Śaka 1475</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<name>DHARMA team</name>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INStfaSIIv24p0i0431.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

<summary>Registers the weight of four silver bed cushions to be used during the swing festival (<foreign>tiruvuñcal</foreign>) by a certain Viśvanātha Nāyaka.

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:reda" when="2026-05-18">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

jayā<hi rend="grantha">tbhuda</hi>ya <hi rend="grantha">śāli</hi>vā<hi rend="grantha">ha</hi>na <hi rend="grantha">śa</hi>kava<hi rend="grantha">rṣaM</hi> <num value="1458"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> 8</num> Itaṉ mel cellāniṉṟa <hi rend="grantha">hē</hi>viḷampi va<hi rend="grantha">rṣam</hi> māci <g ref="sym:tam-matam"/> <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num> <g ref="sym:tam-teti"/>yil

</p>

<p>

<hi rend="grantha">śrīman mahādhirājārāja rājaparameśvara śrī </hi>vi<hi rend="grantha">rapra</hi>tā<hi rend="grantha">pa śrī </hi>vi<hi rend="grantha">ra</hi> Accuta<hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">mahārā</hi>yar ta<choice><orig>mm</orig><reg>m</reg></choice> Uṭaiya Upaiyam Āka

</p>

<p>

<lb n="2" break="no"/><unclear>rumāḷ</unclear> <hi rend="grantha">śrī raṅga</hi>nā<hi rend="grantha">tha de</hi>vaṟku tiru-Ūñcal tirunāḷaikku tiru-Ūñcal mañcattukku vicuvanāta-nāya<surplus>k</surplus>kar kaiyil varakkāṭṭi Aruḷiṉa veḷḷi carappaḷḷi nālukku varākaṉ Iṭaiveḷḷi Irāya<hi rend="grantha">sa</hi>ppaṭi Araimaṉai-p paṭikkallāl tūkkam <num value="8392">8 <g type="numeral">1000</g> 3 <g type="numeral">100</g> 9 <g type="numeral">10</g> 2</num>kku kōyil-p paṭikkallāl varāka

<lb n="3" break="no"/>ṉ Iṭai tūkkam <num value="8392">8 <g type="numeral">1000</g> 3 <g type="numeral">100</g> 9 <g type="numeral">10</g> 2</num> <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g>

</p>

<p>

Inta Upaiya<supplied reason="omitted">m</supplied> varu<hi rend="grantha">ṣaM varṣam</hi> tirunāḷ-t tirunāḷ-t-tōṟum Accuta<hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">mahārā</hi>yar Upaiyam Āka

</p>

<p>

<hi rend="grantha">Ācantrārkka</hi>m āka naṭakka-k kaṭavat' ākavum <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

<p>

Inta <hi rend="grantha">śilāśāsa</hi>nam Eḻutiṉamaikku kōvilk kaṇakku <hi rend="grantha">śrī raṅ</hi>

<lb n="4" break="no"/><hi rend="grantha">ga-</hi>nā<hi rend="grantha">rā</hi>yaṇa<hi rend="grantha">pri</hi>yar Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>ARIE corrects the date to Śaka 1459 (i.e., 1538 CE).

</p>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1938-1939"/></bibl> (ARIE/1912-1913/B/1912/140).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Narasimhaswamy1982_01"/></bibl> (SII 38.140).</p>

<p>This edition by Renato Dávalos (2026), based on <bibl><ptr target="bib:Narasimhaswamy1982_01"/></bibl>.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>