Kāci grant, Śaka year 1687
Version: (53e5dee), last modified (ad1c5cc).
Translation
⟨1–⟩ ...
Bibliography
Edited in Kiruṣṇamūrtti 2000 (no. 69). This edition is in fact a Tamil translation of the original plate in Telugu.
This edition by Margherita Trento, based on EFEO photographs (2015).
Primary
[K] Kiruṣṇamūrtti, Ca. 2000. Tiruvāvaṭutuṟai ātīṉac ceppēṭu. Citamparam: Ā. Uṇṇāmalai. Pages 303–308, item 69.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Kāci grant, Śaka year 1687</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:matr">
<forename>Margherita</forename>
<surname>Trento</surname>
</persName>
</respStmt>
<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai00051.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc>
<!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
<msContents>
<!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary>This grant records the donation of land by Muttuvīrappa Nāyaka to some of the Thiruvavaduthurai adheenam's branches.</summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The plate has been ruled before being written. After the title, we find several images, from left to write: a trident, the sun, the goddess, a linga, a bull and the moon.<!--<foreign>ka</foreign> and <foreign>ta</foreign> are very similar.--></p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:matr" when="2024-03-21">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
<pb n="1r"/>
<ab rend="expanded"><lb n="1r1=1"/>...
</ab>
<p>
<lb n="1r2=2"/> ....
</p>
</div>
<!--<div type="apparatus">
<!-\-apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-\->
<listApp><!-\- one <app> for each apparatus entry -\->
<app loc="line"><!-\- update the value of @loc. (this always refers to line beginning)-\->
<lem><!-\- fill in a lemma here (as I read it)-\-></lem>
<rdg source="bib:Kirusnamurtti2000_01"><!-\- update the @source value, fill in variant reading here -\-></rdg>
<note>...</note>
</app>
</listApp>
</div>-->
<div type="translation" resp="part:matr">
<p n="1-">...</p>
<!--specify the lines inside the <p> tag, as <p n="1">...</p> ; when it's the translation of a stanza, <p rend="stanza" n="1"> </p> and the number is in this second type of translation tag is taken from the <lg> number-->
</div>
<!--<div type="commentary">
</div>-->
<div type="bibliography">
<!-- <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1986-1987"/></bibl>(ARIE/1986-1987/A/1986-1987/52).</p> -->
<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/></bibl> (no. 69). This edition is in fact a Tamil translation of the original plate in Telugu.</p>
<p>This edition by Margherita Trento, based on EFEO photographs (2015).</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="K">
<ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/>
<citedRange unit="page">303-308</citedRange>
<citedRange unit="item">69</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<!-- <listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bib:ARIE1986-1987"/>
<citedRange unit="page">25</citedRange>
<citedRange unit="item">52</citedRange>
</bibl>
</listBibl> -->
</div>
</body>
</text>
</TEI>