SII 19.190: original edition by G.V. Srinivasa Rao, Dines Chandra Sircar and G.S. Gai

Alternative title: “No. 190. (A.R. No. 127 of 1925.) TIRUVĀDUTUṚAI, MAYURAM TALUK, TANJAVUR DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, GŌMUKTĪŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The ends of the lines are built in. This records a sale of 2 mā and odd of land tax-free, for 15 kāśu received by them by the sabhā of Śāttanūr a brahmadēya in Tiraimūr-nāḍu on the southern bank of the river, from Ōmāśi Oṟṟiyūraṉ Kūttaṉ of Tiruvānaikkā a dēvadāna and brahmadēya in Kiḷiyūr-nāḍu, who endowed the same for the supply of 108 pots of water (from the Kāvēri) for the sacred bath of god Mahādēva at Tiruvāvaḍuturai on the day of Uttarāyaṇa-saṅkrānti every year.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] kopparakesaripanmaṟku yāṇṭu 7~Āvatu teṉkarait tiraimurnāṭṭu brahmadeyañ cāttūr sabhaiyom Ivvūr śrītiruvāvaṭutuṟaimahādevark=ku Ut=tarā(ya)na saṃkrān=tikku snapanañceyya mūṉṟu kācu~� nūṟṟeṭṭuk kalacattukkuk kiḷiyūrnāṭṭu devadāṉa brahmadeyam tiruvāṉaikkāvil Omāci Oṟṟiyūraṉ kūttaṉ Āḷvārkkuk kuṭutta kācu 10 5 patiṉaiñcuṅkoṇṭu candrādityavat viṟṟuk kuṭuttom viṟṟukkuṭutta nilam Iv vūrppāl kiṭakkum [**********]

⟨2⟩ llai vāykkur¿a?ykku vaṭakkum melpāṟkellai kaviṇiyaṉ caṅkaraṉ māṟaṉ nilattukkuk kiḻakkum~ vaṭapāṟkellai jalaśayaṉattudevar nilattukkut teṟkum Innāṉkellaiyilu makappaṭṭa ni⟨la⟩m 1/4 3/80 � kuḻi 1/4 � � Innilam kāleyaraik kāṇi Arai mun=tiri kaikkiḻ Oṉpatu mākkāṇi(yi)l kiḻakkaṭaiya Ivvāḷvārkku tirunan=tavāṉappuṟam muṉṟumā nikki Iraṇṭu mā mukkāṇi Arai mun=tirikaik kiḻ Oṉpatu mākkāṇi nilamum viṟṟuk kuṭutta vilaip poruḷum Iṟai kāvalukkumāka Ippatiṉaintuñcuṅ koṇṭu viṟṟukkuṭuttom candrādityavaṟ śrīkoyil vāriyañ ceyvā [*****]

Bibliography

Digital edition of SII 19.190 by Srinivasa Rao et al. 1967 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V., Dines Chandra Sircar and G.S. Gai. 1967. South-Indian inscriptions. Volume XIX: Inscriptions of Parakesarivarman. South Indian Inscriptions 19. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 97, item 190.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 19.190: original edition by G.V. Srinivasa Rao, Dines Chandra Sircar and G.S. Gai</title>

<title type="alt">No. 190. (A.R. No. 127 of 1925.) TIRUVĀDUTUṚAI, MAYURAM TALUK, TANJAVUR DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, GŌMUKTĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv19p0i0190</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The ends of the lines are built in. This records a sale of 2 <hi rend="italic">mā</hi> and odd of land tax-free, for 15 <hi rend="italic">kāśu</hi> received by them by the <hi rend="italic">sabhā</hi> of Śāttanūr a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Tiraimūr-nāḍu on the southern bank of the river, from <hi rend="bold">Ōmāśi Oṟṟiyūraṉ Kūttaṉ of Tiruvānaikkā</hi> a <hi rend="italic">dēvadāna</hi> and <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Kiḷiyūr-nāḍu, who endowed the same for the supply of 108 pots of water (from the Kāvēri) for the sacred bath of god Mahādēva at Tiruvāvaḍuturai on the day of <hi rend="italic">Uttarāyaṇa-saṅkrānti</hi> every year.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-25" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kopparake<hi rend="grantha">sa</hi>ri<hi rend="grantha">panma</hi>ṟku yāṇṭu 7<g type="dash"/>Āvatu teṉkarait tiraimurnāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yañ cāttūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Ivvūr <hi rend="grantha">śrī</hi>tiruvāvaṭutuṟai<hi rend="grantha">mahāde</hi>vark=ku Ut=tarā<unclear>ya</unclear>na <hi rend="grantha">saṃkrā</hi>n=tikku <hi rend="grantha">snapa</hi>nañceyya mūṉṟu kācu<seg rend="check"><g type="dash"/>�</seg> nūṟṟeṭṭuk kalacattukkuk kiḷiyūrnāṭṭu <hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">dā</hi>ṉa <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam tiruvāṉaikkāvil Omāci Oṟṟiyūraṉ kūttaṉ Āḷvārkkuk kuṭutta kācu <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num> patiṉaiñcuṅkoṇṭu <hi rend="grantha">candrāditya</hi>vat viṟṟuk kuṭuttom viṟṟukkuṭutta nilam Iv vūrppāl kiṭakkum <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="2"/>llai vāykkur<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>ykku vaṭakkum melpāṟkellai kaviṇiyaṉ caṅkaraṉ māṟaṉ nilattukkuk kiḻakkum<g type="dash"/> vaṭapāṟkellai <hi rend="grantha">jalaśa</hi>yaṉattu<hi rend="grantha">de</hi>var nilattukkut teṟkum Innāṉkellaiyilu makappaṭṭa ni<supplied reason="omitted">la</supplied>m <seg rend="check">1/4 3/80 �</seg> kuḻi <seg rend="check">1/4 � �</seg> Innilam kāleyaraik kāṇi Arai mun=tiri kaikkiḻ Oṉpatu mākkāṇi<unclear>yi</unclear>l kiḻakkaṭaiya Ivvāḷvārkku tirunan=tavāṉappuṟam muṉṟumā nikki Iraṇṭu mā mukkāṇi Arai mun=tirikaik kiḻ Oṉpatu mākkāṇi nilamum viṟṟuk kuṭutta vilaip poruḷum Iṟai kāvalukkumāka Ippatiṉaintuñcuṅ koṇṭu viṟṟukkuṭuttom <hi rend="grantha">candrāditya</hi>vaṟ <hi rend="grantha">śrī</hi>koyil vāriyañ ceyvā <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 19.190 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1967_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>