Tirupperuntuṟai grant, Śaka year 1505

Editor: Margherita Trento.

Identifier: DHARMA_INSTiruvavatuturai00029.

Summary: This grant records donation made by two caste groups - the Kōpālar and the Pōyaṇṭar (palanquin bearers).

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: Tiruvāvaṭutuṟai (tfa-tiruvavatuturai-TN-epigraphy).

Version: 2025-06-30 13:39 (116fb8e), last modified 2025-06-27 13:16 (c443fc1).

⟨Page 1r⟩

...

⟨Page 1v⟩

⟨1v21=54⟩ Intap paṭikku ti⟨1v22=55⟩rumālai {tirumālai} tiruviḷakku tiruṉantavaṉam tirumaṇ⟨1v23=56⟩ṭapam tirumaṭamum cantirātit=ta varaikkum puttiṟapavuttuṟapā⟨1v24=57⟩ramparaiyum naṭappiccu-k koḷḷa-k kaṭavar ākavu=M

Inta taṟm‌⟨1v25=58⟩mattai yātām oruvar paripālaṉam paṇṇi¿a?⟨i⟩ṉa pērkaḷ ‌ ⟨1v26=59⟩ Aṟupattu mūvarum māṇikkavācakarum caṇṭēcura-p piḷ⟨1v27=60⟩ḷaiyārum paṉṉit=tira Āḻvārum peṟṟa pēṟu peṟak=kaṭavar ⟨1v28=61⟩ ākavum Inta taṟmat=tukku vikātam paṇṇiṉa pērkaḷ kāci ⟨1v29=62⟩ keṅkai pirayākai tiruvēṇi caṅkamat=til cētu taṉuṣk ⟨1v30=63⟩ kōṭiyil kārām pacuvaiyum piRĀmaṇaraiyam mātā pit⟨1v31=64⟩āvaiyum kurukkaḷaiyu=M‌ koṉṟa tōṣat=tilē pōka kaṭa⟨1v32=65⟩vōr ākavum

inta paṭik=ku nantakōpālĀRum‌ pō‌viṇ⟨1v33=66⟩ṭamār aṉaivaruñ colla Inta taṟmma cātaṉa-p paṭṭaiyam ⟨1v34=67⟩ Eḻutiṉēṉ tirupperuntuṟai māṇikka kūt=ta mutali ⟨1v35=68⟩ yār Eḻut=tu ௳ śubham astu

⟨⟨Inta paṭṭaiya-p paṭikku ye⟨1v36=69⟩ṅkaḷ-c cāti put=tirāṉa kaṇṭiya t=tirukkōṭi tēvaram paṇa⟨1v37=70⟩m ‌kuṭāta pēraiyum ‌taṟm‌mattilē yītaipātai ⟨1v38=71⟩ varāmal‌ naṭappikkavum‌ ௳⟩⟩

Translation by Margherita Trento

(1–2) ....

Bibliography

Reported in ARIE 1986-1987(ARIE/1986-1987/A/1986-1987/17).

Edited in Kiruṣṇamūrtti 2000 (no. 35). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.

This edition is by Margherita Trento (2025), based on EFEO photographs (2015).

Primary

[K] Kiruṣṇamūrtti, Ca. 2000. Tiruvāvaṭutuṟai ātīṉac ceppēṭu. Citamparam: Ā. Uṇṇāmalai. Pages 148–155, item 35.

Secondary

ARIE 1986-1987. Annual report on Indian epigraphy for 1986-87. Edited by Madhav N. Katti. New Delhi: Archaeological Survey of India, 1998. Page 18, item 17.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title> Tirupperuntuṟai grant, Śaka year 1505</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Margherita</forename>

<surname>Trento</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai00029</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>This grant records donation made by two caste groups - the Kōpālar and the Pōyaṇṭar (palanquin bearers).</summary>

</msContents>

<p></p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:matr" when="2024-03-21">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

...

</p>

<p>

<lb n="1v21=54"/>Intap paṭikku ti

<lb n="1v22=55" break="no"/>rumālai <surplus>tirumālai</surplus> tiruviḷakku tiruṉantavaṉam tirumaṇ

<lb n="1v23=56" break="no"/>ṭapam tirumaṭamum cantirātit=ta varaikkum puttiṟapavuttuṟapā

<lb n="1v24=57" break="no"/>ramparaiyum naṭappiccu-k koḷḷa-k kaṭavar ākavu=M

</p>

<p>Inta taṟm‌

<lb n="1v25=58" break="no"/>mattai yātām oruvar paripālaṉam paṇṇi<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice>ṉa pērkaḷ

‌ <lb n="1v26=59"/>Aṟupattu mūvarum māṇikkavācakarum caṇṭēcura-p piḷ

<lb n="1v27=60" break="no"/>ḷaiyārum paṉṉit=tira Āḻvārum peṟṟa pēṟu peṟak=kaṭavar

<lb n="1v28=61"/>ākavum Inta taṟmat=tukku vikātam paṇṇiṉa pērkaḷ kāci

<lb n="1v29=62"/>keṅkai pirayākai tiruvēṇi caṅkamat=til cētu taṉu<hi rend="grantha">ṣ</hi>k

<lb n="1v30=63"/>kōṭiyil kārām pacuvaiyum piRĀmaṇaraiyam mātā pit

<lb n="1v31=64" break="no"/>āvaiyum kurukkaḷaiyu=M‌ koṉṟa tō<hi rend="grantha">ṣ</hi>at=tilē pōka kaṭa

<lb n="1v32=65" break="no"/>vōr ākavum

</p>

<p>inta paṭik=ku nantakōpālĀRum‌ pō‌viṇ

<lb n="1v33=66" break="no"/>ṭamār aṉaivaruñ colla Inta taṟmma cātaṉa-p paṭṭaiyam

<lb n="1v34=67"/>Eḻutiṉēṉ tirupperuntuṟai māṇikka kūt=ta mutali

<lb n="1v35=68"/>yār Eḻut=tu <g type="pc"/> <hi rend="grantha">śubham astu</hi>

</p>

<p><add>Inta paṭṭaiya-p paṭikku ye

<lb n="1v36=69" break="no"/>ṅkaḷ-c cāti put=tirāṉa kaṇṭiya t=tirukkōṭi tēvaram paṇa

<lb n="1v37=70" break="no"/>m ‌kuṭāta pēraiyum ‌taṟm‌mattilē yītaipātai

<lb n="1v38=71"/> varāmal‌ naṭappikkavum‌ <g type="pc"/></add>

</p>

<!-- <lg n="1" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">

<l n="a">svadattād dviguṇam· puṇyam·</l>

<l n="b">paradattā<lb n="1v22=53"/>nupālanam· <g type="danda">.</g></l>

<l n="c">paradattāpahārēṇ<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice></l>

<l n="d">svadattam· niṣphalam· bhavēt·<g type="ddanda">.</g></l> <g type="pc"></g><lb n="1v23=54"/>

</lg>

<l n="a">dānapālanayōr mmaddhyē</l>

<l n="b">dānāc chreyo ’nupālanam· <g type="danda">.</g></l>

<l n="c">dānāt svarga<lb n="1v24=55"/>m avāpnōti</l>

<l n="d">pālanād acyutam· padam· <g type="ddanda">.</g> <g type="pc"/></l>

</lg>

<l n="a">Ekaika bhaginī lok<lb n="1v25=56"/>e</l>

<l n="b">sarvveṣām <choice><sic>i</sic><corr>e</corr></choice>va bhūbhujām· <g type="danda">.</g></l>

<l n="c">nā bhōjyā na <choice><sic>ka</sic>k<corr>a</corr></choice>ragrāhyā</l>

<l n="d">vipradattā va<lb n="1v26=57"/>sundharā<g type="ddanda">.</g></l><g type="pc"></g>

</lg>

<l n="a">svadattām· paradattāṁ vā</l>

<l n="b">yo haret<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice> vas<choice><sic>va</sic><corr>u</corr></choice>n <lb n="1v13=26" break="no"/>dharām <g type="danda">.</g></l>

<l n="c">ṣaṣṭi<surplus>r</surplus>-varṣa-sahasrāṇi</l>

<l n="d"> viṣṭhāyāñ jāyate kṛmiḥ <g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<l n="a">sā<lb n="1v15=28"/>māṉyo yan dharmma-setu<unclear>r</unclear> nṛpāṇāṁ</l>

<l n="b">kāle kāle pālanīyo bhavat·bhi<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> <g type="danda">.</g></l>

<l n="c">sarvān etā<unclear>nn</unclear> <pb n="2r"/><lb n="2r1=29"/>bhāvinaḥ pā<supplied reason="omitted">r</supplied>tthivendr<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>n ·</l>

<l n="d">bhūyo bhūyo yācate rām acandraḥ <g type="ddanda">.</g></l>

</lg>-->

</div>

<!--<div type="apparatus">

<!-\-apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-\->

<listApp><!-\- one <app> for each apparatus entry -\->

</app>

</listApp>

</div>-->

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1986-1987"/></bibl>(ARIE/1986-1987/A/1986-1987/17).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/></bibl> (no. 35). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.</p>

<p>This edition is by Margherita Trento (2025), based on EFEO photographs (2015).

</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>