Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar, Ukkirakirīcuvarar, time of Kōṉēriṉmaikoṇṭāṉ, year [32]

Editors: G. Vijayavenugopal, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00401.

Hand description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil.

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Version: 2025-04-17 17:55 (2267c18), last modified 2025-03-10 16:05 (6b41bca).

⟨1⟩ […] kōnēriṉmaikoṇṭāṉ Uṭaiyār ti[ru-k]-koṭuṅ-kuṉṟam-uṭaiya nāya⟨2⟩ṉār-kōyil tā [ca. 4+] nāyaṉārkku Aḻakiyāṉ Irāca-nārāyaṇa [ca. 3+] cāttuvikkum tirumē-ṟ-pūc⟨3⟩cukku tiru-(mēṟ-pūccu) puṟam-āka viṭṭa Eṟi paṭai-nallūr paṟṟil curapi-nāṭṭu nārayaṇa-tēvar vetti muṭi⟨4⟩-t-talai veṭṭum perumāḷ I¡ṉ!⟨n⟩-nāṭṭil veḷḷāḷaril ciṟu-pattaṉ pakkal koṇṭ-uṭaiya Otiyaṉū[ca. 3+]⟨5⟩ṭ-āvatu Ā [ca. 4+] ta [ca. 3+] tal I-nāyaṉārkku tēva-tāṉam ākavum

muṭi-t-talai [ve]ṭṭum perumāḷukku-k [ca. 2+] ṇa[ca. 1+]⟨6⟩m kāṇiya [ca. 7+] Avv-otiyaṉūr nāṉk’ ellaikk’ uṭ-paṭṭa na[ṉ-ceyum] puṉ-ceyum kuḷamum kuḷa-p-para⟨7⟩-p-pum [ca. 3+] tōṭṭamum tōṭṭa [ca. 4+] m Āṟum kālum mara [ca. 2+] kiṇaṟum maṟṟum Eppēṟpaṭ ⟨8⟩ samasta-prā[pti](ka)ḷil paḻan tēva-tāṉamum paḷḷi-[c-cantamu]m maṉattā Iṟai-y-[ili]yum nīkki nīkki niṉṟa nilattukku ⟨9⟩ […] ⟨10⟩ ya viṉiyōkam Ilāñciṉai viṉiyōkam vācal viṉiyōkam taviṟtu [ca. 4+] Aḷakkum Aracāṇam Āṉaic [ca. 3+] ⟨11⟩ [ca. 6+] kiṟai tēvai-vari Ēri-vari Āḷ [ca. 5+] mā-vari [ca. 4+] taṟi-y-iṟai cekk-iṟai taṭṭoli [ca. 3+] ⟨12⟩ [ca. 7+] Uṭ-paṭṭa Aṉait [ca. 3+] kaḷum Uṭ-p-paṭa [ca. 1+] mutal variyilār kaṇakkilum kaḻit [ca. 3+] ⟨13⟩ pra [ca. 4+] ḻan tēva-tāṉam tiru-v-uṭaiyāṭṭam Uṭ-paṭṭa Iṟai-y-ili sva [ca. 4+] ma [ca. 6+] vit’ āka ⟨14⟩ [ca. 5+] rāṇmai-k kāṇi y-ākavum

[ca. 5+] āyaṉārkku Āṉi-mātam mutal tiru-mēṟ-pūccu puṟam-āka kuṭut [ca. 3+] ⟨15⟩ [ca. 5+] rumpu ceṅ-kaḻu-nīr vā(ḻai) Uḷḷiṭṭa vāṉpayir ceyta nilattukku cuntara-pāṇṭiya⟨16⟩[…] ⟨17⟩ l [ca. 19+] kku[ca. 25+]⟨18⟩ṟu I-kāṇi [ca. 3+] pōkam varaku Uḷḷiṭṭa vāṉpayir ceyta nilattukku māttāl Eḻu[ca. 5+]⟨19⟩tilum [ca. 5+] kkum natta-varikkum Ēri-vari Āḷ-vari maṉai-vari ciṟṟ-āyam pēr-āyam taṟi-k-kaṭa[…]⟨20⟩ḷḷiṭṭa Ivai [ca. 5+] ṟukku Āṇṭ’ oṉṟukku Arai Accukku taṇṭal mēṉi patiṉ mūṉṟ’ arai [ca. 4+] m Iṟāmalu[ca. 6+]⟨21⟩kākavum

colli Ip-paṭikku variyilār kaṇakkilum niṟutta-c coṉṉōm

Ip-paṭi Ivv-ō[lai pi]ṭipāṭ’ āka ⌈⟨22⟩koṇṭu tiru-mēṟ-pūccu puṟam-āka cantirātitta-vaṟ cella tiru-c-cūla-t-tāpaṉam paṇṇi-k kalli[lu]m cempilu⟨23⟩m veṭṭi-k koḷka ௳

Ivai kūkūr uṭaiyāṉ Eḻuttu yāṇṭu nāḷ 2 100 10 4 Ivai vīra-pāṇṭiya-vāṇādhi [ca. 4+]

⟨1⟩ […] kōnēriṉmaikoṇṭāṉ Uṭaiyār ti[ru-k]-koṭuṅ-kuṉṟam-uṭaiya nāya-
⟨2⟩ ṉār-kōyil tā [****] nāyaṉārkku Aḻakiyāṉ Irāca-nārāyaṇa [***] cāttuvikkum tirumē-ṟ-pūc-
⟨3⟩ cukku tiru-(mēṟ-pūccu) puṟam-āka viṭṭa Eṟi paṭai-nallūr paṟṟil curapi-nāṭṭu nārayaṇa-tēvar vetti muṭi-
⟨4⟩ -t-talai veṭṭum perumāḷ I¡ṉ!⟨n⟩-nāṭṭil veḷḷāḷaril ciṟu-pattaṉ pakkal koṇṭ-uṭaiya Otiyaṉū[***]-
⟨5⟩ ṭ-āvatu Ā [****] ta [***] tal I-nāyaṉārkku tēva-tāṉam ākavum   muṭi-t-talai [ve]ṭṭum perumāḷukku-k [**] ṇa[*]-
⟨6⟩ m kāṇiya [*******] Avv-otiyaṉūr nāṉk’ ellaikk’ uṭ-paṭṭa na[ṉ-ceyum] puṉ-ceyum kuḷamum kuḷa-p-para-
⟨7⟩ -p-pum [***] tōṭṭamum tōṭṭa [****] m Āṟum kālum mara [**] kiṇaṟum maṟṟum Ep_pēṟpaṭ 
⟨8⟩ samasta-prā[pti](ka)ḷil paḻan tēva-tāṉamum paḷḷi-[c-cantamu]m maṉattā Iṟai-y-[ili]yum nīkki nīkki niṉṟa nilattukku 
⟨9⟩ […] 
⟨10⟩ ya viṉiyōkam Ilāñciṉai viṉiyōkam vācal viṉiyōkam taviṟtu [****] Aḷakkum Aracāṇam Āṉaic [***] 
⟨11⟩ [******] kiṟai tēvai-vari Ēri-vari Āḷ [*****] mā-vari [****] taṟi-y-iṟai cekk-iṟai taṭṭoli [***] 
⟨12⟩ [*******] Uṭ-paṭṭa Aṉait [***] kaḷum Uṭ-p-paṭa [*] mutal variyilār kaṇakkilum kaḻit [***] 
⟨13⟩ pra [****] ḻan tēva-tāṉam tiru-v-uṭaiyāṭṭam Uṭ-paṭṭa Iṟai-y-ili sva [****] ma [******] vit’ āka 
⟨14⟩ [*****] rāṇmai-k kāṇi y-ākavum   [*****] āyaṉārkku Āṉi-mātam mutal tiru-mēṟ-pūccu puṟam-āka kuṭut [***] 
⟨15⟩ [*****] rumpu ceṅ-kaḻu-nīr vā(ḻai) Uḷḷiṭṭa vāṉpayir ceyta nilattukku cuntara-pāṇṭiya-
⟨16⟩ […] 
⟨17⟩ l [*******************] kku[*************************]-
⟨18⟩ ṟu I-kāṇi [***] pōkam varaku Uḷḷiṭṭa vāṉpayir ceyta nilattukku māttāl Eḻu[*****]-
⟨19⟩ tilum [*****] kkum natta-varikkum Ēri-vari Āḷ-vari maṉai-vari ciṟṟ-āyam pēr-āyam taṟi-k-kaṭa[…]-
⟨20⟩ ḷḷiṭṭa Ivai [*****] ṟukku Āṇṭ’ oṉṟukku Arai Accukku taṇṭal mēṉi patiṉ mūṉṟ’ arai [****] m Iṟāmalu[******]-
⟨21⟩ kākavum   colli Ip-paṭikku variyilār kaṇakkilum niṟutta-c coṉṉōm   Ip-paṭi Ivv-ō[lai pi]ṭipāṭ’ āka ⌈-
⟨22⟩ koṇṭu tiru-mēṟ-pūccu puṟam-āka cantirātitta-vaṟ cella tiru-c-cūla-t-tāpaṉam paṇṇi-k kalli[lu]m cempilu-
⟨23⟩ m veṭṭi-k koḷka ௳   Ivai kūkūr uṭaiyāṉ Eḻuttu yāṇṭu nāḷ 2 100 10 4 Ivai vīra-pāṇṭiya-vāṇādhi [****]  

muṭi-t-talai [ve]ṭṭum perumāḷukku-k [ca. 2+] ṇa[ca. 1+]⟨6⟩m kāṇiya [ca. 7+] Avv-otiyaṉūr nāṉk’ ellaikk’ uṭ-paṭṭa na[ṉ-ceyum] puṉ-ceyum kuḷamum kuḷa-p-para⟨7⟩-p-pum [ca. 3+] tōṭṭamum tōṭṭa [ca. 4+] m Āṟum kālum mara [ca. 2+] kiṇaṟum maṟṟum Ep_pēṟpaṭ ⟨8⟩ samasta-prā[pti](ka)ḷil paḻan tēva-tāṉamum paḷḷi-[c-cantamu]m maṉattā Iṟai-y-[ili]yum nīkki nīkki niṉṟa nilattukku ⟨9⟩ […] ⟨10⟩ ya viṉiyōkam Ilāñciṉai viṉiyōkam vācal viṉiyōkam taviṟtu [ca. 4+] Aḷakkum Aracāṇam Āṉaic [ca. 3+] ⟨11⟩ [ca. 6+] kiṟai tēvai-vari Ēri-vari Āḷ [ca. 5+] mā-vari [ca. 4+] taṟi-y-iṟai cekk-iṟai taṭṭoli [ca. 3+] ⟨12⟩ [ca. 7+] Uṭ-paṭṭa Aṉait [ca. 3+] kaḷum Uṭ-p-paṭa [ca. 1+] mutal variyilār kaṇakkilum kaḻit [ca. 3+] ⟨13⟩ pra [ca. 4+] ḻan tēva-tāṉam tiru-v-uṭaiyāṭṭam Uṭ-paṭṭa Iṟai-y-ili sva [ca. 4+] ma [ca. 6+] vit’ āka ⟨14⟩ [ca. 5+] rāṇmai-k kāṇi y-ākavum

colli Ip-paṭikku variyilār kaṇakkilum niṟutta-c coṉṉōm

Ivai kūkūr uṭaiyāṉ Eḻuttu yāṇṭu nāḷ 2 100 10 4 Ivai vīra-pāṇṭiya-vāṇādhi [ca. 4+]

Bibliography

Reported in ARIE 1923-1924 (ARIE/1923-1924/C/1924/230).

Edited in Vijayavenugopal 2022 (Pirāṉmalai 1), with photos.

This digital edition by G. Vijayavenugopal. Reviewed by Emmanuel Francis, based on photos (N. Ramaswamy).

Secondary

ARIE 1923-1924. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1924. Edited by G. Venkoba Rao. Madras: Government Press, 1925. Page 62, appendix C/1924, item 230.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar, Ukkirakirīcuvarar, time of Kōṉēriṉmaikoṇṭāṉ, year <supplied reason="lost">32</supplied></title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00401</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> kōnēriṉmaikoṇṭāṉ Uṭaiyār ti<supplied reason="lost">ru-k</supplied>-koṭuṅ-kuṉṟam-uṭaiya nāya

<lb n="2" break="no"/>ṉār-kōyil tā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> nāyaṉārkku Aḻakiyāṉ Irāca-nārāyaṇa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> cāttuvikkum tirumē-ṟ-pūc

<lb n="3" break="no"/>cukku tiru-<unclear>mēṟ-pūccu</unclear> puṟam-āka viṭṭa Eṟi paṭai-nallūr paṟṟil curapi-nāṭṭu nārayaṇa-tēvar vetti muṭi

<lb n="4" break="no"/>-t-talai veṭṭum perumāḷ I<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>-nāṭṭil veḷḷāḷaril ciṟu-pattaṉ pakkal koṇṭ-uṭaiya Otiyaṉū <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>

<lb n="5" break="no"/>ṭ-āvatu Ā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ta <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> tal I-nāyaṉārkku tēva-tāṉam ākavum

</p>

<p>

muṭi-t-talai <supplied reason="lost">ve</supplied>ṭṭum perumāḷukku-k <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> ṇa <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/>

<lb n="6" break="no"/>m kāṇiya <gap reason="lost" quantity="7" unit="character" precision="low"/> Avv-otiyaṉūr nāṉk' ellaikk' uṭ-paṭṭa na<supplied reason="lost">ṉ-ceyum</supplied> puṉ-ceyum kuḷamum kuḷa-p-para

<lb n="7" break="no"/>-p-pum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> tōṭṭamum tōṭṭa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> m Āṟum kālum mara <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> kiṇaṟum maṟṟum Ep<space type="feature"/>pēṟpaṭ

<lb n="8"/><hi rend="grantha">samasta-prā<supplied reason="lost">pti</supplied></hi><unclear>ka</unclear>ḷil paḻan tēva-tāṉamum paḷḷi-<supplied reason="lost">c-cantamu</supplied>m maṉattā Iṟai-y-<supplied reason="lost">ili</supplied>yum nīkki nīkki niṉṟa nilattukku

<lb n="10"/>ya viṉiyōkam Ilāñciṉai viṉiyōkam vācal viṉiyōkam taviṟtu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> Aḷakkum Aracāṇam Āṉaic <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>

<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/> kiṟai tēvai-vari Ēri-vari Āḷ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> mā-vari <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> taṟi-y-iṟai cekk-iṟai taṭṭoli <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>

<lb n="12"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character" precision="low"/> Uṭ-paṭṭa Aṉait <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> kaḷum Uṭ-p-paṭa <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/> mutal variyilār kaṇakkilum kaḻit <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>

<lb n="13"/>pra <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ḻan tēva-tāṉam tiru-v-uṭaiyāṭṭam Uṭ-paṭṭa Iṟai-y-ili <hi rend="grantha">sva</hi> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ma <gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/> vit' āka

<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> rāṇmai-k kāṇi y-ākavum

</p>

<p>

<gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> āyaṉārkku Āṉi-mātam mutal tiru-mēṟ-pūccu puṟam-āka kuṭut <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>

<lb n="15"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> rumpu ceṅ-kaḻu-nīr vā(ḻai) Uḷḷiṭṭa vāṉpayir ceyta nilattukku cuntara-pāṇṭiya

<lb n="18" break="no"/>ṟu I-kāṇi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> pōkam varaku Uḷḷiṭṭa vāṉpayir ceyta nilattukku māttāl Eḻu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/>

<lb n="19" break="no"/>tilum <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> kkum natta-varikkum Ēri-vari Āḷ-vari maṉai-vari ciṟṟ-āyam pēr-āyam taṟi-k-kaṭa <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="20" break="no"/>ḷḷiṭṭa Ivai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> ṟukku Āṇṭ' oṉṟukku Arai Accukku taṇṭal mēṉi patiṉ mūṉṟ' arai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> m Iṟāmalu<gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/>

<lb n="21" break="no"/>kākavum

</p>

<p>

colli Ip-paṭikku variyilār kaṇakkilum niṟutta-c coṉṉōm

</p>

<p>

Ip-paṭi Ivv-ō<supplied reason="lost">lai pi</supplied>ṭipāṭ' āka ⌈

<lb n="22" break="no"/>koṇṭu tiru-mēṟ-pūccu puṟam-āka cantirātitta-vaṟ cella tiru-c-cūla-t-tāpaṉam paṇṇi-k kalli<supplied reason="lost">lu</supplied>m cempilu

<lb n="23" break="no"/>m veṭṭi-k koḷka <g type="pc">.</g>

</p>

<p>

Ivai kūkūr uṭaiyāṉ Eḻuttu yāṇṭu nāḷ <num value="214">2 <g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g> 4</num>

Ivai vīra-pāṇṭiya-vāṇā<hi rend="grantha">dhi</hi> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

...

</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1923-1924"/></bibl> (ARIE/1923-1924/C/1924/230).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2022_01"/></bibl> (Pirāṉmalai 1), with photos.</p>

<p>This digital edition by G. Vijayavenugopal. Reviewed by Emmanuel Francis, based on photos (N. Ramaswamy).</p>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>