<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Nāṭṭuccēri grant, Śaka year 1674</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:matr">
                        <forename>Margherita</forename>
                        <surname>Trento</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai00002.xml</idno>
                <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>This grants records a donation that reiterates and enlarges the donation in Nāṭṭuccēri grant, Śaka year 1582.</summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p>The plate has been lightly ruled.</p>
                            
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
         <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
      </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:matr" when="2024-03-21">Creation of the file</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    
    <text xml:space="preserve">
        
        <body>
            
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" n="1" rendition="class:tamil maturity:83215">		
                
                
                <pb n="1r"/>
                <p>
                    <lb n="1r1=1"/> civamayam
                </p>
                <p>
                    <lb n="1r2=2"/><hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">sva</supplied>sti śrī</hi> cālivākaṉa cakā<hi rend="grantha">ptam</hi> <num value="1674"> <g type="numeral">1000</g> 6 <g type="numeral">100</g> 7 <g type="numeral">10</g> 4 </num><seg type="aksara">kku</seg> mē<supplied reason="omitted">l</supplied> ce<supplied reason="omitted">l</supplied>lā niṉṟa Āṅki 
                    <lb n="1r3=3" break="no"/><supplied reason="omitted">ra</supplied><hi rend="grantha">sa</hi><g ref="sym:tam-varusam"/> mārkaḷi mārkaḷi <g ref="sym:tam-matam"/> <num value="22">2 <g type="numeral">10</g> 2</num> Uttarāyaṇattu-p pūruva paṭcamuñ cōmavā 
                    <lb n="1r4=4" break="no"/>ramum Acupati naṭcettiramuṅ kūṭiṉa cupa-tiṉattilē 
                    
                </p>
                <p>
                    tiruvāvaṭutu 
                    <lb n="1r5=5" break="no"/>ṟaip paṇṭāra caṉṉiti Avarkaḷ Ampalavāṇa cuvāmi pūcai 
                    <lb n="1r6=6"/>ma<hi rend="grantha">hēsva</hi>ra pūcaikki-t 
                </p>
                <p>
                    tēvai nakarātipaṉ - cētu mūlaraṭ 
                    <lb n="1r7=7" break="no"/>cā turantaraṉ - Irāmanāta cuvāmi paruvatavaṟtani ammai kāri
                    <lb n="1r8=8" break="no"/>ya turantaraṉ - cuppiramaṇiya pātāravinta cēvi<choice><orig>ta</orig><reg>ka</reg></choice>ṉ - parar=āca ciṅka
                    <lb n="1r9=9" break="no"/>m - <choice><orig>va</orig><reg>pa</reg></choice>ra-r=āca-cūriyaṉ para-r=āca-cēkaraṉ Iravi-kula cēkaraṉ corimut 
                    <lb n="1r10=10" break="no"/>tu vaṉṉiyaṉ tuṭṭa rā<choice><orig>sa</orig><reg>ca</reg></choice>r kaṇṭaṉ cāṭikkāṟar kaṇṭaṉ cā 
                    <lb n="1r11=11" break="no"/>mi-t-turōkikaḷ muṇṭaṉ Antampara kaṇṭaṉ Aṭiyār vēḷai 
                    <lb n="1r12=12" break="no"/>k=kāraṉ Araca-rāvaṇa-rāmaṉ pañcattu vara-māri <choice><orig>ya</orig><reg>pa</reg></choice>ṉukkuvarāta <!-- check, the formula seems jumbled up here ;in earlier grants it is pañcattu māri paṉukkuvār kaṇṭaṉ -->ka 
                    <lb n="1r13=13" break="no"/>ṇṭaṉ paṭṭamāṉaṅ kā<add place="below">ttā</add>ṉ paṭ=ṭam parampaṭattāṉ tālikku vēli 
                    <lb n="1r14=14"/>AIvāy-p puli Iḷañ-ciṅkan taḷañ-ciṅkam - <!-- these hyphens are in the grant --> vīraveṇpā mālai
                    <lb n="1r15=15"/>vaikai vaḷanāṭaṉ - parataḷa vipāṭaṉ - pañcavaṟṉa r=āya r=āvut=taṉ puva 
                    <lb n="1r16=16" break="no"/>ṉēka vīraṉ vētiyar kāvalaṉ koṭ=ṭamaṭakki vaiyyāḷi nār=āyaṇa 
                    <lb n="1r17=17" break="no"/>ṉ Ivuḻi pāvaṭi mitittēṟuvār kaṇṭaṉ pakai-maṉṉar ciṅkam 
                    <lb n="1r18=18"/>Āṟ<choice><orig>t</orig><reg>ṟ</reg></choice>iṟ pācci kaṭaliṟ pācci - catturukkaḷ miṇṭaṉ mēvalar 
                    <lb n="1r19=19"/>kōḷari - vīra-kempīraṉ kīṟti-p piṟatā<add place="below">pa</add>ṉ kapaṭa-nāṭaka-cūttira-p-piṟa
                    <lb n="1r20=20" break="no"/>tāpaṉ patti-muttip-piṟiyaṉ A<hi rend="grantha">ṣṭa</hi>-leṭcumi-vācaṉ caṟpa<unclear>ṉ</unclear> 
                    <lb n="1r21=21" break="no"/>ṉa-pā<hi rend="grantha">ṣā</hi> vīṭcaṇaṉ cakala-kuṇa-campaṉṉaṉ caṅkīta-ca 
                    <lb n="1r22=22" break="no"/>āyittiya-vittiyā-viṉōtaṉ vīṇā-p-piṟacaṅkaṉ vīrai 
                    <lb n="1r23=23" break="no"/>vaḷanāṭaṉ toṇṭiyan tuṟai kāvalaṉ Aṭaikka 
                    <lb n="1r24=24" break="no"/>laṅ kāttāṉ - vaṉṉiyarāṭ=ṭan taviḻttāṉ - mūvarā 
                    <lb n="1r25=25" break="no"/>ya kaṇṭaṉ cāmitturōki veṇṭaya kāvala 
                    <lb n="1r26=26" break="no"/>ṉ - vīrataṇṭai cēmattalai viḷaṅkiya tāḷiṉāṉ tu 
                    <lb n="1r27=27" break="no"/>rai rāyaṉ ceyatuṅka rāyaṉ vami<hi rend="grantha">ṣā</hi>tipaṉāṉa tukavūr 
                    <lb n="1r28=28"/>k-kūṟṟat=tu-k kāttūrāṉa kulōttuṅka cōḷa nallū 
                    <lb n="1r29=29" break="no"/>r k=kīḻpāl viraiyāta kaṇṭaṉilirukkum <hi rend="grantha">śrī</hi>matu 
                    <lb n="1r30=30"/>Iraṇiyakeṟpa-vāci ravi-kula rekunāta-c cētupati kā 
                    <lb n="1r31=31" break="no"/>ttatēvaravarkaḷ vaṅkucōtta-<add place="below">ka</add>rāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>matu cellamuttu 
                   e <lb n="1r32=32"/>vicaiya rekunāta cētupati kāttatēvaravarkaḷ - </p> 
                <p>ṅkaḷ
                
                
                
                <pb n="1v"/>
                    <lb n="1v1=33"/>mātā-pitāviṉuṭaiya vaṟkkattukkum puṇṇiyamāka-t taruma-cā
                    <lb n="1v2=34" break="no"/>taṉa-p-paṭṭayaṅ koṭuttapaṭi muṉ Eṅkaḷ turaittaṉa paramparai
                    <lb n="1v3=35" break="no"/>yil - cālivākaṉa ca<hi rend="grantha">hāpt</hi>am <num value="1582"> <g type="numeral">1000</g> 5 <g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g> 2 </num><seg type="aksara">k=ku</seg> mēṟ cellā
                    <lb n="1v4=36"/>niṉṟa cāṟuvari <g ref="sym:tam-varusam"/> māka māca puṇṇiya-kālat=tilē tiruvāvaṭu
                    <lb n="1v5=37" break="no"/>tuṟai Ātīṉam Ampalavāṇa paṇṭāra caṉṉati Avarkaḷuk=ku -
                    <lb n="1v6=38"/><hi rend="grantha">śrī</hi>matu tirumalai-c cētupati rekunāta-t tēvaravarkaḷ taruma-cā<supplied reason="omitted">ca</supplied>
                    <lb n="1v7=39" break="no"/>ṉa-p-paṭi kaṅkaṇi kaṭṭi ceriṉāñcivayal <add place="below">nā</add>ṇāk=kuṭi Inta nāṉkil
                    <lb n="1v8=40"/>kaṅkaṇi kaṭ=ṭi ceriṉāñcivayal inta mūṉṟun tāṅkaḷ aṉupavit
                    <lb n="1v9=41" break="no"/>tu varukiṟatuṉālē taṅkaḷ nāṇākkuṭikku-p patilāy Eḻu-kō
                    <lb n="1v10=42" break="no"/>ṭṭai nāṭṭil Orur vaṭṭakaiyil nāṭṭucēriyai taṅkaḷu
                    <lb n="1v11=43" break="no"/>kku-k kaṭ=ṭaḷaiyiṭṭōm 
                </p>
                <p>
                    nāṭṭucēri Ellai-y āvatu 
                    <list><item>kiḻakku Ā
                            <lb n="1v12=44" break="no"/>yāṅ kōṭṭai-k kaṇvāy nīrppiṭikku mēṟku -</item> 
                        <item>t-teṟku
                            <lb n="1v13=45"/>taṉiccak=kaṇavāy vaṭakālukkum neṭṭēntaṟ kuḷakkālu
                            <lb n="1v14=46" break="no"/>kkum vaṭak=ku </item>
                        <item> mēṟku Ataṅkuṭi-k kīḻpuṟattellaikku-k kiḻak
                            <lb n="1v15=47" break="no"/>ku -</item>
                        <item>vaṭak=ku - tiruppoṟkōṭṭai nañcaimāluk=ku-t teṟku</item>
                    </list>
                    
                </p>
                <p>
                    <lb n="1v16=48"/>Inta nāṉkellaikku<choice><orig>ṉ</orig><reg>ḷ</reg></choice> p-paṭ=ṭa tiṭṭut tiṭal māvaṭai <surplus>māvaṭai</surplus> māva
                    <lb n="1v17=49"/>ṭai mēl ṉōkkiya maram kīḻ ṉōkkiya kiṇaṟum Āttu-k-kā
                    <lb n="1v18=50" break="no"/>l Ūḷattu-k-kāl c-cila taru pā<hi rend="grantha">ṣā</hi>ṇa niti niṭcēpamum a<hi rend="grantha">ṣṭa</hi>
                    <lb n="1v19=51"/>pōka tēca cuvāmiyaṅkaḷum viniyāti vikkiraiyaṅka
                    <lb n="1v20=52" break="no"/>ḷukku yōkkiyamāka 
                </p>
                <p>
                    cantirātitt<choice><orig>r</orig><reg>v</reg></choice>ā=r Uḷḷavaraikkum
                    <lb n="1v21=53"/>Ātīṉa paramparaiyāka tāṅkaḷē Āṇṭaṉupavittu k-ko
                    <lb n="1v22=54" break="no"/>ḷḷa-k kaṭavārkaḷākavum
                </p>
                 <p xml:lang="tel-Latn" rend="large"><lb n="1v23=55"/>śrī subramaṇiya 
                <lb n="1v24=56"/>pādāra vindam tuṇai <!-- this seems written by someonw who was copying the signature without really knowing telugu aplphabet, the shape of the letters is rather strange -->
                </p>
                <p>
                    <lb n="1v25=57"/>intat tarumattai-p paripālaṉam paṇṇiṉavarkaḷ keṅkai
                    <lb n="1v26=58"/>k-karaiyiluñ cētukkaraiyilu puṇṇiya <hi rend="grantha">sta</hi>laṅkaḷilē A
                    <lb n="1v27=59" break="no"/>ṉēka civaliṅka-p piṟatiṭṭai maṭa-p-piṟatiṭṭai Akkir=ā=r=ap piṟatiṭ
                    <lb n="1v28=59" break="no"/>ṭai kaṉṉikā tāṉam paṇṇiṉa palaṉai Aṭaivārkaḷ inta-t
                    <lb n="1v29=60"/>tarumattukku yātorut=tar A<hi rend="grantha">hi</hi>tañ ceyta pērkaḷ keṅkai
                    <lb n="1v30=61"/>k=karaiyiluñ cētukkaraiyiluṅ kārāmpacuvaiyum pi
                    <lb n="1v31=62" break="no"/>rāmaṇaraiyuṅ kuruvaiyu mātā pitāvaiyuṅ koṉṟa
                    <lb n="1v32=63"/>tōṣat=tilēyum Aṉēka civatalaṅkaḷilē civatturōka
                    <lb n="1v33=64" break="no"/>m paṇṇiṉa narakattilēyum pō<add place="below">ka</add>k kaṭavararākavum
                </p>
               
                <p>
                    ippaṭikku
                    <lb n="1v34=65"/><hi rend="grantha">śrī</hi> cellamuttu vicaiya rekuṉātac cētupati kātta tēvaravar
                    <lb n="1v35=66" break="no"/>kaḷ tiruvāvaṭutuṟai-p paṇṭāra-c caṉṉati Avarkaḷ Ampalavā
                    <lb n="1v36=67" break="no"/>ṇa cuvāmi pūcai ma<hi rend="grantha">hē</hi>cuvara pūcaikku-t tāmpira-cātaṉaṅ
                    koṭut
                   <lb n="1v37=68" break="no"/>tōm <g ref="sym:flourish-taperOut" type="punctuation">.</g>
                    
                </p>  
                    
                
                <!--<lg n="1" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
                    <l n="a">dānapālanayōr maddhyē</l> 
                    <l n="b">dānāt· cchreyo ’nupālanam· <g type="danda">.</g></l> 
                    <l n="c">dānā<lb n="1v11=24" break="no"/>t· svargam avāpnōti</l> 
                    <l n="d">pālanād acyutam· padam· <g type="ddanda">.</g></l> 
                    </lg>
                    
                    <lg n="2" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
                    <l n="a">svadattāt· dviguṇam · puṇyam ·</l> 
                    <l n="b">paradattānupā<add place="below" rend="mark">la</add>nam· <g type="danda">.</g></l> 
                    <l n="c"><lb n="1v12=25"/>paradattāpahārēṇa</l> 
                    <l n="d">svadattan niṣphalam · bhavēt·<g type="ddanda">.</g></l> 
                    </lg>
                    
                    <lg n="3" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
                    <l n="a">svadattām · paradattāṁ vā</l> 
                    <l n="b">yo haret<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice> vas<choice><sic>va</sic><corr>u</corr></choice>n <lb n="1v13=26" break="no"/>dharām <g type="danda">.</g></l> 
                    <l n="c">ṣaṣṭi<surplus>r</surplus>-varṣa-sahasrāṇi</l> 
                    <l n="d"> viṣṭhāyāñ jāyate kr̥miḥ <g type="ddanda">.</g></l> 
                    </lg>
                    
                    <lg n="4" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
                    <l n="a">Ekaika bhaginī loke</l> 
                    <l n="b"><lb n="1v14=27"/>sarvveṣām eva bhūbhujāḥ<g type="danda">.</g></l> 
                    <l n="c">nā bhōjyā na k<unclear>a</unclear>ragrāhyā</l> 
                    <l n="d">vipradattā vasundharāḥ<g type="ddanda">.</g></l> 
                    </lg>
                    
                    <lg n="5" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
                    <l n="a">sā<lb n="1v15=28"/>māṉyo yan dharmma-setu<unclear>r</unclear> nr̥pāṇāṁ</l>
                    <l n="b">kāle kāle pālanīyo bhavat·bhi<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> <g type="danda">.</g></l>
                    <l n="c">sarvān etā<unclear>nn</unclear> <pb n="2r"/><lb n="2r1=29"/>bhāvinaḥ pā<supplied reason="omitted">r</supplied>tthivendr<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>n ·</l>
                    <l n="d">bhūyo bhūyo yācate rām acandraḥ <g type="ddanda">.</g></l>
                    </lg>-->
                
            </div>
            
            
            <!--<div type="apparatus">
                <!-\-apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-\->
                
                <listApp><!-\- one <app> for each apparatus entry -\->
                
                <app loc="line"><!-\- update the value of @loc. (this always refers to line beginning)-\->
                <lem><!-\- fill in a lemma here (as I read it)-\-></lem>
                <rdg source="bib:Kirusnamurtti2000_01"><!-\- update the @source value, fill in variant reading here -\-></rdg>
                <note>...</note>
                </app>
                
                </listApp>
                </div>-->
            
            <div type="translation" resp="part:matr">
                
                <p n="1-2">....</p>
                
                
                <!--specify the lines inside the <p> tag, as <p n="1">...</p>  ; when it's the translation of a stanza, <p rend="stanza" n="1"> </p> and the number is in this second type of translation tag is taken from the <lg> number-->
                
                
            </div>
            
            <!--<div type="commentary">
                
                </div>-->
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1986-1987"/></bibl> (ARIE/1986-1987/A/1986-1987/34).</p>
                <p>
                    Edited in <bibl><ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/></bibl> (no. <hi rend="check">TBC</hi>). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.
                </p>
                
                <p>
                    This edition is by Margherita Trento (2026), based on EFEO photographs (2015).
                </p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="K">
                        <ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/>
                        <citedRange unit="page">120-125</citedRange>
                        <citedRange unit="item">28</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    <bibl>
                        <ptr target="bib:ARIE1986-1987"/>
                        <citedRange unit="page">22</citedRange>
                        <citedRange unit="item">34</citedRange>
                    </bibl>
                </listBibl>
            </div>
        </body>
    </text>
    
</TEI>
