# Āvuṭaiyārkōyil, Ātmanāthasvāmi temple, stone slab, 17th century

Margherita Trento

Author of digital edition: Margherita Trento

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00702

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy)

File path: DHARMA_INSTamilNadu00702.xml

Language: Tamil [Tamil]

Commit: 2026-11-15 15:59 (9615181), last modified 2026-09-29 11:10
(5251b7d)

## Summary

This inscription is inside the second gōpura, left of entrance. It
ecords a sale of land to the temple by two brothers through the
mediation of Paradēśi-muttirai Vāmadēva Paṇṭāram, for the requirements
of worship and the restoration of the Kanakasabhā-maṇḍapa. .

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨a⟩ ⟨1=1⟩ l.1=1 svasti śrī śakābdam· 1000 5 100 2 10 4 I l.2=2 taṉ mēṟ
cellā niṉṟa cupa kiṟi l.3=3 ௵ paṅkūṉi ௴ 2 10 2 ௳ miḻalaikkū l.4=4 ṟṟarru
naṭuviṟkūṟṟam brahmatēcam l.5=5 taṉiyūr tirupperuntuṟaiyāṉa pa l.6=6
vittiramāṇikka catuvētimaṅkala l.7=7 ttu nāyaṉār aḷuṭaiya
paramacuv(am*)iyaḷ l.8=8 ciṟi paṇṭārattu-k-kaṭavarāṉa paratē- l.9=9 ci
muttirai vāmatēva paṇṭāratt=tu l.10=10 kku tirukkāṉai pēṟkūttat=tukku
l.11=11 maṇṭali veṇṇaitaṇṭa piḷḷai l.12=12 [partially covered by cement]
l.13=13 namōṅ kāṇivilaippiṟamāṇam pa l.14=14 ṇṇikkuṭuttapaṭi muṉṉāḷ
Eṅkaḷ l.15=15 pitiṟukkaḷ taṉamtāṉam peṟṟuṭai l.16=16 caliyaṉ entalukku
peruṉāṉ l.17=17 llaiyāvatu kīḻpāṟkellai

## Bibliography

FReported in ARIE 1986–87 (ARIE/1925-1926/B/1925/503).

### Secondary

ARIE 1986–87. Annual report on Indian epigraphy for 1986-87. Edited by
Madhav N. Katti. New Delhi: Archaeological Survey of India, 1998. Page
22, item 503.