Madras Museum plates, time of Uttama Cōḻa, year 16

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: An incomplete set of 5 copper plates. At least one plate at the beginning and probably one plate only at the end are missing.

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Languages: Sanskrit (san) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)], Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu01004.

File path: DHARMA_INSTamilNadu01004.xml.

Version: 2026-08-14 13:24 (69e3379), last modified 2026-07-17 15:32 (b80acdf).

Edition

Seal

⟨1⟩ nyāyānāṃ śāsanaṃ kurvvat trāsanaṃ (catra)bhūbhṛtāṃ śāsanaM bhūpater etat∙ parakesarivarmmaṇaḥ

Plates: Sanskrit portion

⟨Page 1r⟩
⟨1r1=1⟩ yati sma [∥] sa ca teṣāṁ yugma-vaṁśa-paṭṭaśālinān teṣv eva karuvuḷān·pāṭi-kaṁsahappā-
⟨1r2=2⟩ dy-atimānappādy-eṟṟuvaḻiccerīty ākhyāteṣu vāṭakeṣu tathā tad dhema-śata-dvayan nyadha-
⟨1r3=3⟩ tta teṣv ¿a?va vāṭakeṣv atimānappāṭi-karuvuḷān·pāṭīti vāṭaka-dvaya-jātāṁs tantuvā(y)ā-
⟨1r4=4⟩ ntasy-aiva hares tulā-prasthādi-mānasaMbhūteṣv arttheṣu hema-vṛddhy-upanateṣv artthe⟨ṣu⟩
⟨1r5=5⟩ cāyavyayālokināṁ śrī-kāryya-kṛtām abhāvāt· sa E⟨va⟩ rājā śrī-kāryya-kara-
⟨1r6=6⟩ ṇāya tān eva sva⟨ya⟩n nyayuṅkta{ḥ} ∥ dātavyam māsa-mātre kuḍubaka-sahitan taṇḍu-
⟨1r7=7⟩ la-prastha-yugman taila-prasthañ ca coḻāniyama-nilayanair ūraka-stha-tridhāmne [|] nā-
⟨1r8=8⟩ deyaṁ rāja-bhāvyaṁ karam iti madhur-onmāthinā śūnya-bhāvāc coḷen-ājñāpitai-
⟨1r9=9⟩ s tair atha nagara-janair apy anujñātam etat· ∥ Āyavyayāv ath-ālikhya coḻāniyama-vā-
⟨1r10=10⟩ sibhiḥ [|] māsa-krameṇa c-aikaikan darśanīyau kuḍuMbibhiḥ [∥] rāja-vastra-kṛtām eṣāñ catu-
⟨1r11=11⟩ r-vvāṭa-nivāsināM [|] hareḥ kāryya-niyuktaiś ca sārddham ūraka-vāsinaḥ ∥

Plates: Tamil portion

⟨Page 1r⟩

⟨1r11=11⟩ śrī-kō-p-para-

⟨1r12=12⟩ -kēcari-panmarāṉa śrīUttama-cōḻadevarkku yāṇṭu patiṉ āṟāvatu Uṭai-

⟨Page 1v⟩

⟨1v1=13⟩ yār kaccippēṭṭu kōyiliṉuḷaḷāl teṟkil cittira-maṇṭapatt’ eḻun-

⟨1v2=14⟩ t-aruḷi ...-

⟨Page 6r⟩

⟨6r13=121⟩ ṉakarattōm Inta śāsanam Eḻuttu veṭṭiṉa Aṟantāṅki porm¿i?kaviraṉā

Bibliography

Described by E. Hultzsch in ARIE 1890–91 (1/2) (p. 4, § 9).

Edited and translated in Krishna Sastri 1920 (SII 3.128), with visual documentation.

This revised edition by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1920. South-Indian inscriptions. Volume III: Miscellaneous inscriptions from the Tamil country. Part III: Inscriptions of Aditya I, Parantaka I, Madiraikonda, Rajakesarivarman, Parantaka II, Uttama-Chola, Parthivendravarman and Aditya-Karikala and the Tiruvalangadu plates of Rajendra-Chola I. South Indian Inscriptions 3.3. Madras: Government Press. Pages 264–276, item 128, plates IX-X.

Secondary

ARIE 1890–91 (1/2). G.O. No. 452, 10th June 1891. Epigraphy. Recording the Government Epigraphist’s progress report for October 1890 to March 1891. Edited by Eugen Julius Theodor Hultzsch. Madras: Government of Madras, Public Department, 1891.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Madras Museum plates, time of Uttama Cōḻa, year 16</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu01004.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>An incomplete set of 5 copper plates. At least one plate at the beginning and probably one plate only at the end are missing.</summary>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-02-06" status="draft">Creation of the file on the repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a"><lb n="1"/>nyāyānāṃ śāsanaṃ kurvvat</l>

<l n="b">trāsanaṃ <unclear>catra</unclear>bhūbhṛtāṃ</l>

<l n="c">śāsanaM bhūpater etat∙</l>

<l n="d">parakesarivarmmaṇaḥ</l>

</lg>

</div>

<div type="textpart" n="B" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:vernacular"><head>Plates: Sanskrit portion</head>

<p>

</p>

<p>sa ca teṣāṁ yugma-vaṁśa-paṭṭaśālinān teṣv eva karuvuḷān·pāṭi-kaṁsahappā

<lb n="1r2=2" break="no"/>dy-atimānappādy-e<seg rendition="class:tamil maturity:vernacular">ṟṟuvaḻicce</seg>rīty ākhyāteṣu vāṭakeṣu tathā tad dhema-śata-dvayan nyadha

<lb n="1r3=3" break="no"/>tta teṣv <choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice>va vāṭakeṣv atimānappāṭi-karuvu<seg rendition="class:tamil maturity:vernacular">ḷā</seg>n·pāṭīti vāṭaka-dvaya-jātāṁs tantuvā<unclear>y</unclear>ā

<lb n="1r4=4" break="no"/>ntasy-aiva hares tulā-prasthādi-mānasaMbhūteṣv arttheṣu hema-vṛddhy-upanateṣv artthe<supplied reason="omitted">ṣu</supplied>

<lb n="1r5=5"/>cāyavyayālokināṁ śrī-kāryya-kṛtām abhāvāt· sa E<supplied reason="omitted">va</supplied> rājā śrī-kāryya-kara

<lb n="1r6=6" break="no"/>ṇāya tān eva sva<supplied reason="omitted">ya</supplied>n nyayuṅkta<surplus>ḥ</surplus> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>

</p>

<l n="b">dātavyam māsa-mātre kuḍubaka-sahitan taṇḍu

<lb n="1r7=7" break="no"/>la-prastha-yugman</l>

<l n="n">taila-prasthañ ca <seg rendition="class:tamil maturity:vernacular">coḻā</seg>niyama-nilayanair ūraka-stha-tridhāmne <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied></l>

<l n="c">nā

<lb n="1r8=8" break="no"/>deyaṁ rāja-bhāvyaṁ karam iti madhur-onmāthinā śūnya-bhāvāc</l>

<l n="d">coḷen-ājñāpitai

<lb n="1r9=9" break="no"/>s tair atha nagara-janair apy anujñātam etat· <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="ab">Āyavyayāv ath-ālikhya co<seg rendition="class:tamil maturity:vernacular">ḻā</seg>niyama-vā

<lb n="1r10=10" break="no"/>sibhiḥ <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied></l>

<l n="cd">māsa-krameṇa c-aikaikan darśanīyau kuḍuMbibhiḥ <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied></l>

</lg>

<l n="ab">rāja-vastra-kṛtām eṣāñ catu

<lb n="1r11=11" break="no"/>r-vvāṭa-nivāsināM <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied></l>

<l n="cd">hareḥ kāryya-niyuktaiś ca sārddham ūraka-vāsinaḥ <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

</div>

<div type="textpart" n="C" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular"><head>Plates: Tamil portion</head>

<p>

<lb n="1r11=11"/><hi rend="grantha">śrī</hi>-kō-p-para

<lb n="1r12=12" break="no"/>-kēcari-pa<hi rend="grantha">nma</hi>rāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>Uttama-cōḻa<hi rend="grantha">de</hi>varkku yāṇṭu patiṉ āṟāvatu Uṭ<hi rend="grantha">ai</hi>

<pb n="1v"/><lb n="1v1=13" break="no"/>yār kaccippēṭṭu kōyiliṉuḷaḷāl teṟkil cittira-maṇṭapatt' eḻun

<lb n="1v2=14" break="no"/>t-aruḷi ...

<lb n="6r13=121" break="no"/>ṉakarattōm

</p>

<p>Inta <hi rend="grantha">śāsa</hi>nam Eḻuttu veṭṭiṉa Aṟantāṅki porm<choice><sic>i</sic><corr>u</corr></choice>kaviraṉā

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

...

</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Described by E. Hultzsch in <bibl><ptr target="bib:ARIE1890-1891_01"/></bibl> (p. 4, § 9).</p>

<p>Edited and translated in <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1920_01"/></bibl> (<ref target="DHARMA_INSSIIv03p0i0128.xml">SII 3.128</ref>), with visual documentation.</p>

<p>This revised edition by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>