Ātmanāthasvāmi temple, Āvuṭaiyārkōyil, stone slab, 17th century

Author of digital edition: Margherita Trento (matr).

Summary: This inscription is inside the second gōpura, left of entrance. It ecords a sale of land to the temple by two brothers through the mediation of Paradēśi-muttirai Vāmadēva Paṇṭāram, for the requirements of worship and the restoration of the Kanakasabhā-maṇḍapa. .

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00702.

File path: DHARMA_INSTamilNadu00702.xml.

Version: 2026-07-17 15:32 (b80acdf), last modified 2026-07-17 15:32 (b80acdf).

Edition

⟨a⟩

⟨1=1⟩ l.1=1 svasti śrī śakābdam· 1000 5 100 2 10 4 I l.2=2 taṉ mēṟ cellā niṉṟa cupa kiṟi l.3=3 ௵ paṅkūṉi ௴ 2 10 2 ௳ miḻalaikkū l.4=4 ṟṟarru naṭuviṟkūṟṟam brahmatēcam l.5=5 taṉiyūr tirupperuntuṟaiyāṉa pa l.6=6 vittiramāṇikka catuvētimaṅkala l.7=7 ttu nāyaṉār aḷuṭaiya paramacuv(am*)iyaḷ l.8=8 ciṟi paṇṭārattu-k-kaṭavarāṉa paratē- l.9=9 ci muttirai vāmatēva paṇṭāratt=tu l.10=10 kku tirukkāṉai pēṟkūttat=tukku l.11=11 maṇṭali veṇṇaitaṇṭa piḷḷai l.12=12 [partially covered by cement] l.13=13 namōṅ kāṇivilaippiṟamāṇam pa l.14=14 ṇṇikkuṭuttapaṭi muṉṉāḷ Eṅkaḷ l.15=15 pitiṟukkaḷ taṉamtāṉam peṟṟuṭai l.16=16 caliyaṉ entalukku peruṉāṉ l.17=17 llaiyāvatu kīḻpāṟkellai

Bibliography

FReported in ARIE 1986–87 (ARIE/1925-1926/B/1925/503).

Secondary

ARIE 1986–87. Annual report on Indian epigraphy for 1986-87. Edited by Madhav N. Katti. New Delhi: Archaeological Survey of India, 1998. Page 22, item 503.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Ātmanāthasvāmi temple, Āvuṭaiyārkōyil, stone slab, 17th century </title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Margherita</forename>

<surname>Trento</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00702.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>This inscription is inside the second gōpura, left of entrance. It ecords a sale of land to the temple by two brothers through the mediation of Paradēśi-muttirai Vāmadēva Paṇṭāram, for the requirements of worship and the restoration of the Kanakasabhā-maṇḍapa.

.</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:matr" when="2026-01-13" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1=1"/> l.1=1 svasti śrī śakābdam· 1000 5 100 2 10 4 I

l.2=2 taṉ mēṟ cellā niṉṟa cupa kiṟi

l.3=3 <g ref="sym:tam-varusam"/> paṅkūṉi <g ref="sym:tam-matam"/> 2 10 2 <g ref="sym:tam-teti"/> miḻalaikkū

l.4=4 ṟṟarru naṭuviṟkūṟṟam brahmatēcam

l.5=5 taṉiyūr tirupperuntuṟaiyāṉa pa

l.6=6 vittiramāṇikka catuvētimaṅkala

l.7=7 ttu nāyaṉār aḷuṭaiya paramacuv(am*)iyaḷ

l.8=8 ciṟi paṇṭārattu-k-kaṭavarāṉa paratē-

l.9=9 ci muttirai vāmatēva paṇṭāratt=tu

l.10=10 kku tirukkāṉai pēṟkūttat=tukku

l.11=11 maṇṭali veṇṇaitaṇṭa piḷḷai

l.12=12 [partially covered by cement]

l.13=13 namōṅ kāṇivilaippiṟamāṇam pa

l.14=14 ṇṇikkuṭuttapaṭi muṉṉāḷ Eṅkaḷ

l.15=15 pitiṟukkaḷ taṉamtāṉam peṟṟuṭai

l.16=16 caliyaṉ entalukku peruṉāṉ

l.17=17 llaiyāvatu kīḻpāṟkellai

</ab>

</div>

<lem/>

<note/>

</app>

</listApp>

</div>

<!-- <p n="1-2">

On the 13th day of the month of <foreign xml:lang="tam-Latn">āṭi</foreign>, in the year <foreign xml:lang="tam-Latn">kāḷayukti</foreign>,

</p>

As previously granted to the official in charge of the holy treasure of the the Supreme Lord who has rulership over Tirupperuntuṟai, we, Irakuṉāta Nāyakka Toṇṭaimāṉār and Accutappa Nāyakkka Tōṇṭaimāṉār, hereby order that, even if we both experience the animosity of war, the two types of warriors that consistute our army that may be within the borders of Tirupperuntuṟai will not come and impel payment from the temple of the Lord.

</p>

Anyone in the army who may break such an order, and compel payment, will incur in the same sin of killing a black cow, their teacher, a Brahman, or their mother and father on the shore of the Ganges.

</p>

<supplied reason="subaudible">We order things to be</supplied> in this way, and not only that: People should go (in?) according to group and caste.

</p> -->

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>FReported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1986-1987"/></bibl> (ARIE/1925-1926/B/1925/503).</p>

<!-- <listBibl type="primary">

<bibl>

</bibl>

</listBibl> -->

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>