1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title> Tirupperuntuṟai grant, Śaka year 1505</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
· <persName ref="part:matr">
15 <forename>Margherita</forename>
· <surname>Trento</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· </titleStmt>
20 <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai00029.xml</idno>
· <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
25 <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
·
· <msDesc>
30
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
·
35 </msIdentifier>
· <msContents>
·
· <summary>This grant records donation made by two caste groups - the Kōpālar and the Pōyaṇṭar (palanquin bearers).</summary>
·
40 </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
· <p></p>
·
45 </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
50 <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:matr" when="2024-03-21">Creation of the file</change>
55 </revisionDesc>
· </teiHeader>
·
· <text xml:space="preserve">
·
60 <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" n="1" rendition="class:tamil maturity:83215">
·
·
65 <pb n="1r"/>
· <p>
· </p>
· <pb n="1v"/>
·
70 <p>
· <lb n="1v1=1"/>...
· <lb n="1v21=54"/>...
· </p>
·
75 <p>
· Inta-p paṭikku ti
· <lb n="1v22=55" break="no"/>rumālai <surplus>tirumālai</surplus> tiruviḷakku tiruṉantavaṉam tirumaṇ
· <lb n="1v23=56" break="no"/>ṭapam tirumaṭamum cantirātit=ta-varaikkum puttiṟa-pavuttuṟa-pā
· <lb n="1v24=57" break="no"/>ramparaiyum naṭappiccu-k koḷḷa-k kaṭavar ākavu=M
80 </p>
·
· <p>Inta taṟm
· <lb n="1v25=58" break="no"/>mattai yātām oruvar paripālaṉam paṇṇi<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice>ṉa pērkaḷ
· <lb n="1v26=59"/>Aṟupattu mūvarum māṇikkavācakarum caṇṭēcura-p piḷ
85 <lb n="1v27=60" break="no"/>ḷaiyārum paṉṉit=tira Āḻvārum peṟṟa pēṟu peṟa-k=- kaṭavar
· <lb n="1v28=61"/>ākavum Inta taṟmat=tukku vikātam paṇṇiṉa pērkaḷ kāci
· <lb n="1v29=62"/>keṅkai pirayākai tiruvēṇi caṅkamat=til cētu taṉu<hi rend="grantha">ṣ</hi>k
· <lb n="1v30=63"/>kōṭiyil kār-ām-pacuvaiyum pir=āmaṇaraiyam mātā-pit
· <lb n="1v31=64" break="no"/>āvaiyum kurukkaḷaiyu=M koṉṟa tō<hi rend="grantha">ṣ</hi>at=tilē pōka kaṭa
90 <lb n="1v32=65" break="no"/>vōr ākavum
· </p>
·
· <p>Inta paṭik=ku nantakōpālā=rum pōviṇ
· <lb n="1v33=66" break="no"/>ṭamār aṉaivaruñ colla Inta taṟmma-cātaṉa-p-paṭṭaiyam
95 <lb n="1v34=67"/>Eḻutiṉēṉ tiru-p-peruntuṟai māṇikka-kūt=ta-mutali
· <lb n="1v35=68"/>yār Eḻut=tu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>
· </p>
· <ab>
· <hi rend="grantha">śubham astu</hi>
100 </ab>
· <p><add place="unspecified">Inta paṭṭaiya-p paṭikku ye
· <lb n="1v36=69" break="no"/>ṅkaḷ-c cāti put=tirāṉa kaṇṭiya t=tirukkōṭi tēvaram paṇa
· <lb n="1v37=70" break="no"/>m kuṭāta pēraiyum taṟmmattilē yītaipātai
· <lb n="1v38=71"/> varāmal naṭappikkavum <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g></add>
105 </p>
·
· </div>
·
·
110
·
·
·
·
115
·
·
·
·
120
·
·
· <div type="translation" resp="part:matr">
·
125 <p n="1-2">....</p>
·
·
·
·
130
· </div>
·
·
·
135
· <div type="bibliography">
·
· <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1986-1987"/></bibl>(ARIE/1986-1987/A/1986-1987/17).</p>
·
140 <p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/></bibl> (no. 35). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.</p>
·
· <p>This edition is by Margherita Trento, based on EFEO photographs (2015).
· </p>
·
145 <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="K">
· <ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/>
· <citedRange unit="page">148-155</citedRange>
150 <citedRange unit="item">35</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
·
155 <listBibl type="secondary">
· <bibl>
· <ptr target="bib:ARIE1986-1987"/>
· <citedRange unit="page">18</citedRange>
· <citedRange unit="item">17</citedRange>
160 </bibl>
· </listBibl>
·
·
· </div>
165 </body>
· </text>
·
·</TEI>
·
170