Untitled

Author of digital edition: N. Lakshminarayan Rao.

Contributor: Jens Thomas (jeth).

Language: Telugu (tel) [Script (other) (script_other)].

Repository: Telugu Inscriptions (tfb-telugu-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTelugu00028.

File path: texts/DHARMA_INSTelugu00028.xml.

Version: 2026-07-17 15:43 (4f56646), last modified 2026-07-17 15:36 (dde297c).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī vikramāditya-satyā-
⟨2⟩ śraya-pr̥thivīvallabha-ma-
⟨3⟩ hārājādhirāja-paramē-
⟨4⟩ śvara-bhaṭāraḷakuN vijayarā-
⟨5⟩ jya-saṁvatsaraṁbuḶ Irubhadi Ē-
⟨6⟩ ṇḍu Agun aṭi kañciko(ṇinvā)-
⟨7⟩ ṇḍaina nala(mādi)rā-
⟨8⟩ jula (nviṇṇapa)[**]kaḍutū-
⟨9⟩ ra bhaṭṭārikiN[**]-
⟨10⟩ ṇḍimuttaḷūraN ¿rū?camānaṁbun i-
⟨11⟩ rubhadi maṟutuṟlu nēla[***]
⟨12⟩ [**]Icciri dēni ḻaccuvānṟu pātaku[**]

Apparatus

⟨4⟩ bhaṭāraḷakuN ⬦ bhaṭāraḷaku Ramayya Pantulu 1948.

⟨6⟩ Agunaṭi kañci ko(ṇinvā)⟨7⟩ṇḍaina ⬦ Agun ēṭi[ca. 6*] Ramayya Pantulu 1948.

⟨7⟩ nala(mādi)rā⟨8⟩jula ⬦ [2 lost or illegible lines] Ramayya Pantulu 1948.

⟨8⟩ (nviṇṇapa)[ca. 2*]kaḍutū⟨9⟩ra bhaṭṭārikiN[ca. 2*] ⬦ [2 lost or illegible lines] Ramayya Pantulu 1948.

⟨10⟩ ṇḍimuttaḷūraN ¿rū?⟨rā⟩camānaṁbun i⟨11⟩rubhadi maṟutuṟlu nēla[ca. 3*] ⬦ [2 lost or illegible lines] Ramayya Pantulu 1948.

⟨12⟩ Icciri dēni ḻaccuvānṟu ⬦ Icciri ḻaccuvānṟu Ramayya Pantulu 1948.

Translation

Svasti! When there was the day (X) of (the month) Kartika of 27th year in the era (saṁvatsara) of the victorious reign of Śrī Vikramāditya, (who is) grounded in truth, the beloved of the earth, the Mhārājādhirāja, the Parameśvara, the Bhaṭṭāraka, Viṇṇapa (official) of Nalamādirāju gave twenty maṟutuṟu land of royal measure in (X)ṇḍimuttaḷūru to the Lord (bhaṭṭāra) in (X)kaḍutūru. He who destroys this (will be) sin(ful).

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<resp key="contributor">Creation of file</resp>

<forename>Jens Christian</forename>

<surname>Thomas</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Lakshminarayan Rao</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTelugu00028.xml</idno>

</publicationStmt>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:jeth" when="2020-06-12" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>svasti śrī vikramāditya-satyā<lb n="2" break="no"/>śraya-pr̥thivīvallabha-ma<lb n="3" break="no"/>hārājādhirāja-paramē<lb n="4" break="no"/>śvara-bhaṭāraḷakuN vijayarā<lb n="5" break="no"/>jya-saṁvatsaraṁbuḶ Irubhadi Ē<lb n="6" break="no"/>ṇḍu Agun aṭi kañciko<unclear>ṇinvā</unclear><lb n="7" break="no"/>ṇḍaina nala<unclear>mādi</unclear>rā<lb n="8" break="no"/>jula <unclear>nviṇṇapa</unclear><gap reason="undefined" unit="character" quantity="2" precision="low"/>kaḍutū<lb n="9" break="no"/>ra bhaṭṭārikiN<gap reason="undefined" unit="character" quantity="2" precision="low"/><lb n="10" break="no"/>ṇḍimuttaḷūraN <choice><sic>rū</sic><corr>rā</corr></choice>camānaṁbun i<lb n="11" break="no"/>rubhadi maṟutuṟlu nēla<gap reason="undefined" unit="character" quantity="3" precision="low"/>

<lb n="12"/><gap reason="undefined" unit="character" quantity="2" precision="low"/>Icciri dēni ḻaccuvānṟu pātaku<gap reason="undefined" unit="character" quantity="2" precision="low"/>

</p>

</div>

<lem>bhaṭāraḷakuN</lem>

<rdg source="bib:RamayyaPantulu1948_01">bhaṭāraḷaku</rdg>

</app>

<lem> Agunaṭi kañci ko<unclear>ṇinvā</unclear><lb n="7" break="no"/>ṇḍaina</lem>

</app>

</app>

<lem><unclear>nviṇṇapa</unclear><gap reason="undefined" unit="character" quantity="2" precision="low"/>kaḍutū<lb n="9" break="no"/>ra bhaṭṭārikiN<gap reason="undefined" unit="character" quantity="2" precision="low"/></lem>

</app>

<lem>ṇḍimuttaḷūraN <choice><sic>rū</sic><corr>rā</corr></choice>camānaṁbun i<lb n="11" break="no"/>rubhadi maṟutuṟlu nēla<gap reason="undefined" unit="character" quantity="3" precision="low"/></lem>

</app>

<lem>Icciri dēni ḻaccuvānṟu </lem>

<rdg source="bib:RamayyaPantulu1948_01">Icciri ḻaccuvānṟu</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p>

Svasti! When there was the day (X) of (the month) Kartika of 27th year in the era (<foreign>saṁvatsara</foreign>) of the victorious reign of Śrī Vikramāditya, (who is) grounded in truth, the beloved of the earth, the Mhārājādhirāja,

the Parameśvara, the Bhaṭṭāraka, Viṇṇapa (official) of Nalamādirāju gave twenty <foreign>maṟutuṟu</foreign> land of royal measure in (X)ṇḍimuttaḷūru to the Lord (<foreign>bhaṭṭāra</foreign>) in (X)kaḍutūru.

He who destroys this (will be) sin(ful).

</p>

</div>

<p>

<!--The text has to be emended to make sense: °agun-ēṁṭi kārt(t)ik ēṇ(ḍu) nāṇḍ-aina(n) 'when there was the eighth day of Kartik of the twenty seventh year...'; problem: are there dates that do not mention the pakṣa?

the end can be emended as pāta(kunṟ agu)-->

</p>

</div>

<p>

</p>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>