Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar temple, time of Kulaśekhara, year 34

Authors of digital edition: G. Vijayavenugopal (vija), Emmanuel Francis (emfr).

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00433.

File path: DHARMA_INSTamilNadu00433.xml.

Version: 2026-11-09 18:23 (fbd1441), last modified 2026-09-29 16:54 (046de94).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī yāṇṭu 3 10 4-vatu nāḷ 2 100 2 10 8-k kula-v¡i!ra-tāvaḷattil Eḻuṉt-aruḷ(i)-[y-i]rukka niṉaippu Uṭaiyār tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟam-uṭaiya ṉāyanāṟku tu(va)rāpati vēḷār kaṭṭiṉa pūpāla puraṉtaraṉ caṉtikku Amutu-pa-
⟨2⟩ ṭi cāttu-paṭi Uḷḷiṭṭa nitta-nimaṉtaṅkaḷukku Uṭalāka viṭṭa curapi-ṉāṭṭu taru-k-kāy-kuṭi paṟṟil koṟṟa-maṅkalamum I-ṉāṭṭu Aṟu-nūṟṟuvaṉ ēri paṟṟil pāricuramum Ik-kuḷaṅkaḷil ṉāṉ-k’ ellaikk’ uḷ-paṭṭa na-
⟨3⟩ ttamum naṉ-cey puṉ-ceyum kuḷamum kuḷa-parippum pala-vr̥kṣaṅkaḷum Uḷ-paṭa paṇṭ-uṭaiyaraiyum paḻaṅkāṇiyāḷaraiyum tavuttu muṉṉṉāḷ Ivar tēva-tāṉam-āka kuṭutta paṭiyilē Aṉai-t tāyaṅkaḷu-
⟨4⟩ m tēvaikaḷum Upātikaḷum tavittu tēva-tāṉa-Iṟai-y-ili-y-āka taṉtōm I-paṭikku ca¡ṉ!drātitya-vaṟ celvat’ āka-k kallilum cempilum veṭṭi koḷka eṉṟu tiru-vāy-moḻiṉt-aruḷiṉa paṭikku I-
⟨5⟩ vai veṇṇiyūr Uṭaiyāṉ cōmaṉ paḻam patikku ṉāyakaṉ Eḻuttu ௳

Commentary

The king’s name us not explicitly stated.

Bibliography

Reported in ARIE 1903–04 (ARIE/1903-1904/A/1903/147).

Edited in Vijayavenugopal 2022 (Pirāṉmalai 33), with photos.

This edition by G. Vijayavenugopal. Reviewed by Emmanuel Francis, based on photo (EFEO, 2012).

Primary

[V] Vijayavenugopal, G. 2022. Pirāṉmalai (Tirukkoṭuṅkuṉṟam) kalveṭṭukaḷ. Maturai: Pāṇṭiya nāṭṭu varalāṟṟu āyvu maiyam. [URL]. Item 33, pages 83–84.

Secondary

ARIE 1903–04. G.O., etc., Nos. 678, 679, 12th August 1904. Epigraphy. Passing orders on the annual report on – for 1903-1904. Copy to the Government of India, Department of Revenue and Agriculture. Edited by V. Venkayya. Madras: Government of Madras, Public Department, 1904. Page 19, appendix A/1903, item 147.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar temple, time of Kulaśekhara, year 34</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00433.xml</idno>

</publicationStmt>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

yāṇṭu <num value="34">3 <g type="numeral">10</g> 4</num>-vatu nāḷ <num value="228">2 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g> 8</num>-k kula-v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ra-tāvaḷattil Eḻuṉt-aruḷ<unclear>i</unclear>-<supplied reason="lost">y-i</supplied>rukka niṉaippu Uṭaiyār tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟam-uṭaiya ṉāyanāṟku tu<unclear>va</unclear>rāpati vēḷār kaṭṭiṉa pūpāla puraṉtaraṉ caṉtikku Amutu-pa

<lb n="2" break="no"/>ṭi cāttu-paṭi Uḷḷiṭṭa nitta-nimaṉtaṅkaḷukku Uṭalāka viṭṭa curapi-ṉāṭṭu taru-k-kāy-kuṭi paṟṟil koṟṟa-maṅkalamum I-ṉāṭṭu Aṟu-nūṟṟuvaṉ ēri paṟṟil pāricuramum Ik-kuḷaṅkaḷil ṉāṉ-k’ ellaikk’ uḷ-paṭṭa na

<lb n="3" break="no"/>ttamum naṉ-cey puṉ-ceyum kuḷamum kuḷa-parippum pala-<hi rend="grantha">vr̥kṣa</hi>ṅkaḷum Uḷ-paṭa paṇṭ-uṭaiyaraiyum paḻaṅkāṇiyāḷaraiyum tavuttu muṉṉṉāḷ Ivar tēva-tāṉam-āka kuṭutta paṭiyilē Aṉai-t tāyaṅkaḷu

<lb n="4" break="no"/>m tēvaikaḷum Upātikaḷum tavittu tēva-tāṉa-Iṟai-y-ili-y-āka taṉtōm I-paṭikku ca<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice><hi rend="grantha">drā</hi>ti<hi rend="grantha">tya</hi>-vaṟ celvat’ āka-k kallilum cempilum veṭṭi koḷka eṉṟu tiru-vāy-moḻiṉt-aruḷiṉa paṭikku I

<lb n="5" break="no"/>vai veṇṇiyūr Uṭaiyāṉ cōmaṉ paḻam patikku ṉāyakaṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

...

</p>

</div>-->

<p>The king’s name us not explicitly stated.</p>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1903-1904"/></bibl> (ARIE/1903-1904/A/1903/147).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2022_01"/></bibl> (Pirāṉmalai 33), with photos.</p>

<p>This edition by G. Vijayavenugopal. Reviewed by Emmanuel Francis, based on photo (EFEO, 2012).</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>