Tiruvāvaṭutuṟai, Gomuktīśvara temple, time of Parakesarivarman, year 7

Authors of digital edition: Renato Dávalos (reda), Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Sale of two mās and odd for 15 kācu made by the sabhai of Cāttaṉūr to Omāci Oṟṟiyūraṉ Kūttaṉ.

Palaeographic description: Tamil ṉ an ḷ not clearly distinct.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-10-01 16:03 (d1ba3a0), last modified 2025-09-30 15:43 (a94cef8).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī kō-p-parakēsari-varmmaṟku yāṇṭu 7-Āvatu teṉkarai-t tiraim¿u?r-nāṭṭu brahma-deyañ cātta¡n!ūr sabhaiyōm Ivv-ūr śrī-tiru-vāvaṭutuṟai mahā-devark=ku Ut=tar¿ama?yana-saṃkrān=tikku snapana(ñ) ceyya mūṉṟu kācu {no} nūṟṟ’ eṭṭu-k kalacattukku-k kiḷiyūr-nāṭṭu deva-tāṉa-brahma-deyam tiruvāṉaikkāvil Omāci Oṟṟiyūraṉ kūttaṉ Āḷvārkku-k kuṭutta kācu 10 5 patiṉ aiñcuṅ koṇṭu candrādityavat· viṟṟu-k-kuṭuttōm viṟṟu-k-kuṭutta nilam Ivv-ūr-p-pāl k¿ī?ṭakkum ā [******] lat […] [kīḻ-pārk’ ellai] […] [teṉ-pārk’ e]-

⟨2⟩ llai vāykkur¿ay?kku vaṭakkum mēl-pāṟk’ ellai kavi¡ṉ!iyaṉ caṅkaraṉ māṟaṉ nilattukku-k kiḻakkum vaṭa-pāṟk’ ellai jalaśayaṉattu devar nilattukku-t teṟkum In-nāṉk’ ellaiyilum akappaṭṭa ni⟨la⟩m 1/4 3/80 1/2 1/320 kuḻi 1/4 3/16 In-nilam kālē mukkāṇi Arai mun=tirikai-k kuḻi Oṉpatu mākkāṇiyil kiḻakk’ aṭaiya Ivv-āḷvārkku tirunan=tavāṉa-p-puṟam muṉṟu mā nīkki Iraṇṭu mā mukkāṇi Arai mun=tirikai-k kuḻi Oṉpatu mākkāṇi nilamum viṟṟu-k-kuṭutta vilai-p-poruḷum Iṟai-kāvalukkum āka Ip-patiṉ aiñcuṅ koṇṭu viṟṟu-k-kuṭuttōm candrādityavat· śrīkoyil (vāriyañ ceyvā) […]

Apparatus

⟨1⟩ °varmmaṟku ⬦ °panmaṟku SII. — ⟨1⟩ cāttanūr ⬦ cāttūr SII. — ⟨1⟩ mahā-devark=ku ⬦ mahā-devarkku SII. — ⟨1⟩ kācu {no} ⬦ kācu ra SII. — ⟨1⟩ deva-tāṉa° ⬦ devadāṉa° SII.

⟨2⟩ kavi¡ṉ!⟨ṇ⟩iyaṉ ⬦ kaviṇiyaṉ SII. — ⟨2⟩ kālēy mukkāṇi ⬦ kālē yaraikkāṇi SII. — ⟨2⟩ kuḻi Oṉpatu ⬦ kiḻ Oṉpatu SII • In both occurrences in the line. — ⟨2⟩ (vāriyañ ceyvā) […] ⬦ vāriyañ ceyvā [5+] SII.

Translation

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

...

Bibliography

Reported in ARIE 1924-25 (ARIE/1924-1925/B/1925/135).

Edited in Srinivasa Rao et al. 1967 (SII 19.190).

This revised edition by Renato Dávalos and Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V., Dines Chandra Sircar and G.S. Gai. 1967. South-Indian inscriptions. Volume XIX: Inscriptions of Parakesarivarman. South Indian Inscriptions 19. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 97, item 190.

Secondary

ARIE 1924-25. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1925. Edited by G. Venkoba Rao. Calcutta: Government Press, 1926. Page 27, appendix B/1925, item 135.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tiruvāvaṭutuṟai, Gomuktīśvara temple, time of Parakesarivarman, year 7</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Renato</forename>

<surname>Dávalos</surname>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai10022</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

Sale of two <foreign>mā</foreign>s and odd for 15 <foreign>kācu</foreign> made by the <foreign>sabhai</foreign> of Cāttaṉūr to Omāci Oṟṟiyūraṉ Kūttaṉ.

</summary>

</msContents>

<p>Tamil ṉ an ḷ not clearly distinct.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:reda" when="2025-02-22" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

kō-p-parakē<hi rend="grantha">sa</hi>ri-<hi rend="grantha">varmma</hi>ṟku yāṇṭu 7-Āvatu

</p>

<p>

teṉkarai-t tiraim<choice><sic>u</sic><corr>ū</corr></choice>r-nāṭṭu <hi rend="grantha">brahma-de</hi>yañ cātta<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōm

</p>

<p>

Ivv-ūr <hi rend="grantha">śrī</hi>-tiru-vāvaṭutuṟai <hi rend="grantha">mahā-de</hi>vark=ku Ut=ta<hi rend="grantha">r<choice><sic>ama</sic><corr>ā</corr></choice></hi>yana-<hi rend="grantha">saṃkrā</hi>n=tikku <hi rend="grantha">snapa</hi>na<unclear>ñ</unclear> ceyya mūṉṟu kācu <surplus>no</surplus> nūṟṟ' eṭṭu-k kalacattukku-k kiḷiyūr-nāṭṭu <hi rend="grantha">deva-</hi>tāṉa-<hi rend="grantha">brahma-de</hi>yam tiruvāṉaikkāvil Omāci Oṟṟiyūraṉ kūttaṉ Āḷvārkku-k kuṭutta kācu <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num> patiṉ aiñcuṅ koṇṭu <hi rend="grantha">candrāditya</hi>vat· viṟṟu-k-kuṭuttōm

</p>

<p>

viṟṟu-k-kuṭutta nilam Ivv-ūr-p-pāl k<choice><sic>ī</sic><corr>i</corr></choice>ṭakkum ā <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> lat <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<list>

<item>

<supplied reason="lost">kīḻ-pārk' ellai</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

</item>

<item>

<lb n="2" break="no"/>llai vāykkur<choice><sic>ay</sic><corr>ai</corr></choice>kku vaṭakkum

</item>

<item>

mēl-pāṟk' ellai kavi<choice><orig>ṉ</orig><reg>ṇ</reg></choice>iyaṉ caṅkaraṉ māṟaṉ nilattukku-k kiḻakkum

</item>

<item>

vaṭa-pāṟk' ellai <hi rend="grantha">jalaśa</hi>yaṉattu <hi rend="grantha">de</hi>var nilattukku-t teṟkum

</item>

</list>

In-nāṉk' ellaiyilum akappaṭṭa ni<supplied reason="omitted">la</supplied>m 1/4 <seg rend="check">3/80</seg> 1/2 1/320 kuḻi <seg rend="check">1/4 3/16</seg>

</p>

<p>

In-nilam kālē mukkāṇi Arai mun=tirikai-k kuḻi Oṉpatu mākkāṇiyil kiḻakk' aṭaiya Ivv-āḷvārkku tirunan=tavāṉa-p-puṟam

muṉṟu mā nīkki Iraṇṭu mā mukkāṇi Arai mun=tirikai-k kuḻi Oṉpatu mākkāṇi nilamum viṟṟu-k-kuṭutta

vilai-p-poruḷum Iṟai-kāvalukkum āka Ip-patiṉ aiñcuṅ koṇṭu viṟṟu-k-kuṭuttōm

</p>

<p>

<hi rend="grantha">candrāditya</hi>vat· <hi rend="grantha">śrī</hi>koyil <unclear>vāriyañ ceyvā</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

</p>

</div>

<!--<app loc="1">

</app>-->

<lem>°<hi rend="grantha">varmma</hi>ṟku</lem>

<rdg source="bib:SrinivasaRao1967_01">°<hi rend="grantha">panma</hi>ṟku</rdg>

</app>

<lem>cāttanūr</lem>

<rdg source="bib:SrinivasaRao1967_01">cāttūr</rdg>

</app>

</app>

</app>

<rdg source="bib:SrinivasaRao1967_01"><hi rend="grantha">devadā</hi>ṉa°</rdg>

</app>

<rdg source="bib:SrinivasaRao1967_01">kaviṇiyaṉ</rdg>

</app>

<lem>kālēy mukkāṇi</lem>

<rdg source="bib:SrinivasaRao1967_01">kālē yaraikkāṇi</rdg>

</app>

<lem>kuḻi Oṉpatu</lem>

<rdg source="bib:SrinivasaRao1967_01">kiḻ Oṉpatu</rdg>

<note>In both occurrences in the line.</note>

</app>

<lem><unclear>vāriyañ ceyvā</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem>

<rdg source="bib:SrinivasaRao1967_01">vāriyañ ceyvā <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1924-1925"/></bibl> (ARIE/1924-1925/B/1925/135).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1967_01"/></bibl> (<ref target="DHARMA_INSSIIv19p0i0190">SII 19.190</ref>).</p>

<p>This revised edition by Renato Dávalos and Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--METADATA:

-->