Madras Museum plates, time of Uttama Cōḻa, year 16 author of digital edition Emmanuel Francis European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris DHARMA_INSTamilNadu01004.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 as per external metadata An incomplete set of 5 copper plates. At least one plate at the beginning and probably one plate only at the end are missing.

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

 Creation of the file on the repository
Seal nyāyānāṁ śāsanaṁ kurvvat trāsanaṁ catrabhūbhr̥tāṁ śāsanaM bhūpater etat∙ parakesarivarmmaṇaḥ
Plates: Sanskrit portion

yati sma .

sa ca teṣāṁ yugma-vaṁśa-paṭṭaśālinān teṣv eva karuvuḷān·pāṭi-kaṁsahappā dy-atimānappādy-eṟṟuvaḻiccerīty ākhyāteṣu vāṭakeṣu tathā tad dhema-śata-dvayan nyadha tta teṣv aeva vāṭakeṣv atimānappāṭi-karuvuḷān·pāṭīti vāṭaka-dvaya-jātāṁs tantuvāyā ntasy-aiva hares tulā-prasthādi-mānasaMbhūteṣv arttheṣu hema-vr̥ddhy-upanateṣv arttheṣu cāyavyayālokināṁ śrī-kāryya-kr̥tām abhāvāt· sa Eva rājā śrī-kāryya-kara ṇāya tān eva svayan nyayuṅktaḥ .

dātavyam māsa-mātre kuḍubaka-sahitan taṇḍu la-prastha-yugman taila-prasthañ ca coḻāniyama-nilayanair ūraka-stha-tridhāmne . nā deyaṁ rāja-bhāvyaṁ karam iti madhur-onmāthinā śūnya-bhāvāc coḷen-ājñāpitai s tair atha nagara-janair apy anujñātam etat· . Āyavyayāv ath-ālikhya coḻāniyama-vā sibhiḥ . māsa-krameṇa c-aikaikan darśanīyau kuḍuMbibhiḥ . rāja-vastra-kr̥tām eṣāñ catu r-vvāṭa-nivāsināM . hareḥ kāryya-niyuktaiś ca sārddham ūraka-vāsinaḥ .
Plates: Tamil portion

śrī-kō-p-para -kēcari-panmarāṉa śrīUttama-cōḻadevarkku yāṇṭu patiṉ āṟāvatu Uṭai yār kaccippēṭṭu kōyiliṉuḷaḷāl teṟkil cittira-maṇṭapatt' eḻun t-aruḷi ... ṉakarattōm

Inta śāsanam Eḻuttu veṭṭiṉa Aṟantāṅki pormiukaviraṉā

Described by E. Hultzsch in (p. 4, § 9).

Edited and translated in (SII 3.128), with visual documentation.

This revised edition by Emmanuel Francis.

264-276 128 IX-X