Pirāṉmalai, Maṅkaipākar, Śaka year 1449

Authors of digital edition: G. Vijayavenugopal (vija), Emmanuel Francis (emfr).

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Languages: Sanskrit (san), Tamil (tam).

Version: 2025-07-16 14:38 (945c2a7), last modified 2025-07-16 14:38 (945c2a7).

Edition

⟨1⟩ Etat· trailokya-⟨ni⟩rm⟨·⟩māṇa-t(r)āṇa-¿ś?aṃhāra-kāraṇaṃ· ¿c?āsanam ¿c?āśvatam· ¿c?am·bho kaṭhoragiri-vāsinam·
⟨2⟩ [***] -kaṭhōragiri-vas [**] Atipati-y-āna tiru-malai-nāṭṭu-t tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟattu Uṭaiyār tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟam-u-
⟨3⟩ ṭaiya nayiṉār tiru-vāy-malar [*] t-aruḷina paṭikku Ādi-caṇṭēśvara-pramāṇam kuṭutta paṭi cakābdam 1000 4 100 4 10 9-ṉ mēl cel-
⟨4⟩ lā niṉṟa citra-bhānu-camaccatśarattu Atpaci-viṣuvum pūṟuva-pakṣamum Ē-
⟨5⟩ kādeśi śataiyamum citta-yōkamum peṟṟa p pudhan-vārattu nāḷ mita-gotra [**] jeyamāni-
⟨6⟩ kya Ātu traikāntābhakappan Ārā vamutā mavaṉ varāṅka vāraṇa halataya [**] vai
⟨7⟩ y-udaka dārā puriva [*] Āka kuṭutta tāṉam Arasan tiru-mukam I-ṉayiṉār tēvat tāṉam Āṉa tiru-k-koṭuṅ-
⟨8⟩ -kuṉṟa-p-paṟṟil kucavaṉ vayalil kuṭutta bhāham Oṉṟukku ta ru yil Iḻuvai-p paṭi ru Iṉ-ṉila-
⟨9⟩ m Iraṇṭu māvukkum Ellai Āvatu kīḻpāṟk’ellai mukaciṭṭukkēy pākam piriyātāḷukku [*] ṟku
⟨10⟩ teṉpāṟk’ ellai mutukūttukku vaṭakku mēlpāṟk’ ellai pattaṟ karuḷ ceyvāṉukku kiḻakku
⟨11⟩ vaṭa-pāṟk’ ellai kiḻakku mēl vāykkālukku teṟku Āka ru cu Icainta peru nāṉk’ ellaikk’ uḷ-paṭṭa
⟨12⟩ kūṟiṉāl paṉṉiraṇṭā(ṅ) kūṟṟil ru Iṉ-ṉilam Iraṇṭu mā Itu puñcai-k karuntai vēlikku teṟku
⟨13⟩ nāyakkar kuḷattu nīr nattikku vaṭakku Iru (ka)la vitaippu puñcai Oṉṟum maṭa viḷākattil mēlai-c ciṟaki-
⟨14⟩ l maṭattukku teṟku taiccar muḻattālē patiṉañcu muḻam maṉai Oṉṟu titi mativiṣu vayaṉa śaṅgrā-
⟨15⟩ maṅkaḷukku Uṇṭ-āṉa svatantiramum vaiykāci-t tiru-nāḷil Oru parivaṭṭamum Āka Inta
⟨16⟩ ru [****] Iraṇṭu māvum Inta nilattukku Urittāṉa taṇṇīrum Āṟu nīr maṭait taṇṇīru-
⟨17⟩ m puñcai maṉaiyum ti [*] m ta viṣum vayaṉa saṅgrāmaṅkaḷukku Uṇṭ-āṉa sātanamum pa-
⟨18⟩ ri [******] tani[******] tukkum maṉaikkum Uṇṭ-āṉa nidhi-nikṣepa-jala-pāṣā
⟨19⟩ ṇa [*] kṣiṇa [*****] niyōbha [***] varira [***] ṇyāda Eṉkiṉṟa sakala-samādāya pramēyā kai [**]
⟨20⟩ [**] bhoka [*******] kaḷumakkum Urittāka ṟṟuntāka cuvatiṟati Āka śandrāditya [***]
⟨21⟩ Uḷḷa[*********] Āka-p paṟṟi Aṉupavittuk koḷḷavum dānāti viniyōka vikraya ttakaya-p paṭi Aṉupavittuk koḷḷavum Inta dam(ma)ttukku Ahitam paṇṇiṉavaṉ
⟨22⟩ [*******] nalla-maṅkai [*******] kaiyilum kapilaiyum kār-ām-pacuvaiyum mātā-pitāvaiyum [*] ruvaiyum koṉṟa pāvattilē pōka-k kaṭavāṉ ākavum dāna pālana yēkaluñ cem [*****]

1. Anuṣṭubh

⟨1⟩ Etat· trailokya-⟨ni⟩rm⟨·⟩māṇa

-t(r)āṇa-⟨s⟩aṃhāra-kāraṇaṃ·

⟨ś⟩āsanam ⟨ś⟩āśvatam· ⟨ś⟩am·bho

kaṭhoragiri-vāsinam·

⟨2⟩ [ca. 3+] -kaṭhōragiri-vas [ca. 2+] Atipati-y-āna tiru-malai-nāṭṭu-t tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟattu Uṭaiyār tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟam-u⟨3⟩ṭaiya nayiṉār tiru-vāy-malar [ca. 1+] t-aruḷina paṭikku Ādi-caṇṭēśvara-pramāṇam kuṭutta paṭi cakābdam 1000 4 100 4 10 9-ṉ mēl cel⟨4⟩lā niṉṟa citra-bhānu-camaccatśarattu Atpaci-viṣuvum pūṟuva-pakṣamum Ē⟨5⟩kādeśi śataiyamum citta-yōkamum peṟṟa p pudhan-vārattu nāḷ

mita-gotra [ca. 2+] jeyamāni⟨6⟩kya Ātu traikāntābhakappan Ārā vamutā mavaṉ varāṅka vāraṇa halataya [ca. 2+] vai ⟨7⟩ y-udaka dārā puriva [ca. 1+] Āka kuṭutta tāṉam Arasan tiru-mukam I-ṉayiṉār tēvat tāṉam Āṉa tiru-k-koṭuṅ⟨8⟩-kuṉṟa-p-paṟṟil kucavaṉ vayalil kuṭutta bhāham Oṉṟukku ta ru yil Iḻuvai-p paṭi ru Iṉ-ṉila⟨9⟩m Iraṇṭu māvukkum Ellai Āvatu

kīḻpāṟk’ellai mukaciṭṭukkēy pākam piriyātāḷukku [ca. 1+] ṟku
⟨10⟩ teṉpāṟk’ ellai mutukūttukku vaṭakku
mēlpāṟk’ ellai pattaṟ karuḷ ceyvāṉukku kiḻakku
⟨11⟩ vaṭa-pāṟk’ ellai kiḻakku mēl vāykkālukku teṟku

Āka ru cu Icainta peru nāṉk’ ellaikk’ uḷ-paṭṭa ⟨12⟩ kūṟiṉāl paṉṉiraṇṭā(ṅ) kūṟṟil ru Iṉ-ṉilam Iraṇṭu mā Itu puñcai-k karuntai vēlikku teṟku ⟨13⟩ nāyakkar kuḷattu nīr nattikku vaṭakku Iru (ka)la vitaippu puñcai Oṉṟum maṭa viḷākattil mēlai-c ciṟaki⟨14⟩l maṭattukku teṟku taiccar muḻattālē patiṉañcu muḻam maṉai Oṉṟu titi mativiṣu vayaṉa śaṅgrā⟨15⟩maṅkaḷukku Uṇṭ-āṉa svatantiramum vaiykāci-t tiru-nāḷil Oru parivaṭṭamum Āka Inta ⟨16⟩ ru [ca. 4+] Iraṇṭu māvum Inta nilattukku Urittāṉa taṇṇīrum Āṟu nīr maṭait taṇṇīru⟨17⟩m puñcai maṉaiyum ti [ca. 1+] m ta viṣum vayaṉa saṅgrāmaṅkaḷukku Uṇṭ-āṉa sātanamum pa⟨18⟩ri [ca. 6+] tani[ca. 6+] tukkum maṉaikkum Uṇṭ-āṉa nidhi-nikṣepa-jala-pāṣā ⟨19⟩ ṇa [ca. 1+] kṣiṇa [ca. 5+] niyōbha [ca. 3+] varira [ca. 3+] ṇyāda Eṉkiṉṟa sakala-samādāya pramēyā kai [ca. 2+] ⟨20⟩ [ca. 2+] bhoka [ca. 7+] kaḷumakkum Urittāka ṟṟuntāka cuvatiṟati Āka śandrāditya [ca. 3+] ⟨21⟩ Uḷḷa[ca. 9+] Āka-p paṟṟi Aṉupavittuk koḷḷavum

dānāti viniyōka vikraya ttakaya-p paṭi Aṉupavittuk koḷḷavum

Inta dam(ma)ttukku Ahitam paṇṇiṉavaṉ ⟨22⟩ [ca. 7+] nalla-maṅkai [ca. 7+] kaiyilum kapilaiyum kār-ām-pacuvaiyum mātā-pitāvaiyum [ca. 1+] ruvaiyum koṉṟa pāvattilē pōka-k kaṭavāṉ ākavum

dāna pālana yēkaluñ cem [ca. 5+]

1. Anuṣṭubh

⟨1⟩ Etat· trailokya-⟨ni⟩rm⟨·⟩māṇa

-t(r)āṇa-¿ś?⟨s⟩aṃhāra-kāraṇaṃ·

¿c?⟨ś⟩āsanam ¿c?⟨ś⟩āśvatam· ¿c?⟨ś⟩am·bho

kaṭhoragiri-vāsinam·

kīḻpāṟk’ellai mukaciṭṭukkēy pākam piriyātāḷukku [ca. 1+] ṟku
⟨10⟩ teṉpāṟk’ ellai mutukūttukku vaṭakku
mēlpāṟk’ ellai pattaṟ karuḷ ceyvāṉukku kiḻakku
⟨11⟩ vaṭa-pāṟk’ ellai kiḻakku mēl vāykkālukku teṟku

dānāti viniyōka vikraya ttakaya-p paṭi Aṉupavittuk koḷḷavum

dāna pālana yēkaluñ cem [ca. 5+]

Bibliography

Reported in ARIE 1923-1924 (ARIE/1923-1924/C/1924/196).

Edited in Vijayavenugopal 2022 (Pirāṉmalai 66), with photos.

This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).

Primary

[V] Vijayavenugopal, G. 2022. Pirāṉmalai (Tirukkoṭuṅkuṉṟam) kalveṭṭukaḷ. Maturai: Pāṇṭiya nāṭṭu varalāṟṟu āyvu maiyam. [URL]. Item 66, pages 161–162.

Secondary

ARIE 1923-1924. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1924. Edited by G. Venkoba Rao. Madras: Government Press, 1925. Page 58, appendix C/1924, item 196.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Pirāṉmalai, Maṅkaipākar, Śaka year 1449</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00466</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="1"/>Etat· trailokya-<supplied reason="omitted">ni</supplied>rm<supplied reason="omitted">·</supplied>māṇa</l>

<l n="b">-t<unclear>r</unclear>āṇa-<choice><sic>ś</sic><corr>s</corr></choice>aṃhāra-kāraṇaṃ·</l>

<l n="c"><choice><sic>c</sic><corr>ś</corr></choice>āsanam <choice><sic>c</sic><corr>ś</corr></choice>āśvatam· <choice><sic>c</sic><corr>ś</corr></choice>am·bho</l>

<l n="d">kaṭhoragiri-vāsinam·</l>

</lg>

<p>

<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> -kaṭhōragiri-vas <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> Atipati-y-āna tiru-malai-nāṭṭu-t tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟattu Uṭaiyār tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟam-u

<lb n="3" break="no"/>ṭaiya nayiṉār tiru-vāy-malar <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/> t-aruḷina paṭikku Ādi-caṇṭēśvara-pramāṇam kuṭutta paṭi cakābdam <num value="1449"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g> 9</num>-ṉ mēl cel

<lb n="4" break="no"/>lā niṉṟa citra-bhānu-camaccatśarattu Atpaci-viṣuvum pūṟuva-pakṣamum Ē

<lb n="5" break="no"/>kādeśi śataiyamum citta-yōkamum peṟṟa p pudhan-vārattu nāḷ

</p>

<p>

mita-gotra <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> jeyamāni

<lb n="6" break="no"/>kya Ātu traikāntābhakappan Ārā vamutā mavaṉ varāṅka vāraṇa halataya <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> vai

<lb n="7"/>y-udaka dārā puriva <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/> Āka kuṭutta tāṉam Arasan tiru-mukam I-ṉayiṉār tēvat tāṉam Āṉa tiru-k-koṭuṅ

<lb n="8" break="no"/>-kuṉṟa-p-paṟṟil kucavaṉ vayalil kuṭutta bhāham Oṉṟukku ta ru yil Iḻuvai-p paṭi ru Iṉ-ṉila

<lb n="9" break="no"/>m Iraṇṭu māvukkum Ellai Āvatu

<list>

<item>kīḻpāṟk'ellai mukaciṭṭukkēy pākam piriyātāḷukku <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/> ṟku</item>

<item><lb n="10"/>teṉpāṟk' ellai mutukūttukku vaṭakku</item>

<item>mēlpāṟk' ellai pattaṟ karuḷ ceyvāṉukku kiḻakku</item>

<item><lb n="11"/>vaṭa-pāṟk' ellai kiḻakku mēl vāykkālukku teṟku</item>

</list>

Āka ru cu Icainta peru nāṉk' ellaikk' uḷ-paṭṭa

<lb n="12"/>kūṟiṉāl paṉṉiraṇṭā(ṅ) kūṟṟil ru Iṉ-ṉilam Iraṇṭu mā Itu puñcai-k karuntai vēlikku teṟku

<lb n="13"/>nāyakkar kuḷattu nīr nattikku vaṭakku Iru (ka)la vitaippu puñcai Oṉṟum maṭa viḷākattil mēlai-c ciṟaki

<lb n="14" break="no"/>l maṭattukku teṟku taiccar muḻattālē patiṉañcu muḻam maṉai Oṉṟu titi mativiṣu vayaṉa śaṅgrā

<lb n="15" break="no"/>maṅkaḷukku Uṇṭ-āṉa svatantiramum vaiykāci-t tiru-nāḷil Oru parivaṭṭamum Āka Inta

<lb n="16"/>ru <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> Iraṇṭu māvum Inta nilattukku Urittāṉa taṇṇīrum Āṟu nīr maṭait taṇṇīru

<lb n="17" break="no"/>m puñcai maṉaiyum ti <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/> m ta viṣum vayaṉa saṅgrāmaṅkaḷukku Uṇṭ-āṉa sātanamum pa

<lb n="18" break="no"/>ri <gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/> tani<gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/> tukkum maṉaikkum Uṇṭ-āṉa nidhi-nikṣepa-jala-pāṣā

<lb n="19"/>ṇa <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/> kṣiṇa <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> niyōbha <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> varira <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> ṇyāda Eṉkiṉṟa sakala-samādāya pramēyā kai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>

<lb n="20"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> bhoka <gap reason="lost" quantity="7" unit="character" precision="low"/> kaḷumakkum Urittāka ṟṟuntāka cuvatiṟati Āka śandrāditya <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>

<lb n="21"/>Uḷḷa<gap reason="lost" quantity="9" unit="character" precision="low"/> Āka-p paṟṟi Aṉupavittuk koḷḷavum

</p>

<p>

dānāti viniyōka vikraya ttakaya-p paṭi Aṉupavittuk koḷḷavum

</p>

<p>

Inta dam(ma)ttukku Ahitam paṇṇiṉavaṉ

<lb n="22"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character" precision="low"/> nalla-maṅkai <gap reason="lost" quantity="7" unit="character" precision="low"/> kaiyilum kapilaiyum kār-ām-pacuvaiyum mātā-pitāvaiyum <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/> ruvaiyum koṉṟa pāvattilē pōka-k kaṭavāṉ ākavum

</p>

<p>

dāna pālana yēkaluñ cem <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

...

</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1923-1924"/></bibl> (ARIE/1923-1924/C/1924/196).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2022_01"/></bibl> (Pirāṉmalai 66), with photos.</p>

<p>This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>