Nāṭṭuccēri grant, Śaka year 1674

Version: (9ded47d), last modified (4aef6e4).

Edition

⟨Page 1r⟩

⟨1r1=1⟩ civamayam

⟨1r2=2⟩ svasti śrī cālivākaṉa cakāptam 1000 6 100 7 10 4 kkul cellā niṉṟa Āṅki-

⟨1r3=3⟩ rasa mārkaḷi mārkaḷi 2 10 2 Uttarāyaṇattu-p pūruva paṭcamuñ cōmavā-

⟨1r4=4⟩ ramum Acupati naṭcettiramuṅ kūṭiṉa cupa-tiṉattilē tiruvāvaṭutu-

⟨1r5=5⟩ ṟaip paṇṭāra caṉṉiti Avarkaḷ Ampalavāṇa cuvāmi pūcai

⟨1r6=6⟩ mahēsvara pūcaikki-t tēvai nakarātipaṉ - cētu mūlaraṭ-

⟨1r7=7⟩ cā turantaraṉ - Irāmanāta cuvāmi paruvatavaṟtani ammai kāri-

⟨1r8=8⟩ ya turantaraṉ - cuppiramaṇiya pātāravinta cēvi¡ta!ṉ - parar=āca ciṅka-

⟨1r9=9⟩ m - ¡va!ra-r=āca-cūriyaṉ para-r=āca-cēkaraṉ Iravi-kula cēkaraṉ corimut-

⟨1r10=10⟩ tu vaṉṉiyaṉ tuṭṭa rā¡sa!r kaṇṭaṉ cāṭikkāṟar kaṇṭaṉ cā-

⟨1r11=11⟩ mi-t-turōkikaḷ muṇṭaṉ Antampara kaṇṭaṉ Aṭiyār vēḷai-

⟨1r12=12⟩ k=kāraṉ Araca-rāvaṇa-rāmaṉ pañcattu vara-māri ¡ya!ṉukkuvarāta ka-

⟨1r13=13⟩ ṇṭaṉ paṭṭamāṉaṅ kā⟨⟨ttā⟩⟩ṉ paṭ=ṭam parampaṭattāṉ tālikku vēli

⟨1r14=14⟩ AIvāy-p puli Iḷañ-ciṅkan taḷañ-ciṅkam - vīraveṇpā mālai

⟨1r15=15⟩ vaikai vaḷanāṭaṉ - parataḷa vipāṭaṉ - pañcavaṟṉa r=āya r=āvut=taṉ puva-

⟨1r16=16⟩ ṉēka vīraṉ vētiyar kāvalaṉ koṭ=ṭamaṭakki vaiyyāḷi nār=āyaṇa-

⟨1r17=17⟩ ṉ Ivuḻi pāvaṭi mitittēṟuvār kaṇṭaṉ pakai-maṉṉar ciṅkam

⟨1r18=18⟩ Āṟ¡t!iṟ pācci kaṭaliṟ pācci - catturukkaḷ miṇṭaṉ mēvalar

⟨1r19=19⟩ kōḷari - vīra-kempīraṉ kīṟti-p piṟatā⟨⟨pa⟩⟩ṉ kapaṭa-nāṭaka-cūttira-p-piṟa-

⟨1r20=20⟩ tāpaṉ patti-muttip-piṟiyaṉ Aṣṭa-leṭcumi-vācaṉ caṟpa()-

⟨1r21=21⟩ ṉa-pāṣā vīṭcaṇaṉ cakala-kuṇa-campaṉṉaṉ caṅkīta-ca-

⟨1r22=22⟩ āyittiya-vittiyā-viṉōtaṉ vīṇā-p-piṟacaṅkaṉ vīrai-

⟨1r23=23⟩ vaḷanāṭaṉ toṇṭiyan tuṟai kāvalaṉ Aṭaikka-

⟨1r24=24⟩ laṅ kāttāṉ - vaṉṉiyarāṭ=ṭan taviḻttāṉ - mūvarā-

⟨1r25=25⟩ ya kaṇṭaṉ cāmitturōki veṇṭaya kāvala-

⟨1r26=26⟩ ṉ - vīrataṇṭai cēmattalai viḷaṅkiya tāḷiṉāṉ tu-

⟨1r27=27⟩ rai rāyaṉ ceyatuṅka rāyaṉ vamiṣātipaṉāṉa tukavūr

⟨1r28=28⟩ k-kūṟṟat=tu-k kāttūrāṉa kulōttuṅka cōḷa nallū-

⟨1r29=29⟩ r k=kīḻpāl viraiyāta kaṇṭaṉilirukkum śrīmatu

⟨1r30=30⟩ Iraṇiyakeṟpa-vāci ravi-kula rekunāta-c cētupati kā-

⟨1r31=31⟩ ttatēvaravarkaḷ vaṅkucōtta-⟨⟨ka⟩⟩rāṉa śrīmatu cellamuttu e

⟨1r32=32⟩ vicaiya rekunāta cētupati kāttatēvaravarkaḷ - ṅkaḷ

⟨Page 1v⟩

⟨1v1=33⟩ mātā-pitāviṉuṭaiya vaṟkkattukkum puṇṇiyamāka-t taruma-cā-

⟨1v2=34⟩ taṉa-p-paṭṭayaṅ koṭuttapaṭi muṉ Eṅkaḷ turaittaṉa paramparai-

⟨1v3=35⟩ yil - cālivākaṉa cahāptam 1000 5 100 8 10 2 k=ku mēṟ cellā

⟨1v4=36⟩ niṉṟa cāṟuvari māka māca puṇṇiya-kālat=tilē tiruvāvaṭu-

⟨1v5=37⟩ tuṟai Ātīṉam Ampalavāṇa paṇṭāra caṉṉati Avarkaḷuk=ku -

⟨1v6=38⟩ śrīmatu tirumalai-c cētupati rekunāta-t tēvaravarkaḷ taruma-cāca-

⟨1v7=39⟩ ṉa-p-paṭi kaṅkaṇi kaṭṭi ceriṉāñcivayal ⟨⟨⟩⟩ṇāk=kuṭi Inta nāṉkil

⟨1v8=40⟩ kaṅkaṇi kaṭ=ṭi ceriṉāñcivayal inta mūṉṟun tāṅkaḷ aṉupavit-

⟨1v9=41⟩ tu varukiṟatuṉālē taṅkaḷ nāṇākkuṭikku-p patilāy Eḻu-kō-

⟨1v10=42⟩ ṭṭai nāṭṭil Orur vaṭṭakaiyil nāṭṭucēriyai taṅkaḷu-

⟨1v11=43⟩ kku-k kaṭ=ṭaḷaiyiṭṭōm nāṭṭucēri Ellai-y āvatu kiḻakku Ā-

⟨1v12=44⟩ yāṅ kōṭṭai-k kaṇvāy nīrppiṭikku mēṟku - t-teṟku

⟨1v13=45⟩ taṉiccak=kaṇavāy vaṭakālukkum neṭṭēntaṟ kuḷakkālu-

⟨1v14=46⟩ kkum vaṭak=ku mēṟku Ataṅkuṭi-k kīḻpuṟattellaikku-k kiḻak-

⟨1v15=47⟩ ku - vaṭak=ku - tiruppoṟkōṭṭai nañcaimāluk=ku-t teṟku

⟨1v16=48⟩ Inta nāṉkellaikku¡! p-paṭ=ṭa tiṭṭut tiṭal māvaṭai {māvaṭai} māva

⟨1v17=49⟩ ṭai mēl ṉōkkiya maram kīḻ ṉōkkiya kiṇaṟum Āttu-k-kā-

⟨1v18=50⟩ l Ūḷattu-k-kāl c-cila taru pāṣāṇa niti niṭcēpamum aṣṭa

⟨1v19=51⟩ pōka tēca cuvāmiyaṅkaḷum viniyāti vikkiraiyaṅka-

⟨1v20=52⟩ ḷukku yōkkiyamāka cantirātitt¡r!ā=r Uḷḷavaraikkum

⟨1v21=53⟩ Ātīṉa paramparaiyāka tāṅkaḷē Āṇṭaṉupavittu k-ko-

⟨1v22=54⟩ ḷḷa-k kaṭavārkaḷākavum

⟨1v23=55⟩ śrī subramaṇiya

⟨1v24=56⟩ pādāra vindam tuṇai

⟨1v25=57⟩ intat tarumattai-p paripālaṉam paṇṇiṉavarkaḷ keṅkai

⟨1v26=58⟩ k-karaiyiluñ cētukkaraiyilu puṇṇiya stalaṅkaḷilē A-

⟨1v27=59⟩ ṉēka civaliṅka-p piṟatiṭṭai maṭa-p-piṟatiṭṭai Akkir=ā=r=ap piṟatiṭ-

⟨1v28=59⟩ ṭai kaṉṉikā tāṉam paṇṇiṉa palaṉai Aṭaivārkaḷ inta-t

⟨1v29=60⟩ tarumattukku yātorut=tar Ahitañ ceyta pērkaḷ keṅkai

⟨1v30=61⟩ k=karaiyiluñ cētukkaraiyiluṅ kārāmpacuvaiyum pi-

⟨1v31=62⟩ rāmaṇaraiyuṅ kuruvaiyu mātā pitāvaiyuṅ koṉṟa

⟨1v32=63⟩ tōṣat=tilēyum Aṉēka civatalaṅkaḷilē civatturōka-

⟨1v33=64⟩ m paṇṇiṉa narakattilēyum pō⟨⟨ka⟩⟩k kaṭavararākavum ippaṭikku

⟨1v34=65⟩ śrī cellamuttu vicaiya rekuṉātac cētupati kātta tēvaravar-

⟨1v35=66⟩ kaḷ tiruvāvaṭutuṟai-p paṇṭāra-c caṉṉati Avarkaḷ Ampalavā-

⟨1v36=67⟩ ṇa cuvāmi pūcai macuvara pūcaikku-t tāmpira-cātaṉaṅ koṭut-

⟨1v37=68⟩ tōm

Translation

⟨1–2⟩ ....

Bibliography

Reported in ARIE 1986-87 (ARIE/1986-1987/A/1986-1987/34).

Edited in Kiruṣṇamūrtti 2000 (no. TBC). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.

This edition is by Margherita Trento (2026), based on EFEO photographs (2015).

Primary

[K] Kiruṣṇamūrtti, Ca. 2000. Tiruvāvaṭutuṟai ātīṉac ceppēṭu. Citamparam: Ā. Uṇṇāmalai. Pages 120–125, item 28.

Secondary

ARIE 1986-87. Annual report on Indian epigraphy for 1986-87. Edited by Madhav N. Katti. New Delhi: Archaeological Survey of India, 1998. Page 22, item 34.