<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title> Tirupperuntuṟai grant, Śaka year 1505</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:matr">
                        <forename>Margherita</forename>
                        <surname>Trento</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai00029.xml</idno>
                <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
                <msDesc>
                    <!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <!-- describe the intellectual content of an inscription -->
                        <summary>This grant records donation made by two caste groups - the Kōpālar and the Pōyaṇṭar (palanquin bearers).</summary>
                        <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p><!--<foreign>ka</foreign> and <foreign>ta</foreign> are very similar.--></p>
                            
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:matr" when="2024-03-21">Creation of the file</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    
    <text xml:space="preserve">
        
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" n="1" rendition="class:tamil maturity:83215">		
                
                
                <pb n="1r"/>
                <p>
                    <lb n="1r1=1"/><hi rend="grantha">svasti śrīman</hi> makāmaṇṭalē<hi rend="grantha">sva</hi>rān ariya<hi rend="grantha">rā</hi>ya taḷavi-
                    <lb n="1r2=2"/><hi rend="grantha">pāṭan pāṣai</hi>kkut tappuvarāyira kaṇṭaṉ mūvarāyar
                    <lb n="1r3=3"/>kaṇṭaṉ kaṇṭanāṭu koṇṭu koṇṭanāṭu kuṭātā
                    <lb n="1r4=4" break="no"/>ṉ <hi rend="grantha">pūrva dakṣi</hi>ṉa <hi rend="grantha">paścima</hi> u<hi rend="grantha">ttarasapta samudrātipa</hi>ti em
                    <lb n="1r5=5" break="no"/>maṇṭalamuṅ <unclear rend="check">koṇṭūḻantiṟa</unclear> koṇṭaruḷiya rā
                    <lb n="1r6=6" break="no"/><hi rend="grantha">jādhirājan rājaparameśvaran rāja mā<supplied reason="omitted">r</supplied>ttā</hi>ṇḍan rā
                    <lb n="1r7=7" break="no"/><hi rend="grantha">ja <choice><orig>ke</orig><reg>ga</reg></choice>ṃbhīran rājā</hi>kkaḷ tampirāṉ<hi rend="grantha"> sakalaguṇa saṃ
                    <lb n="1r8=8" break="no"/>pannan saptabhāsarāyan sa</hi>kalakalā <hi rend="grantha">pra</hi>vīṇaṉ <hi rend="grantha">sa</hi>ṅkīta
                    <lb n="1r9=9"/><hi rend="grantha">sā</hi>yu<hi rend="grantha">jya</hi> vi<hi rend="grantha">dyā</hi> viṉōtaṉ keṭikōṭṭumallaṉ keṭikō
                    <lb n="1r10=10" break="no"/>ṭṭu rāyan tu<surplus>tu</surplus>lukkar taḷavipāṭaṉ tulukkar mōkan tavi<choice><sic>ḻ</sic><corr>r</corr></choice>-
                    <lb n="1r11=11" break="no"/>ttāṉ vaṭavaracar maṇavāḷar Iḷaivaracar kulaikāṟaṉ <hi rend="grantha">rāj</hi>
                    <lb n="1r12=12" break="no"/>ātirācaṉ <hi rend="grantha">rāja-parameśvaran</hi> mētiṉiy<hi rend="grantha">īśvara</hi> kaṇṭan
                    <lb n="1r13=13"/>kaṭṭāri cāḷuvaṉ Oṭṭiyar taḷavipāṭaṉ Oṭṭiyar mō
                    <lb n="1r14=14" break="no"/>kan taviḻttāṉ vīra<hi rend="grantha">pratāpan</hi><hi rend="grantha"> atala-vitala-sutala
                    <lb n="1r15=15"/>nitala-rasātala-mahātala-pātāḷa</hi>-v-ēḻu-lōka-<hi rend="grantha">pra</hi>ka
                    <lb n="1r16=16" break="no"/>ṇṭaṉ pāṇṭimaṇṭala pa<hi rend="grantha">dmāsa</hi>ṉattōṉ cōḻamaṇ
                    <lb n="1r17=17" break="no"/>ṭala-<hi rend="grantha">stāpanācāryan</hi> toṇṭamaṇṭala-<hi rend="grantha">pratiṣṭāpa</hi>ṉāc
                    <lb n="1r18=18" break="no"/>āriyaṉ mat=ta<choice><orig>ge</orig><reg>ga</reg></choice>ja-pariśuddha-nakulaṉ <hi rend="grantha">giridurga</hi> vaṉatu<hi rend="grantha">rga</hi>
                    <lb n="1r19=19"/><hi rend="grantha">jaladurga pararā</hi>ca<hi rend="grantha">kēsari Aśvapati</hi> kecapati taṉapati
                    <lb n="1r20=20"/><hi rend="grantha">narapati</hi>-y-āṉa kumāra mallikāṟcuṉarāyar virūpā
                    <lb n="1r21=21" break="no"/><hi rend="grantha">kṣi</hi> rāyar kumāra makārāyar Ati<hi rend="grantha">ba</hi>larāyar śrī vi
                    <lb n="1r22=22" break="no"/><hi rend="grantha">ṣṇu rā</hi>yar <hi rend="grantha">devarāyar</hi> Accuta<hi rend="grantha">deva mahārā</hi>yar ta<hi rend="grantha">rmma
                    <lb n="1r23=23"/>rā</hi>yar <hi rend="grantha">sadāśiva</hi>rāyar <hi rend="grantha">kṛṣṇadēvamahārāyar rāmade</hi>
                    <lb n="1r24=24" break="no"/>va <hi rend="grantha">mahārā</hi>yar <hi rend="grantha">pṛthivi rājyam pa</hi>ṇṇi aruḷā niṉṟa                
                </p>
                <p>
                    <lb n="1r25=25"/><hi rend="grantha">sakābdam</hi> - <num value="1505"> <g type="numeral">1000</g> 5 <g type="numeral">100</g> 5</num> - itaṉ mēlc cellā niṉṟa <hi rend="grantha">pra
                    <lb n="1r26=26" break="no"/>mōdū</hi>ta <g ref="sym:tam-varuṣam"></g> taiy <g ref="sym:tam-mācam"></g> 17 <g ref="sym:tam-tēti"></g> kuruvāramum aṉu<hi rend="grantha">ṣa</hi> na
                    <lb n="1r27=27" break="no"/>kṣatramum <hi rend="grantha">pañcami</hi>yum <hi rend="grantha">śubhanāma</hi> yōkamum peṟṟa
                    <lb n="1r28=28"/><hi rend="grantha">śubha-di</hi>ṉattilē <hi rend="grantha">rā</hi>yar kāriyattukku kaṟttar-āṉa ac
                    <lb n="1r29=29" break="no"/>cutappa nāyakkar Ayyaṉ avarkaḷ Ā-toṇṭaimā
                    <lb n="1r30=30" break="no"/>ṉār Aṅki<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttil rekuṉātat toṇṭaimāṉār avarka
                    <lb n="1r31=31" break="no"/>ḷ <hi rend="grantha">rājyam pa</hi>ṇṇi varukuṟa ṉāḷaiyil
                    </p>
                
                <p>
                    A<surplus>pa</surplus>ṉpat=tāṟu 
                    <lb n="1r32=32"/>tēcat=til Iruk=kappaṭṭa pāvam illāta-k kulat=tār mā
                    <lb n="1r33=33" break="no"/>yaṉai vaḷat=tavar Āya kulattōr yacati kavi ko
                    <pb n="1v"/>
                    <lb n="1v1=34" break="no"/>ṇṭavar Ā<supplied reason="omitted">ya</supplied>ṟpāṭi-t talaivar poṅkiya maturaiyil-c caṅ
                    <lb n="1v2=35" break="no"/>kattai veṉṟavar mullai-k-katipar mullai-y-an-tār mā
                    <lb n="1v3=36" break="no"/>rpar keruṭa-k keruṭa-k koṭi-y ātipar Avvai pāṭal
                    <lb n="1v4=37"/>kōṇṭōr tuṟkai pāta-cēkarar murukaṉukku kulavai-y-a
                    <lb n="1v5=38" break="no"/>ḷittavar Aracar mūvarukk' aṉṉaṅ koṭuttavar cōḻaṉu
                    <lb n="1v6=39" break="no"/>kku muṭi cūṭṭiṉavar takkaṉukku-t tiṟaviṭai koṭuttavar
                    <lb n="1v7=40"/>kō-kulam kāvalar ākiya Aṉpat=tāṟu rājyattil Irukku
                    <lb n="1v8=41" break="no"/>ṟa nanta-kōpālar Aṉaivarum pōviṇṭamārum
                </p>
                <p>
                    catur vedamaṅ
                    <lb n="1v9=42" break="no"/>kalam civapuram-āṉa tirupperuntuṟaiyil irukkum nayiṉār aṭiyāril
                    <lb n="1v10=43"/>Ekāmpara piṟai cūṭum paṇṭārattukku taṟmma-cātaṉa-paṭṭai
                    <lb n="1v11=44" break="no"/>yam kuṭutta paric'-āvatu
                </p>
                <p>
                    cakala Uṟaviṉmuṟaiyār puṇṇiyamā
                    <lb n="1v12=45" break="no"/>ka ceḻumalaṟ kuruntil eḻuntaruḷi Iruk=kappaṭā <supplied reason="omitted">ni</supplied>ṉṟa Āvuṭaiya-<hi rend="grantha">para</hi>
                    <lb n="1v13=46" break="no"/><hi rend="grantha">ma-svāmi</hi>yārk=ku Apiṣēkam neyvēt=tiyam tirumālai tiruviḷak=ku tiruk=ka
                    <lb n="1v14=47" break="no"/><hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭa</hi>ḷai tirumaṇṭapam tiruṉan=tavaṉa tirumaṭamum kaṭṭaḷaiyiṭṭa paṭiyiṉāle
                    <lb n="1v15=48"/>naṭa<supplied reason="omitted">k</supplied>kum cu<choice><orig>va</orig><reg>vā</reg></choice>t=tiyat=tukku kuṭikku Oru paṇamum eḻut=tāṇik=ku Oru pa
                    <lb n="1v16=49" break="no"/>ṇamum ka<choice><orig>vu</orig><reg>yi</reg></choice>ṟu-kalacam piṭittavaṉ Araippaṇamum periya
                    <lb n="1v17=50"/>vācal pallak=kukku caṉut=tuk=ku oru paṇamum cillaṟai-vācal
                    <lb n="1v18=51"/>añcu paṇamum pāḷaiyakkāṟar vācal pat=tu paṇamum tiru-k-kaliyā
                    <lb n="1v19=52" break="no"/>ṇat=tuk=ku māppiḷḷai Oru paṇamum peṇ-vīṭu Oru paṇamum cō
                    <lb n="1v20=53" break="no"/>paṇat=tuk=ku oru paṇamum cīmanta-k-kaliyāṇat=tukk' oru paṇamum I
                    <lb n="1v21=54" break="no"/>nta-p-paṭikku cakalarum kuṭukka-k kaṭavar ākavum</p>
           
                
                <p>
                    Inta-p paṭikku ti
                    <lb n="1v22=55" break="no"/>rumālai <surplus>tirumālai</surplus> tiruviḷakku tiruṉantavaṉam tirumaṇ
                    <lb n="1v23=56" break="no"/>ṭapam tirumaṭamum cantirātit=ta-varaikkum puttiṟa-pavuttuṟa-pā
                    <lb n="1v24=57" break="no"/>ramparaiyum naṭappiccu-k koḷḷa-k kaṭavar ākavu=M
                </p>
                
                <p>Inta taṟm
                    <lb n="1v25=58" break="no"/>mattai yātām oruvar paripālaṉam paṇṇi<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice>ṉa pērkaḷ
                    <lb n="1v26=59"/>Aṟupattu mūvarum māṇikkavācakarum caṇṭēcura-p piḷ
                    <lb n="1v27=60" break="no"/>ḷaiyārum paṉṉit=tira Āḻvārum peṟṟa pēṟu peṟa-k=- kaṭavar
                    <lb n="1v28=61"/>ākavum Inta taṟmat=tukku vikātam paṇṇiṉa pērkaḷ kāci
                    <lb n="1v29=62"/>keṅkai pirayākai tiruvēṇi caṅkamat=til cētu taṉu<hi rend="grantha">ṣ</hi>k
                    <lb n="1v30=63"/>kōṭiyil kār-ām-pacuvaiyum pir=āmaṇaraiyam mātā-pit 
                    <lb n="1v31=64" break="no"/>āvaiyum kurukkaḷaiyu=M koṉṟa tō<hi rend="grantha">ṣ</hi>at=tilē pōka kaṭa
                    <lb n="1v32=65" break="no"/>vōr ākavum
                </p>
                
                <p>Inta paṭik=ku nantakōpālā=rum pōviṇ
                    <lb n="1v33=66" break="no"/>ṭamār aṉaivaruñ colla Inta taṟmma-cātaṉa-p-paṭṭaiyam 
                    <lb n="1v34=67"/>Eḻutiṉēṉ tiru-p-peruntuṟai māṇikka-kūt=ta-mutali
                    <lb n="1v35=68"/>yār Eḻut=tu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>
                </p>
                <ab>
                    <hi rend="grantha">śubham astu</hi>
                </ab>
                <p><add place="unspecified">Inta paṭṭaiya-p paṭikku ye
                    <lb n="1v36=69" break="no"/>ṅkaḷ-c cāti put=tirāṉa kaṇṭiya t=tirukkōṭi tēvaram paṇa
                    <lb n="1v37=70" break="no"/>m kuṭāta pēraiyum taṟmmattilē yītaipātai 
                    <lb n="1v38=71"/> varāmal naṭappikkavum <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g></add>
                </p>
                
            </div>
            
            <!--<div type="apparatus">
                <!-\-apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-\->
                
                <listApp><!-\- one <app> for each apparatus entry -\->
                
                <app loc="line"><!-\- update the value of @loc. (this always refers to line beginning)-\->
                <lem><!-\- fill in a lemma here (as I read it)-\-></lem>
                <rdg source="bib:Kirusnamurtti2000_01"><!-\- update the @source value, fill in variant reading here -\-></rdg>
                <note>...</note>
                </app>
                
                </listApp>
                </div>-->
            
            <div type="translation" resp="part:matr">
                
                <p n="1-2">....</p>
                
                
                <!--specify the lines inside the <p> tag, as <p n="1">...</p>  ; when it's the translation of a stanza, <p rend="stanza" n="1"> </p> and the number is in this second type of translation tag is taken from the <lg> number-->
                
                
            </div>
            
            <!--<div type="commentary">
                </div>-->
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1986-1987"/></bibl>(ARIE/1986-1987/A/1986-1987/17).</p> 
                
                <p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/></bibl> (no. 35). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.</p>
                
                <p>This edition is by Margherita Trento, based on EFEO photographs (2015).
                </p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="K">
                        <ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/>
                        <citedRange unit="page">148-155</citedRange>
                        <citedRange unit="item">35</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    <bibl>
                        <ptr target="bib:ARIE1986-1987"/>
                        <citedRange unit="page">18</citedRange>
                        <citedRange unit="item">17</citedRange>
                    </bibl>
                </listBibl>
                
                
            </div>
        </body>
    </text>
    
</TEI>




