Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar, Ukkirakirīcuvarar, time of Kōṉēriṉmaikoṇṭāṉ, year 4

Author of digital edition: G. Vijayavenugopal (vija).

Contributor: Emmanuel Francis (emfr).

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00407.

File path: DHARMA_INSTamilNadu00407.xml.

Version: 2026-08-14 13:24 (69e3379), last modified 2026-07-17 15:32 (b80acdf).

Edition

⟨1⟩ śrī tri-bhuvaṉa-cakkara-va⟨r⟩tti kōṉēriṉmaikoṇṭāṉ tiru-malai-nāṭṭu tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟattu Uṭaiyār tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟam-uṭaiya nāyaṉār-kōyil pati pāta mū-
⟨2⟩ la-p-paṭṭ-uṭai pañcācārya tēvakaṉmikaḷukku tirumalai-nāṭṭu tiru-k-kāma-k-kōṭṭattu nācciyār nalla-maṅkaiyāṟku tiru-p-paṭimāṟṟ’ uḷḷiṭṭu vēṇṭum enṟu nā [****]-
⟨3⟩ ḷavaḻi-nāṭṭu pullūṟṟi-y-āṉa cī-mallava-nallūr nāṉk’ ellaikk’ uṭ-paṭṭa nīr-nilamum karuñ-cey [***] puñ-ceyum nattamum tōṭṭamum kuḷamum kuḷa-p-parappum Uṭ-paṭṭa nilattu[***] [pa]-
⟨4⟩ ḷḷi-c-cantam nīkki nīkki Uḷḷa nilam nāl-āvatu mutal tēva-tāṉa-Iṟai-y-ili-y-āka Iṭuvat’ āka Iṭa-p peṟa vēṇum eṉṟu Iṟukkum iṭat [****] Iru-pattu nāla [****] -āṉa cuntara-pāṇṭiyaṉ [.]e [***]-
⟨5⟩ yāṭṭattu viḷainta nilattukku kaṭamaiyum Antarāyam viṉiyōkamum taruvatāṉa-Accum kāriya-v-ārāycciyum veṭṭi pāṭṭamum pañcupili cantu-vikkiraka-p pēṟum vācal pēṟum I-
⟨6⟩ ṟai-y cekk-iṟaiyum taṭṭoli-pāṭṭamum Iṭaiyar-variyum [****] -variyum poṉ-variyum maṟṟum Eppērppaṭṭaṉavum Uṭ-paṭa māttāl paḻaṅ kācu kālum vaḷaiyiṟ [***] kaṭōrakiri-
⟨7⟩ kkamum māṟu [****] ḷai na [****]

Bibliography

Reported in ARIE 1923–24 (ARIE/1923-1924/C/1924/229).

Edited in Vijayavenugopal 2022 (Pirāṉmalai 7), with photos.

This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).

Primary

[V] Vijayavenugopal, G. 2022. Pirāṉmalai (Tirukkoṭuṅkuṉṟam) kalveṭṭukaḷ. Maturai: Pāṇṭiya nāṭṭu varalāṟṟu āyvu maiyam. [URL]. Item 7, pages 32–33.

Secondary

ARIE 1923–24. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1924. Edited by G. Venkoba Rao. Madras: Government Press, 1925. Page 62, appendix C/1924, item 229.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar, Ukkirakirīcuvarar, time of Kōṉēriṉmaikoṇṭāṉ, year 4</title>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="contributor">EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00407.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

</ab>

<p>

tri-bhuvaṉa-cakkara-va<reg>r</reg>tti kōṉēriṉmaikoṇṭāṉ tiru-malai-nāṭṭu tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟattu Uṭaiyār tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟam-uṭaiya nāyaṉār-kōyil pati pāta mū

<lb n="2" break="no"/>la-p-paṭṭ-uṭai pañcācārya tēvakaṉmikaḷukku tirumalai-nāṭṭu tiru-k-kāma-k-kōṭṭattu nācciyār nalla-maṅkaiyāṟku tiru-p-paṭimāṟṟ' uḷḷiṭṭu vēṇṭum enṟu nā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>

<lb n="3" break="no"/>ḷavaḻi-nāṭṭu pullūṟṟi-y-āṉa cī-mallava-nallūr nāṉk' ellaikk' uṭ-paṭṭa nīr-nilamum karuñ-cey <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> puñ-ceyum nattamum tōṭṭamum kuḷamum kuḷa-p-parappum Uṭ-paṭṭa nilattu<gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> <supplied reason="lost">pa</supplied>

<lb n="4" break="no"/>ḷḷi-c-cantam nīkki nīkki Uḷḷa nilam nāl-āvatu mutal tēva-tāṉa-Iṟai-y-ili-y-āka Iṭuvat' āka Iṭa-p peṟa vēṇum eṉṟu Iṟukkum iṭat <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> Iru-pattu nāla <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> -āṉa cuntara-pāṇṭiyaṉ <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>

<lb n="5" break="no"/>yāṭṭattu viḷainta nilattukku kaṭamaiyum Antarāyam viṉiyōkamum taruvatāṉa-Accum kāriya-v-ārāycciyum veṭṭi pāṭṭamum pañcupili cantu-vikkiraka-p pēṟum vācal pēṟum I

<lb n="6" break="no"/>ṟai-y cekk-iṟaiyum taṭṭoli-pāṭṭamum Iṭaiyar-variyum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> -variyum poṉ-variyum maṟṟum Eppērppaṭṭaṉavum Uṭ-paṭa māttāl paḻaṅ kācu kālum vaḷaiyiṟ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> kaṭōrakiri

<lb n="7" break="no"/>kkamum māṟu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ḷai na <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

...

</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1923-1924"/></bibl> (ARIE/1923-1924/C/1924/229).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2022_01"/></bibl> (Pirāṉmalai 7), with photos.</p>

<p>This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>