Pirāṉmalai, X temple, time of X, year X

Authors of digital edition: G. Vijayavenugopal (vija), Emmanuel Francis (emfr).

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-10-20 22:29 (12f9233), last modified 2025-09-24 17:36 (bd2b08c).

Edition

⟨1⟩ pūmalaṟ ṟiruv[um porucaya maṭa]ntaiyum eṉṉum śrīmaṟkītti Eḻuti śrī-kō-māṟa-paṉmar-āṉa tri-bhuvaṉa-c-cakra-va⟨r⟩t=tikaḷ śrī-sundara-pāṇḍya-devaṟku
⟨2⟩ yāṇṭu Eṭṭ [***][ca. 3+] ṉ etir-āmm-āṇṭu Āryyāvattattu goḷaki vaṃśattu śrīmal-lakṣādyāya-santāṉattu śrī-deśikēndra-praśiṣyar-ā-
⟨3⟩ ṉa Īśāṉa-śi [***][ca. 3+] nāṭṭu-t tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟattu-t tiru-k-kāma-k-kōṭṭa-p perun teruvil śrī-pā(r)vvati-maṭattukku śeṣam-ā-
⟨4⟩ ka-k kāṟtikai [****][ca. 4+] nāṭṭu mū-v-arai[****][ca. 4+] vīra-pāṇṭiya-nallūr-p perun taṉattut tēvaṉ caṅkaṉ-āṉa kula-cēkara-mū-
⟨5⟩ -v-arayaṉum Iva [****][ca. 4+] ṉaivarōmum [*****][ca. 5+] ṭai [*****][ca. 5+] sādañ ceyt-aruḷiya tiru-mukamum tiru-vāy-k-kēḻviyum Uḻ-variyum
⟨6⟩ Iṉ-ṉāṭu piṭ [***][ca. 3+] Ip-perumāḷ tiru-muka-p [****][ca. 4+] m-āka-k kuṭutta vikrama-rāma-vaḷanāṭṭu nāṭa-maṅkalattu nā [***][ca. 3+]-
⟨7⟩ ṉk’ ellai[****][ca. 4+] ru-c-cūla-k-kallukk’ uṭ [****][ca. 4+] muka-p paṭi yālē maṭa-p-puṟa-v-iṟai-y-ili-y-āka pramāṇam paṇṇi-k kuṭu-
⟨8⟩ ttōm ke [****][ca. 4+] cakara mū-v-arayaṉum pa [*****][ca. 5+] ḷāmum Āryyā-vat=tattu goḷaka-vaṃśattu śrī-mal-lakṣāddhyāya-sa-
⟨9⟩ ntāṉattu [***][ca. 3+] ṣyar-āṉa Īśāṉa-śivarāvaḷar-uṭaiya tiru-malai-nāṭṭu-t tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟattu-t tiru-k-kāma-k-kōṭṭa-p pe-
⟨10⟩ run teruvil [****][ca. 4+] ku śe [***][ca. 3+] ka-p piḷḷaiyār Aḻaka-p-perumāḷ tiru-mukam perumāḷ tiru-mukamum tiru-vāy-k-kēḻviyum Uḻ-va-
⟨11⟩ riyum nāma [****][ca. 4+] -y-ili ceytu kuṭutta paṭikku-p pōntatu tāṅkaḷum Im-maṭa-p-puṟam-āṉa paṭikku Ivvaṟku Iṟai-y-ili maṭa-p-puṟam-āka-t
⟨12⟩ taṅkaḷ kaiyā [****][ca. 4+] kuṭuppat’ eṉṟu tiru-mukam varukaiyil It-tirumukattiṉ paṭi pramāṇam paṇṇi-k kuṭuttōm [******][ca. 6+]-
⟨13⟩ mpaṭai-k-kāra [*****][ca. 5+] canta-vi [***][ca. 3+] ttāṉ eḻuttu Ivai kūttarāyaṉ eḻuttu Ivai Apakā [****][ca. 4+] la [**][ca. 2+] ya [***][ca. 3+] ttu Itu ka [****][ca. 4+]
⟨14⟩ māṭṭeṟinte [****][ca. 4+] ḻuttu Itu cī-valla-perumāḷ taṟkuṟiyā taṉmaikkum Ip-paṭikku makaruṅkuṭi-nāṭṭu civa-p piṭā [****][ca. 4+]
⟨15⟩ ṉāparaṇa maṭai [****][ca. 4+] nallūr-āṉa muṭi [****][ca. 4+] llam-uṭaiyāṉ Īśvara-tēvaṉ Eḻuttu Eṉṟu ma [****][ca. 4+] m Eḻuttu [******][ca. 6+]

1. Āciriyappā

⟨1⟩ pūmalaṟ ṟiruv[um porucaya maṭa]ntaiyum

eṉṉum śrīmaṟkītti Eḻuti śrī-kō-māṟa-paṉmar-āṉa tri-bhuvaṉa-c-cakra-va⟨r⟩t=tikaḷ śrī-sundara-pāṇḍya-devaṟku ⟨2⟩ yāṇṭu Eṭṭ [***][ca. 3+] ṉ etir-āmm-āṇṭu Āryyāvattattu goḷaki vaṃśattu śrīmal-lakṣādyāya-santāṉattu śrī-deśikēndra-praśiṣyar-ā⟨3⟩ṉa Īśāṉa-śi [***][ca. 3+] nāṭṭu-t tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟattu-t tiru-k-kāma-k-kōṭṭa-p perun teruvil śrī-pā(r)vvati-maṭattukku śeṣam-ā⟨4⟩ka-k kāṟtikai [****][ca. 4+] nāṭṭu mū-v-arai[****][ca. 4+] vīra-pāṇṭiya-nallūr-p perun taṉattut tēvaṉ caṅkaṉ-āṉa kula-cēkara-mū⟨5⟩-v-arayaṉum Iva [****][ca. 4+] ṉaivarōmum [*****][ca. 5+] ṭai [*****][ca. 5+] sādañ ceyt-aruḷiya tiru-mukamum tiru-vāy-k-kēḻviyum Uḻ-variyum ⟨6⟩ Iṉ-ṉāṭu piṭ [***][ca. 3+] Ip-perumāḷ tiru-muka-p [****][ca. 4+] m-āka-k kuṭutta vikrama-rāma-vaḷanāṭṭu nāṭa-maṅkalattu nā [***][ca. 3+]⟨7⟩ṉk’ ellai[****][ca. 4+] ru-c-cūla-k-kallukk’ uṭ [****][ca. 4+] muka-p paṭi yālē maṭa-p-puṟa-v-iṟai-y-ili-y-āka pramāṇam paṇṇi-k kuṭu⟨8⟩ttōm

ke [****][ca. 4+] cakara mū-v-arayaṉum pa [*****][ca. 5+] ḷāmum Āryyā-vat=tattu goḷaka-vaṃśattu śrī-mal-lakṣāddhyāya-sa⟨9⟩ntāṉattu [***][ca. 3+] ṣyar-āṉa Īśāṉa-śivarāvaḷar-uṭaiya tiru-malai-nāṭṭu-t tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟattu-t tiru-k-kāma-k-kōṭṭa-p pe⟨10⟩run teruvil [****][ca. 4+] ku śe [***][ca. 3+] ka-p piḷḷaiyār Aḻaka-p-perumāḷ tiru-mukam perumāḷ tiru-mukamum tiru-vāy-k-kēḻviyum Uḻ-va⟨11⟩riyum nāma [****][ca. 4+] -y-ili ceytu kuṭutta paṭikku-p pōntatu tāṅkaḷum Im-maṭa-p-puṟam-āṉa paṭikku Ivvaṟku Iṟai-y-ili maṭa-p-puṟam-āka-t ⟨12⟩ taṅkaḷ kaiyā [****][ca. 4+] kuṭuppat’ eṉṟu tiru-mukam varukaiyil It-tirumukattiṉ paṭi pramāṇam paṇṇi-k kuṭuttōm

[******][ca. 6+]⟨13⟩mpaṭai-k-kāra [*****][ca. 5+] canta-vi [***][ca. 3+] ttāṉ eḻuttu Ivai kūttarāyaṉ eḻuttu Ivai Apakā [****][ca. 4+] la [**][ca. 2+] ya [***][ca. 3+] ttu Itu ka [****][ca. 4+] ⟨14⟩ māṭṭeṟinte [****][ca. 4+] ḻuttu Itu cī-valla-perumāḷ taṟkuṟiyā taṉmaikkum Ip-paṭikku makaruṅkuṭi-nāṭṭu civa-p piṭā [****][ca. 4+] ⟨15⟩ ṉāparaṇa maṭai [****][ca. 4+] nallūr-āṉa muṭi [****][ca. 4+] llam-uṭaiyāṉ Īśvara-tēvaṉ Eḻuttu Eṉṟu ma [****][ca. 4+] m Eḻuttu [******][ca. 6+]

1. Āciriyappā

⟨1⟩ pūmalaṟ ṟiruv[um porucaya maṭa]ntaiyum

Bibliography

Reported in ARIE 1923-24 (ARIE/1923-1924/C/1924/211).

Edited in Vijayavenugopal 2022 (Pirāṉmalai 13), with photos.

This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).

Primary

[V] Vijayavenugopal, G. 2022. Pirāṉmalai (Tirukkoṭuṅkuṉṟam) kalveṭṭukaḷ. Maturai: Pāṇṭiya nāṭṭu varalāṟṟu āyvu maiyam. [URL]. Item 13, pages 43–45.

Secondary

ARIE 1923-24. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1924. Edited by G. Venkoba Rao. Madras: Government Press, 1925. Page 60, appendix C/1924, item 211.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Pirāṉmalai, X temple, time of X, year X</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00413</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="1"><lb n="1"/>pūmalaṟ ṟiruv<supplied reason="lost">um porucaya maṭa</supplied>ntaiyum</l>

</lg>

<p>

eṉṉum <hi rend="grantha">śrī</hi>maṟkītti Eḻuti <hi rend="grantha">śrī</hi>-kō-māṟa-paṉmar-āṉa <hi rend="grantha">tri-bhu</hi>vaṉa-c-ca<hi rend="grantha">kra</hi>-va<reg>r</reg>t=tikaḷ <hi rend="grantha">śrī-sunda</hi>ra-pā<hi rend="grantha">ṇḍya-de</hi>vaṟku

<lb n="2"/>yāṇṭu Eṭṭ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> ṉ etir-āmm-āṇṭu Ā<hi rend="grantha">ryyā</hi>vattattu <hi rend="grantha">go</hi>ḷaki va<hi rend="grantha">ṃśa</hi>ttu <hi rend="grantha">śrī</hi>mal-la<hi rend="grantha">kṣādyā</hi>ya-<hi rend="grantha">sa</hi>ntāṉattu <hi rend="grantha">śrī-deśi</hi>kēn<hi rend="grantha">dra-praśiṣya</hi>r-ā

<lb n="3" break="no"/>ṉa Ī<hi rend="grantha">śā</hi>ṉa-<hi rend="grantha">śi</hi> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> nāṭṭu-t tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟattu-t tiru-k-kāma-k-kōṭṭa-p perun teruvil <hi rend="grantha">śrī</hi>-<hi rend="grantha">pā<unclear>r</unclear>vva</hi>ti-maṭattukku <hi rend="grantha">śeṣa</hi>m-ā

<lb n="4" break="no"/>ka-k kāṟtikai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> nāṭṭu mū-v-arai<gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> vīra-pāṇṭiya-nallūr-p perun taṉattut tēvaṉ caṅkaṉ-āṉa kula-cēkara-mū

<lb n="5" break="no"/>-v-arayaṉum Iva <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ṉaivarōmum <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> ṭai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> <hi rend="grantha">sāda</hi>ñ ceyt-aruḷiya tiru-mukamum tiru-vāy-k-kēḻviyum Uḻ-variyum

<lb n="6"/>Iṉ-ṉāṭu piṭ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> Ip-perumāḷ tiru-muka-p <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> m-āka-k kuṭutta vikrama-rāma-vaḷanāṭṭu nāṭa-maṅkalattu nā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>

<lb n="7" break="no"/>ṉk' ellai<gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ru-c-cūla-k-kallukk' uṭ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> muka-p paṭi yālē maṭa-p-puṟa-v-iṟai-y-ili-y-āka <hi rend="grantha">pra</hi>māṇam paṇṇi-k kuṭu

<lb n="8" break="no"/>ttōm

</p>

<p>

ke <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> cakara mū-v-arayaṉum pa <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> ḷāmum Ā<hi rend="grantha">ryyā</hi>-vat=tattu <hi rend="grantha">go</hi>ḷaka-va<hi rend="grantha">ṃśa</hi>ttu <hi rend="grantha">śrī</hi>-mal-la<hi rend="grantha">kṣāddhyā</hi>ya-<hi rend="grantha">sa</hi>

<lb n="9" break="no"/>ntāṉattu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> <hi rend="grantha">ṣya</hi>r-āṉa Ī<hi rend="grantha">śā</hi>ṉa-<hi rend="grantha">śi</hi>varāvaḷar-uṭaiya tiru-malai-nāṭṭu-t tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟattu-t tiru-k-kāma-k-kōṭṭa-p pe

<lb n="10" break="no"/>run teruvil <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ku <hi rend="grantha">śe</hi> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> ka-p piḷḷaiyār Aḻaka-p-perumāḷ tiru-mukam perumāḷ tiru-mukamum tiru-vāy-k-kēḻviyum Uḻ-va

<lb n="11" break="no"/>riyum nāma <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> -y-ili ceytu kuṭutta paṭikku-p pōntatu tāṅkaḷum Im-maṭa-p-puṟam-āṉa paṭikku Ivvaṟku Iṟai-y-ili maṭa-p-puṟam-āka-t

<lb n="12"/>taṅkaḷ kaiyā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> kuṭuppat' eṉṟu tiru-mukam varukaiyil It-tirumukattiṉ paṭi <hi rend="grantha">pra</hi>māṇam paṇṇi-k kuṭuttōm

</p>

<p>

<lb n="13" break="no"/>mpaṭai-k-kāra <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> canta-vi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> ttāṉ eḻuttu

Ivai kūttarāyaṉ eḻuttu

Ivai Apakā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> la <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> ya <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> ttu

Itu ka <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>

<lb n="14"/>māṭṭeṟinte <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ḻuttu

Itu cī-valla-perumāḷ taṟkuṟiyā taṉmaikkum Ip-paṭikku makaruṅkuṭi-nāṭṭu civa-p piṭā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>

<lb n="15"/>ṉāparaṇa maṭai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> nallūr-āṉa muṭi <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> llam-uṭaiyāṉ Ī<hi rend="grantha">śva</hi>ra-tēvaṉ Eḻuttu Eṉṟu ma <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> m Eḻuttu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

...

</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1923-1924"/></bibl> (ARIE/1923-1924/C/1924/211).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2022_01"/></bibl> (Pirāṉmalai 13), with photos.</p>

<p>This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>