Tiruvāvaṭutuṟai, Gomuktīśvara temple, time of Rājarāja (?), year 29
Version: (53e5dee), last modified (f06f6c9).
Edition
First Portion
⟨A1=1⟩ ⟨Zone 1⟩ Uyya-k-koṇṭā(r)⟨Zone 2⟩-vaḷanāṭṭu-t ti-
⟨A2=2⟩ ⟨Zone 1⟩raim¡u!r-nāṭṭu A⌈⟨Zone 2⟩bhaiyāśr¿i?ya-c-ca(ru)-
⟨A3=3⟩ ⟨Zone 1⟩-p-pēti-maṅkala[t]⟨Zone 2⟩tu tiru-Āvaṭu-tu-
⟨A4=4⟩ ⟨Zone 1⟩ṟai Uṭaiya mah[ā]⟨Zone 2⟩-devarkku yāṇ-
⟨A5=5⟩ ⟨Zone 1⟩ṭu Irupatt’ o¡n!pat-[ā]⟨Zone 2⟩vatu mutal ...
Second Portion
⟨B1=1⟩ ...
Third Portion
⟨C1=1⟩ ...
Translation
First Portion
⟨1–5⟩ For the Mahādeva, Lord of Tiruvāvaṭutuṟai in Abhaiyāśrayaccaruppētimaṅkalam, in Tiraimūrnāṭu, in Uyyakkoṇṭārvaḷanāṭu, starting from the twenty-ninth year, ...
Second Portion
...
Third Portion
...
Bibliography
Possibly reported in ARIE 1924–25 as part of ARIE/1924-1925/B/1925/111.
Edited here by Emmanuel Francis, based on photos (E. Francis, 2024).
ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.
Secondary
[ARIE] ARIE 1924–25. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1925. Edited by G. Venkoba Rao. Calcutta: Government Press, 1926. Page 25, appendix B/1925, item 111.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Tiruvāvaṭutuṟai, Gomuktīśvara temple, time of Rājarāja (?), year 29</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai10111bis.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,
nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>. </p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2024-10-21">Creation of the file.</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
<div type="textpart" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215" n="A">
<head xml:lang="eng">First Portion</head>
<p>
<lb n="A1=1"/>
<milestone type="gridlike" n="1" unit="zone"/>Uyya-k-koṇṭā<unclear>r</unclear>
<milestone type="gridlike" n="2" unit="zone" break="no"/>-vaḷanāṭṭu-t ti
<lb n="A2=2" break="no"/>
<milestone type="gridlike" n="1" unit="zone" break="no"/>raim<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>r-nāṭṭu <hi rend="grantha">A⌈</hi>
<milestone type="gridlike" n="2" unit="zone" break="no"/><hi rend="grantha">bhai</hi>yā<hi rend="grantha">śr<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice></hi>ya-c-ca<unclear>ru</unclear>
<lb n="A3=3" break="no"/>
<milestone type="gridlike" n="1" unit="zone" break="no"/>-p-pēti-maṅkala<supplied reason="lost">t</supplied>
<milestone type="gridlike" n="2" unit="zone" break="no"/>tu tiru-<hi rend="grantha">Ā</hi>vaṭu-tu
<lb n="A4=4" break="no"/>
<milestone type="gridlike" n="1" unit="zone" break="no"/>ṟai Uṭaiya ma<hi rend="grantha">h<supplied reason="lost">ā</supplied></hi>
<milestone type="gridlike" n="2" unit="zone" break="no"/>-<hi rend="grantha">de</hi>varkku yāṇ
<lb n="A5=5" break="no"/>
<milestone type="gridlike" n="1" unit="zone" break="no"/>ṭu Irupatt’ o<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>pat-<supplied reason="lost">ā</supplied>
<milestone type="gridlike" n="2" unit="zone" break="no"/>vatu mutal ...
</p>
</div>
<div type="textpart" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215" n="B">
<head xml:lang="eng">Second Portion</head>
<p>
<lb n="B1=1"/>...
</p>
</div>
<div type="textpart" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215" n="C">
<head xml:lang="eng">Third Portion</head>
<p>
<lb n="C1=1"/>...
</p>
</div>
</div>
<!--<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="0">
<lem></lem>
<rdg source="bib:..."></rdg>
<note></note>
</app>
</listApp>
</div>-->
<div type="translation" resp="part:emfr">
<div type="textpart" n="A">
<head xml:lang="eng">First Portion</head>
<p n="1-5">
For the Mahādeva, Lord of Tiruvāvaṭutuṟai in Abhaiyāśrayaccaruppētimaṅkalam, in Tiraimūrnāṭu, in Uyyakkoṇṭārvaḷanāṭu,
starting from the twenty-ninth year,
...
</p>
</div>
<div type="textpart" n="B">
<head xml:lang="eng">Second Portion</head>
<p>...</p>
</div>
<div type="textpart" n="C">
<head xml:lang="eng">Third Portion</head>
<p>...</p>
</div>
</div>
<div type="commentary">
<p>The three portions of this inscription are possibly the continuation or a supplement to the inscription preceding them on the wall, that is, <ref target="DHARMA_INSTiruvavatuturai10111.xml"/> (ARIE/1924-1925/B/1925/111).</p>
<p>The 29th year of an unmentioned king is found in the first portion. This unmentioned king might be the Rājarāja mentioned in the same first portion.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Possibly reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1924-1925"/></bibl> as part of ARIE/1924-1925/B/1925/111.</p>
<p>Edited here by Emmanuel Francis, based on photos (E. Francis, 2024).</p>
<p>ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.</p>
<!--<listBibl type="primary">
<bibl n="...">
<ptr target="bib:..."/>
<citedRange unit="page">...</citedRange>
<citedRange unit="item">...</citedRange>
</bibl>
</listBibl>-->
<listBibl type="secondary">
<bibl n="ARIE">
<ptr target="bib:ARIE1924-1925"/>
<citedRange unit="page">25</citedRange>
<citedRange unit="appendix">B/1925</citedRange>
<citedRange unit="item">111</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
The three portions of this inscription are possibly the continuation or a supplement to the inscription preceding them on the wall, that is, INSTiruvavatuturai10111 (ARIE/1924-1925/B/1925/111).
The 29th year of an unmentioned king is found in the first portion. This unmentioned king might be the Rājarāja mentioned in the same first portion.