Nārttāmalai, Tirumalaikkatampar temple, time of Tribhuvanachakravartin Śrī Rājendracōḻadeva, 7th regnal year

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INStfaSIIv17p0i0387.

Summary: Records a gift of land to a carpenter who had built certain temples.

Hand description:

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (tfa) (tfa-sii-epigraphy).

Version: (f015d1f), last modified (36884e2).

Edition

⟨1⟩ svasti

tiri-puvaṉa-c-cakkara-va¡t!⟨r⟩ti⟨2⟩kaḷ śrī Irācentira-c¡o!⟨ō⟩ḻa-t¡e!⟨ē⟩varkku ⟨3⟩ y-āṇṭu 7 vatu teliṅka-kula-kāla-pura-(te)⟨4⟩var-k kul¡o!⟨ō⟩ttuṅka-c¡o!⟨ō⟩ḻa-paṭṭiṉattu Uṭai⟨5⟩yār tiru-malai-kaṭampūr Uṭaiya nāyanār ⟨6⟩ k¡o!⟨ō⟩yil Āti-caṇṭeśvara-t¡e!⟨ē⟩var ka(nmi)ka⟨7⟩ḷ¡o!⟨ō⟩m I-ṉ-ṉāyanār k¡o!⟨ō⟩yil taccar Ācārya⟨8⟩ṉ p¡o!⟨ō⟩r-¡e!⟨ē⟩ṟu-c¡e!⟨ē⟩maṉ Āna Akaḷaṅka Ācāri⟨9⟩yaṉukku cātanam paṇṇi-⟨k⟩-kuṭutta paric’ āvatu I-ṉ-⟨10⟩[1+] ya⟨n⟩ār k¡o!⟨ō⟩yililum Uṭaiyār Tiru-vāṉaikkā U⟨11⟩[1+]aiya nāyanār tiru-(k)-k¡o!⟨ō⟩yililym nāccimār tiru-k-k¡o!⟨ō⟩⟨12⟩yililum Uḷḷa tiru-p-paṇikaḷ Ivaṉ pitāvum I⟨13⟩[2+] me cevi-k-k¿a?⟨ā⟩(yi)l I-ṉ-ṉāyaṉmār tiru-k-k¡o!⟨ō⟩yil ⟨14⟩ [4+]kaḷukku tiru-k-koṭi t¡e!⟨ē⟩vaṉār Eḻunt’ aruḷi ⟨15⟩ [2+] Ivaṉukku Ācāriya tekṣiṇai Āka kuṭu⟨16⟩tta I-ṉ-ṉāyaṉmār t¡e!⟨ē⟩va-tānam peru-muṭi Āna ⟨17⟩ [4+] t¡e!⟨ē⟩va-p perumāḷ-nallūr vayalil kīḻ pāṟk’ e⟨18⟩llai peru-varampukku m¡e!⟨ē⟩ṟ¡kk!⟨k⟩u teṉ-pāṟk’ el⟨19⟩lai kaṭṭu mu-k-kāṇikku vaṭakku m¡e!⟨ē⟩l-pārk’ ellai ⟨20⟩ vaṭa-⟨k⟩-koṭiya vāy-k-kālukku kiḻakku vaṭa-pārk’ ellai ⟨21⟩ puṅka ceykku teṟku (I-n)-nāṉk’ ellaikku U⟨22⟩ṭpaṭṭa Iluppai cey nilam pama I-¡ṉ!⟨n⟩-ni⟨lam⟩ mākā⟨23⟩[3+] cantirāttitta-vaṟ Iṟai Ili Āka kuṭutt’ e⟨24⟩[3+]ṇṭeśvara t¡e!⟨ē⟩var-ka(nmi)kaḷ¡o!⟨ō⟩mum nakara-(t)-t¡o!⟨ō⟩mum ti⟨25⟩[3+]m iṭattu paṇṭāratte pattil oṉṟu Iṭak⟨26⟩[5+] I-p-paṭikku Ivai k¡o!⟨ō⟩yi(lu)kku

Translation by Dorotea Operato

Prosperity!

Bibliography

Reported in Venkayya 1905 (ARIE/1904-1905/A/1904/357).

Edited in Krishnan 1964 (SII 17.387).

This digital edition by Dorotea Operato, after Krishnan 1964

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 166, item 387.

Secondary

[ARIE] Venkayya, V. 1905. G.O. No. 518, 18th July 1905. Epigraphy. Recording the annual report of the Government Epigraphist for the year 1904-1905, and directing that the report be forwarded to the government of India. No place. Page 12, appendix A/1904, item 357.