Tiruttaṅkāl / Tiruttangal, Niṉṟa Nārāyaṇap Perumāḷ temple, time of Sundara Pāṇḍya, year 4+1

Version: (3c3ee14), last modified (fd1e30f).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī kō-māṟa-vaṉmar-āṉa tribhuvaṉa-c-cakravarttikaḷ

⟨2⟩ śrī-sundara-pāṇḍya-devaṟku yāṇṭu nāl-āvatiṉ etir ām ā-

⟨3⟩ ṇṭu karu-nila-k-kuṭi-nāṭṭu-t tēvatāṉa-brahmadeyan ti-

⟨4⟩ ru-t-taṅkāṟ kuṇḍina-gotrattu-t tiru-v-araṅka-tēvaṉ kuṉṟ-eṭuttāṉun tiru-v-a-

⟨5⟩ raṅka-tēvaṉ u(y)ya-k-koḻvāṉum iv-iruvōmu mahābhārata-vṛt=ti-y-āka Iṭṭa bhūmi-

⟨6⟩ y-āvatu Iv-ūṟ devendra-vallabha-p-pēr-ēri-k k[i>ī]ḻ marutaṅkāl-āṉa śrī-devi-vāy-

⟨7⟩ kkālukku-t teṟku Āṟāṅ kaṇṇāṟṟu tiru-māl-iruñ-cōlai-vatikku-k ki-

⟨8⟩ ḻakku muṉṟāṅ pāṭakattiṟ kiḻakk’ aṭaiya nilam a-

⟨9⟩ rai māvum itiṟ (ki)ṇaṟṟ’ ōpātiyum ivv-ūr vaṭa-ki-

⟨10⟩ ḻ-piṭākai karuṅ-kōṭṭaikkum vilaikaḷuk-

⟨11⟩ kuṅ kiḻakkun tiru-p-paḷaiyūr-āṉa śrī-kula-cēkara-c-

⟨12⟩ -caturvedi-maṅkalattu Ellaikku mēṟkum iv-ūṟ-

⟨13⟩ kuḷakkāḻukku-t teṟkum Eṅkaḷ cempātiyāṟ-

⟨14⟩ karuñ ce⟨y⟩ nilam aṟu māvum āka Iv-ūr nila(m) aḷakku-

⟨15⟩ ṅ kuṉṟa-k-kāṟpāṟai-k kōlāl nilam aṟu mā v-arai-

⟨16⟩ yum kai-k-koṇṭu Iv-ūrukku vaṭakku nākaṇaiyāṉ

⟨17⟩ kiṇaṟṟukku-k kiḻakku nāṅkaḷ ceyta maṭhatti(l)ē-

⟨18⟩ yun tiru-t-taṅkāḷ ūrāṉ tiru-muṉpu mahābhārata⟨m⟩

⟨19⟩ śrī-rāmāyaṇamum purāṇaṅkaḷuñ candrādityavar

⟨20⟩ vācippat’ āka Iṭṭōm tiru-v-araṅka-tēvaṉ ku-

⟨21⟩ ṉṟ-eṭuttāṉum eṉ tampi tiru-v-araṅka-tēvaṉ u⟨y⟩ya-k-koḻvāṉum iv-iruvōmum ↝

Apparatus

⟨5, 21⟩ koḻvāṉum • ko⟨ṇṭā⟩ḻvāṉum in one of the two ASI transcripts.

Translation

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

⟨1–3⟩ Year in front of fourth year of the glorious king Sundara Pāṇḍya, emperor of the three worlds, alias the king Māṟavarman.

⟨3–6⟩ ...

Bibliography

Reported in ARIE 1922–23 (ARIE/1922-1923/B/1922/546).

This digital edition by Emmanuel Francis based on two ASI transcripts available on BharatSHRI.

Primary

[ASI] No name. N.d. “ASI transcript.”

Secondary

[ARIE] ARIE 1922–23. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1923. Edited by G. Venkoba Rao. Madras: Government Press, 1924. Page 37, appendix B/1922, item 546.