Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar temple, time of X, Śaka year 1360

Editors: G. Vijayavenugopal, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00442.

Hand description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Version: 2025-04-17 17:55 (2267c18), last modified 2025-03-10 16:56 (48efd00).

⟨1⟩ svasti

śrīmaṉ-mahā-maṇḍalīśvaran· pāṣaik=ku-t tappu-v-arāyara kaṇṭaṉ mū-v-arāyara kaṇṭa⟨2⟩ṉ kaṇṭa nāṭu koṇṭu koṇṭa nāṭu koṭātāṉ pūṟuva-dekṣaṇa-¡v!⟨p⟩aścimottara⟨3⟩-samudrādhipati-śrī-vīra-pra¿d?⟨t⟩āpa-devarāya-mahārāyar pridhivi-rājyam· paṇṇi-Aruḷā niṉ⟨4⟩ṟa śakābdam· 1000 3 100 6 10-ṉ mēl cellā niṉṟa kāla-yukti-saṃvaṟsarat=tu kat·kaṭaka-nāya⟨ṟ⟩ṟu pūrvva-pa⟨5⟩kṣat=tu daśamiyum· (bu)dha-vāramum· peṟṟa vicākattu nāḷ

pāṇṭi-maṇṭalattu tiru-malai-nāṭ⟨6⟩ṭu tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟattu Uṭaiyār tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟam-uṭaiya nāyinārkkum nalla-ma⟨7⟩ṅkai-pākarkkum śrīmaṉ-mahā-pradhāṉaṉ dakṣiṇa-samudrādhipati-lakṣaṇa-dhaṇṇāyakka⟨8⟩-Uṭaiyar tampiyār Uṭaiyar mātaṇa-Uṭaiyar Upaiyam-āka nāḷ tōṟum Amutu ⟨9⟩ ce[yya] (vā)ram· Oṉṟukku tiru-mañcaṉa⟨t⟩tukkum cāttu-p-paṭikkum tiru-p-parivaṭṭa⟨t⟩tukkum A⟨10⟩mutu-paṭi kaṟi-Amutu-paṭi veñcaṉa⟨t⟩tukkum Āka Iv-vakai-p paṭikku vēṇṭuṅ ka⟨11⟩ṭṭaḷai-p paṭikku kuṭutta Im-maṇṭalattu curapi-nāṭṭu Aṟu-nūṟṟuvaṉ Ē⟨12⟩ri Uḷḷat(u Iṉta Ūr O)ṉṟukku nāṉk’ ellaikku Uṭ-paṭṭa nattamum nañ-c(ai) ⟨13⟩ puñ-caiyum kuḷamu(m) pācipāṭṭam maṟṟum E¿ṟ?⟨p⟩pēṟpaṭṭa Upātikaḷum tārā⟨14⟩pūrvvam· Āka taṉta Aḷavukku Inta Ūr canti(ṟā)titta-varaiyum cel(vat)’ āka nattatt(i)⟨15⟩lum nāṉk’ ellaiyilum tiru-c-cūla-k-kallu⟨m⟩ nāṭṭi-k kallilum (ce)mpilum ⟨16⟩ veṭṭi-k ko⟨ḷ⟩ḷa

śubha(m a)stu

Apparatus

⟨1⟩ svasti ⬦ svasti śrī SII V.

⟨2⟩ °¡v!⟨p⟩aścimottara° ⬦ °paccimottara° SII; °paścimottara° V.

⟨4⟩ °saṃvaṟsarat=tu ⬦ SII; °samvaṟsarattu V. — ⟨4⟩ kat·kaṭaka° ⬦ SII; kaṟpaṭaka° V.

⟨8⟩ tampiyār ⬦ SII; tampiyar V.

⟨10⟩ veñcaṉa⟨t⟩tukkum ⬦ veñjaṉa⟨t⟩tukkum SII V.

⟨14⟩ canti(ṟā)titta° ⬦ cantiṟātitta° SII V.

⟨16⟩ śubha(m a)stu ⬦ śubha(m a)stu SII V.

Bibliography

Reported in ARIE 1903-1904 (ARIE/1903-1904/A/1903/141).

Edited in Subrahmanya Aiyer 1937(SII 8.428), in Vijayavenugopal 2022 (Pirāṉmalai 42), with photos.

This digital edition by G. Vijayavenugopal. Reviewed by Emmanuel Francis, based on photos (N. Ramaswamy).

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Item 428, pages 224–225.

[V] Vijayavenugopal, G. 2022. Pirāṉmalai (Tirukkoṭuṅkuṉṟam) kalveṭṭukaḷ. Maturai: Pāṇṭiya nāṭṭu varalāṟṟu āyvu maiyam. [URL]. Item 42, page 103.

Secondary

ARIE 1903-1904. G.O., etc., Nos. 678, 679, 12th August 1904. Epigraphy. Passing orders on the annual report on – for 1903-1904. Copy to the Government of India, Department of Revenue and Agriculture. Edited by V. Venkayya. Madras: Government of Madras, Public Department, 1904. Page 18, appendix A/1903, item 141.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar temple, time of X, Śaka year 1360</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00442</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti

</ab>

<p>

<hi rend="grantha">śrī</hi>maṉ-<hi rend="grantha">mahā-maṇḍalīśvaran·</hi> pā<hi rend="grantha">ṣai</hi>k=ku-t tappu-v-arāyara kaṇṭaṉ mū-v-arāyara kaṇṭa

<lb n="2" break="no"/>ṉ kaṇṭa nāṭu koṇṭu koṇṭa nāṭu koṭātāṉ pūṟuva-<hi rend="grantha">dekṣa</hi>ṇa-<choice><orig>v</orig><reg>p</reg></choice>a<hi rend="grantha">ścimottara</hi>

<lb n="3" break="no"/>-<hi rend="grantha">samudrādhi</hi>pati-<hi rend="grantha">śrī</hi>-vī<hi rend="grantha">ra-pra<choice><sic>d</sic><corr>t</corr></choice>ā</hi>pa-<hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">rā</hi>ya-<hi rend="grantha">mahārā</hi>yar <hi rend="grantha">pridhi</hi>vi-<hi rend="grantha">rājyam·</hi> paṇṇi-Aruḷā niṉ

<lb n="4" break="no"/>ṟa <hi rend="grantha">śakābdam·</hi> <num value="1360"><g type="numeral">1000</g> 3 <g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g></num>-ṉ mēl cellā niṉṟa <hi rend="grantha">kāla</hi>-yu<hi rend="grantha">kti-saṃ</hi>vaṟ<hi rend="grantha">sara</hi>t=tu <hi rend="grantha">kat·kaṭaka</hi>-nāya<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>ṟu pū<hi rend="grantha">rvva</hi>-pa

<lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha">kṣa</hi>t=tu <hi rend="grantha">daśami</hi>yu<hi rend="grantha">m·</hi> <hi rend="grantha"><unclear>bu</unclear>dha</hi>-vā<hi rend="grantha">ramum·</hi> peṟṟa vicākattu nāḷ

</p>

<p>

pāṇṭi-maṇṭalattu tiru-malai-nāṭ

<lb n="6" break="no"/>ṭu tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟattu Uṭaiyār tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟam-uṭaiya nāyinārkkum nalla-ma

<lb n="7" break="no"/>ṅkai-pākarkkum <hi rend="grantha">śrīma</hi>ṉ-<hi rend="grantha">mahā-pradhā</hi>ṉaṉ <hi rend="grantha">dakṣi</hi>ṇa-<hi rend="grantha">samudrādhi</hi>pati-la<hi rend="grantha">kṣa</hi>ṇa-<hi rend="grantha">dha</hi>ṇṇāyakka

<lb n="8" break="no"/>-Uṭaiyar tampiyār Uṭaiyar mātaṇa-Uṭaiyar Upaiyam-āka nāḷ tōṟum Amutu

<lb n="9"/>ce<supplied reason="lost">yya</supplied> <unclear>vā</unclear><hi rend="grantha">ram·</hi> Oṉṟukku tiru-mañcaṉa<supplied reason="omitted">t</supplied>tukkum cāttu-p-paṭikkum tiru-p-parivaṭṭa<supplied reason="omitted">t</supplied>tukkum A

<lb n="10" break="no"/>mutu-paṭi kaṟi-Amutu-paṭi veñcaṉa<supplied reason="omitted">t</supplied>tukkum Āka

Iv-vakai-p paṭikku vēṇṭuṅ ka

<lb n="11" break="no"/>ṭṭaḷai-p paṭikku kuṭutta Im-maṇṭalattu curapi-nāṭṭu Aṟu-nūṟṟuvaṉ Ē

<lb n="12" break="no"/>ri Uḷḷat<unclear>u Iṉta Ūr O</unclear>ṉṟukku nāṉk' ellaikku Uṭ-paṭṭa nattamum nañ-c<unclear>ai</unclear>

<lb n="13"/>puñ-caiyum kuḷamu<unclear>m</unclear> pācipāṭṭam maṟṟum E<choice><sic>ṟ</sic><corr>p</corr></choice>pēṟpaṭṭa Upātikaḷum tārā

<lb n="14" break="no"/><hi rend="grantha">pūrvvam·</hi> Āka taṉta Aḷavukku Inta Ūr canti<unclear>ṟā</unclear>titta-varaiyum cel<unclear>vat</unclear>' āka nattatt<unclear>i</unclear>

<lb n="15" break="no"/>lum nāṉk' ellaiyilum tiru-c-cūla-k-kallu<supplied reason="subaudible">m</supplied> nāṭṭi-k kallilum <unclear>ce</unclear>mpilum

<lb n="16"/>veṭṭi-k ko<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>ḷa

</p>

śubha<unclear>m a</unclear>stu

</ab>

</div>

<!--<app loc="0">

</app>-->

<lem>svasti</lem>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01 bib:Vijayavenugopal2022_01">svasti śrī</rdg>

</app>

<lem>°<choice><orig>v</orig><reg>p</reg></choice>a<hi rend="grantha">ścimottara</hi>°</lem>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"><hi rend="grantha">°paccimottara°</hi></rdg>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2022_01">°pa<hi rend="grantha">ścimottara</hi>°</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2022_01">°<hi rend="grantha">sa</hi>m<hi rend="grantha">va</hi>ṟ<hi rend="grantha">sa</hi>rattu</rdg>

</app>

<lem><hi rend="grantha">kat·kaṭaka</hi>°</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2022_01">kaṟpaṭaka°</rdg>

</app>

<lem>tampiyār</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2022_01">tampiyar</rdg>

</app>

<lem>veñcaṉa<supplied reason="omitted">t</supplied>tukkum</lem>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01 bib:Vijayavenugopal2022_01">veñ<hi rend="grantha">ja</hi>ṉa<supplied reason="omitted">t</supplied>tukkum</rdg>

</app>

<lem>canti<unclear>ṟā</unclear>titta°</lem>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01 bib:Vijayavenugopal2022_01">cantiṟātitta°</rdg>

</app>

<lem>śubha<unclear>m a</unclear>stu</lem>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01 bib:Vijayavenugopal2022_01">śubha<unclear>m a</unclear>stu</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

...

</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1903-1904"/></bibl> (ARIE/1903-1904/A/1903/141).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl>(SII 8.428), in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2022_01"/></bibl> (Pirāṉmalai 42), with photos.</p>

<p>This digital edition by G. Vijayavenugopal. Reviewed by Emmanuel Francis, based on photos (N. Ramaswamy).</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>