1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Tiruttaṅkāl / Tiruttangal, Niṉṟa Nārāyaṇap Perumāḷ temple, time of Sundara Pāṇḍya, year 4+1</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
· <persName ref="part:emfr">
15 <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
20 <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00178.xml</idno>
· <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
25 <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
30 <msContents>
· <summary/>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
35 <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
40 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
45 <change who="part:emfr" when="2026-10-22">Creation of the file</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
·
50 <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:vaṭṭeḻuttu maturity:vernacular">
·
· <ab>
55 <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>
· </ab>
·
· <p>
· kō-māṟa-vaṉmar-āṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉa-c-ca<hi rend="grantha">kra</hi>va<hi rend="grantha">rtti</hi>kaḷ
60 <lb n="2"/><hi rend="grantha">śrī-sundara-pāṇḍya-de</hi>vaṟku yāṇṭu nāl-āvatiṉ etir ām ā
· <lb n="3" break="no"/>ṇṭu
· </p>
· <p>
· karu-nila-k-kuṭi-nāṭṭu-t tēvatāṉa-<hi rend="grantha">brahmadeya</hi>n ti
65 <lb n="4" break="no"/>ru-t-taṅkāṟ ku<hi rend="grantha">ṇḍi</hi>na-<hi rend="grantha">gotra</hi>ttu-t tiru-v-araṅka-tēvaṉ kuṉṟ-eṭuttāṉun tiru-v-a
· <lb n="5" break="no"/>raṅka-tēvaṉ u<unclear>y</unclear>ya-k-koḻvāṉum iv-iruvōmu <hi rend="grantha">mahābhārata-vṛ</hi>t=ti-y-āka Iṭṭa <hi rend="grantha">bhūmi</hi>
· <lb n="6" break="no"/>y-āvatu
· </p>
·
70 <p>
· Iv-ūṟ <hi rend="grantha">de</hi>ve<hi rend="grantha">ndra</hi>-va<hi rend="grantha">llabha</hi>-p-pēr-ēri-k k[i>ī]ḻ marutaṅkāl-āṉa <hi rend="grantha">śrī-de</hi>vi-vāy
· <lb n="7" break="no"/>kkālukku-t teṟku
· Āṟāṅ kaṇṇāṟṟu tiru-māl-iruñ-cōlai-vatikku-k ki
· <lb n="8" break="no"/>ḻakku
75 muṉṟāṅ pāṭakattiṟ kiḻakk’ aṭaiya nilam a
· <lb n="9" break="no"/> rai māvum
· </p>
· <p>
· itiṟ <unclear>ki</unclear>ṇaṟṟ’ ōpātiyum ivv-ūr vaṭa-ki
80 <lb n="10" break="no"/>ḻ-piṭākai karuṅ-kōṭṭaikkum vilaikaḷuk
· <lb n="11" break="no"/>kuṅ kiḻakkun tiru-p-paḷaiyūr-āṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>-kula-cēkara-c
· <lb n="12" break="no"/>-catu<hi rend="grantha">rvedi</hi>-maṅkalattu Ellaikku mēṟkum iv-ūṟ
· <lb n="13" break="no"/>kuḷakkāḻukku-t teṟkum Eṅkaḷ cempātiyāṟ
· <lb n="14" break="no"/>karuñ ce<supplied reason="omitted">y</supplied> nilam aṟu māvum āka Iv-ūr nila<unclear>m</unclear> aḷakku
85 <lb n="15" break="no"/>ṅ kuṉṟa-k-kāṟpāṟai-k kōlāl nilam aṟu mā v-arai
· <lb n="16" break="no"/>yum kai-k-koṇṭu Iv-ūrukku vaṭakku nākaṇaiyāṉ
· <lb n="17"/>kiṇaṟṟukku-k kiḻakku
· </p>
· <p>
90 nāṅkaḷ ceyta <hi rend="grantha">maṭha</hi>tti<unclear>l</unclear>ē
· <lb n="18" break="no"/>yun tiru-t-taṅkāḷ ūrāṉ tiru-muṉpu <hi rend="grantha">mahābhārata</hi><supplied reason="omitted">m</supplied>
· <lb n="19"/><hi rend="grantha">śrī-rāmā</hi>yaṇamum <hi rend="grantha">purā</hi>ṇaṅkaḷuñ can<hi rend="grantha">drāditya</hi>var
· <lb n="20"/>vācippat’ āka Iṭṭōm tiru-v-araṅka-tēvaṉ ku
· <lb n="21" break="no"/>ṉṟ-eṭuttāṉum eṉ tampi tiru-v-araṅka-tēvaṉ u<supplied reason="omitted">y</supplied>ya-k-koḻvāṉum iv-iruvōmum <g ref="sym:flourish-taperOut" type="punctuation">.</g>
95
· </p>
· </div>
·
· <div type="apparatus">
100 <listApp>
· <app loc="5, 21">
· <lem>koḻvāṉum</lem>
· <note><foreign>ko<supplied reason="omitted">ṇṭā</supplied>ḻvāṉum</foreign> in one of the two ASI transcripts.</note>
· </app>
105
· </listApp>
· </div>
·
· <div type="translation" resp="part:emfr">
110
· <p n="1">Prosperity! Fortune!</p>
·
· <p n="1-3">Year in front of fourth year of the glorious king Sundara Pāṇḍya, emperor of the three worlds, <hi rend="italic">alias</hi> the king Māṟavarman.</p>
·
115 <p n="3-6">...</p>
·
· </div>
·
· <div type="commentary">
120
· </div>
·
· <div type="bibliography">
· <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1922-1923"/></bibl> (ARIE/1922-1923/B/1922/546).</p>
125 <p>This digital edition by Emmanuel Francis based on two ASI transcripts available on BharatSHRI.</p>
·
· <listBibl type="primary">
· <bibl n="ASI">
· <ptr target="bib:ASI"/>
130 </bibl>
· </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
· <bibl n="ARIE">
135 <ptr target="bib:ARIE1922-1923"/>
· <citedRange unit="page">37</citedRange>
· <citedRange unit="appendix">B/1922</citedRange>
· <citedRange unit="item">546</citedRange>
· </bibl>
140 </listBibl>
·
· </div>
· </body>
· </text>
145</TEI>
·