Śrīvillipputtūr, Perumāḷ temple, time of Kōṉēriṉmaikoṇṭāṉ, year 23

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is a copy; of INSTamilNadu00176, it seems.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00175.

File path: DHARMA_INSTamilNadu00175.xml.

Version: 2026-11-09 18:23 (fbd1441), last modified 2026-10-21 23:12 (bf5ce54).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī prasādañ ceyt-aruliṉa tiru-muka-p-paṭi kaḷveṭṭu cēṉai mutaliyār kōyilukku-[t te]ṉ-mēṟku An=tarāḷa-bhit=tiyil veṭṭiṉa kaḷvettu Ik-kōyil puṟaccāraṇaiyilē maṟaikiyāl Itu paṭi y-eṭuttu-k kalveṭṭiṉa paṭi tribhuvaṉa-c-cakravat=ti kōṉēriṉmaikoṇṭāṉ tiru-malli-nāṭṭu brahmadeyam śrī-villiputtūr brāhmaṇar perayūr pā(ḻ/ḻa)paṭukaiyāl Ivv-ūr sam⟨·⟩harittu vedamum śāstramum poy vyākhyātarkkaḷ āy-irukkum caturvvedi-bhaṭṭarkaḷ pēr nūṟṟ’ eṭṭukku paṅku nūṟṟ’ eṭṭum veda-vṛ-
⟨2⟩ t=ti paṅku nālum śrī-rāmāyaṇa-vṛt=ti paṅku Oṉṟum mahābhārata-vṛt=ti paṅku Oṉṟum ¡j!otiṣa-vṛt=ti paṅku O[ṉ]ṟum vaidya-vṛt=ti paṅku Oṉṟum paṇ-icai-vṛt=ti paṅku Āṟum Āka-p paṅku nūṟṟ’ irupatt’ iraṇṭukku I-śrī-villiputtūr nāṉk’ ellaikk’ uṭpaṭṭa naṉ-cey puṉ-cey karuñ-ceyum nattamum nattappārum tōṭṭamum tōṭṭa-k-kollaikaḷum kuḷamum kuḷa-p-parippum kiṇaṟukaḷum maṟṟum e¿ṟ?pērpaṭṭa samasta-prāptikaḷum Iru-pattu m¡u!ṉṟ-āvatu nāḷ Eṇpatu varai-y-uḷḷa tēvatāṉam tiruviṭaiyāṭṭam paḷḷiccantam vaṭa-peruṅ-kōyil
⟨3⟩ Uṭaiyāṉukkum cūṭi-k kuṭutt-aruḷiya nācciyāṟkum periyāḻvāṟkum Ivv-ūr brāhmaṇar pakkal vilaiyum āññātiyuṅ koṇṭum dānam peṟṟum uṇṭāṉavai n¡i!kki n¡i!kki-y-uḷḷa cey puṉ-cey karuñ-cey nattamum nattappārum tōṭṭamum tōṭṭa-k-kollaikaḷum kuḷamum kuḷa-p-parippum kiṇaṟukaḷum maṟṟum eppērpaṭṭa samasta-prāptikaḷu⟨m⟩ mu¡ṉṉ!-uṭaiyārum paḻam perumuḻavu{i}m mutalil tavittu or-oru purav’ ākki vaṭa-peruṅ-kōyil-uṭaiyaṉukkum cūṭi-k kuṭutt-āruḷiya nācciyāṟkum periyāḻvāṟkum tiruviṭaiyāṭṭam ākki nam pērāl co-
⟨4⟩ ⌉ṉai veṉṟa pāṇṭiya-c-caturvvedimaṅkalam eṉṟu grāmam vaikka-p peṟa vēṇum eṉṟum ippaṭi v¡aiy!kum iṭattu brāhmaṇarku kārāṇmaiyum vaṭa-peruṅ-kōyil-uṭaiyaṉukkum cūṭi-k kuṭutt-āruḷiya nācciyāṟkum per¿a?yāḻvāṟkum kaṭamai y-antarāyam poṉ vari vācal peṟu lāñcaṇai-p peṟu veṭṭipāṭṭam sandhi-vigraha-p peṟu taṟi-y-iṟai cekk-iṟai taṭṭoli-p-pāṭṭam Iṭaiyar vari Iṉa-vari maṟṟum eppeṟpaṭṭa samasta-prāptikaḷum iṟukka-p peṟa vēṇum eṉṟu kāliṅkarāy¿il? coṉṉamaiyil tirumallināṭṭu brahmadeyaM śrī-villiputtūr brāhmaṇar perayūr pā(ḻ/ḻa)paṭukaiyāl Ivv-ūr sam⟨·⟩harittu vedamum śāstramum poy vyākhyātarkkaḷ āyiruk-
⟨5⟩ kum caturvvedi-bhaṭarkaḷ pēr nūṟṟ’ eṭṭukku-p paṅku nūṟṟ’ eṭṭum veda-vṛt=ti paṅku nālum śrī-rāmāyaṇa-vṛt=ti paṅk’ oṉṟum mahābhārata-vṛt=ti paṅk’ oṉṟum ¡j!otiṣa-vṛt=ti paṅk’ oṉṟum vaidya-vṛt=ti paṅk’ oṉṟum paṇ-icai-vṛt=ti paṅk’ āṟum āka-p paṅku nūṟṟ’ irupatt’ iraṇṭukku śrī-villiputtūr nāṅk’ ellaikk’ uṭpaṭṭa naṉ-cey puṉ-cey karuñ-ceyum nattamum nattappārum tōṭṭamum tōṭṭakkollaikaḷum kuḷamum kuḷapparippum kiṇaṟukaḷum maṟṟum eppērpaṭṭa samasta-prāptikaḷum Iru-pattu m¡u!ṉṟ-āvatu nāḷ Eṇpatu varaiyuḷḷa (t)ēvatāṉam tiruviṭaiyāṭṭam paḷḷiccantamum vaṭa-peruṅ-kōyil-uṭaiyāṉukkum cūṭi-k kuṭutt-aruḷiya nācciyāṟkum peri-
⟨6⟩ yāḻvāṟkum Ivv-ūr brāhmaṇar pakkal vilaiyum ājñātiyuṅ koṇṭum dānam peṟṟum uṉ(ṭ)āṉavai n¡i!kki n¡i!kkiyuḷḷa naṉ-cey puṉ-cey karuñ-ceyum nattamum nattappārum tōṭṭamun tōṭṭakkollaikaḷum kuḷamum kuḷappa(ri)pp(um ki)ṇaṟukaḷum maṟṟum e¿ṟu?pērpaṭṭa samasta-prāptikaḷu⟨m⟩ mu¡ṉṉ!-uṭaiyārum paḻam perumuḻavu⟨m⟩ mutalil ta¿ṣi?ttu y-or{ur}-oru purav’ ākki vaṭa-peruṅ-kōyil-uṭaiyāṉukkuñ cūṭi-k kuṭutt-aruḷiya nācciyāṟkum periyāḻvāṟkum tiruviṭaiyāṭṭam ākki nam pērāl coṉai v-eṉṟa pāṇṭiya-c-caturvvedimaṅkalam eṉṟu grāmam vaikka-p peṟa vēṇum eṉṟu coṉṉamaiyil Ippaṭi vaikkum iṭattu brāhmaṇa-
⟨7⟩ ṟku kārāṇmaiyum vaṭa-peruṅ-kōyil-uṭaiyāṉukkum cūṭi-k kuṭutt-aruḷiya nācciyāṟkum periyāḻvāṟkum kaṭamai y-antarāyam poṉ vari viṉiyōkam veṭṭipāṭṭam pañcumili sandhi-vigraha-p peṟu vācal [vari] (lāñca)ṇ(ai)-p peṟu taṟi-y-iṟai cekk-iṟai taṭṭoli-p-pāṭṭam Iṭaiyar vari y-iṉa-vari maṟṟum eppeṟpaṭṭaṉavaiyum iṟukkavum Ip-paṭikk’ ivv-ōlai piṭipāṭ-āka-k koṇṭu kōyilukku-p poruntum iṭaṅkaḷiḷē tiruvāḻikkalkaḷ nāṭṭi candrādityavaT celvat’ āka Ip-paṭ’ ivai-k kalliluñ cempilum veṭṭi-k koḷḷa coṉṉōm Ip-paṭikk’ ivv-ōlaiyai kalliluñ cempilum veṭṭi-k ko⟨⟨ḷka ௳⟩⟩
⟨8⟩ miḻalai-k-kūṟṟattu naṭuviṟ-kūṟṟattu tuñcalūr-uṭaiyāṉ cōlaimalai cokkaṉ Aḻakiya [pe]rum[āḷ] (E))ḻuttu miḻalai-k-kūṟṟattu naṭuviṟ-kūṟṟattu tuñcalūr-uṭaiyāṉ cuntarattoḷuṭaiyāṉ cōmiyataraiyaṉ poṉṉāram[u]taṉ Eḻuttu

⟨1⟩ svasti śrī

prasādañ ceyt-aruliṉa tiru-muka-p-paṭi kaḷveṭṭu

cēṉai mutaliyār kōyilukku-[t te]ṉ-mēṟku An=tarāḷa-bhit=tiyil veṭṭiṉa kaḷvettu

Ik-kōyil puṟaccāraṇaiyilē maṟaikiyāl Itu paṭi y-eṭuttu-k kalveṭṭiṉa paṭi

tribhuvaṉa-c-cakravat=ti kōṉēriṉmaikoṇṭāṉ

tiru-malli-nāṭṭu brahmadeyam śrī-villiputtūr brāhmaṇar perayūr pā(ḻ/ḻa)paṭukaiyāl Ivv-ūr sam⟨·⟩harittu vedamum śāstramum poy vyākhyātarkkaḷ āy-irukkum caturvvedi-bhaṭṭarkaḷ pēr nūṟṟ’ eṭṭukku paṅku nūṟṟ’ eṭṭum

veda-vṛ⟨2⟩t=ti paṅku nālum
śrī-rāmāyaṇa-vṛt=ti paṅku Oṉṟum
mahābhārata-vṛt=ti paṅku Oṉṟum
⟨jy⟩otiṣa-vṛt=ti paṅku O[ṉ]ṟum
vaidya-vṛt=ti paṅku Oṉṟum
paṇ-icai-vṛt=ti paṅku Āṟum

Āka-p paṅku nūṟṟ’ irupatt’ iraṇṭukku I-śrī-villiputtūr nāṉk’ ellaikk’ uṭpaṭṭa naṉ-cey puṉ-cey karuñ-ceyum nattamum nattappārum tōṭṭamum tōṭṭa-k-kollaikaḷum kuḷamum kuḷa-p-parippum kiṇaṟukaḷum maṟṟum e⟨p⟩pērpaṭṭa samasta-prāptikaḷum Iru-pattu m⟨ū⟩ṉṟ-āvatu nāḷ Eṇpatu varai-y-uḷḷa tēvatāṉam tiruviṭaiyāṭṭam paḷḷiccantam vaṭa-peruṅ-kōyil ⟨3⟩ Uṭaiyāṉukkum cūṭi-k kuṭutt-aruḷiya nācciyāṟkum periyāḻvāṟkum Ivv-ūr brāhmaṇar pakkal vilaiyum āññātiyuṅ koṇṭum dānam peṟṟum uṇṭāṉavai n⟨ī⟩kki n⟨ī⟩kki-y-uḷḷa cey puṉ-cey karuñ-cey nattamum nattappārum tōṭṭamum tōṭṭa-k-kollaikaḷum kuḷamum kuḷa-p-parippum kiṇaṟukaḷum maṟṟum eppērpaṭṭa samasta-prāptikaḷu⟨m⟩ mu⟨ṉ⟩-uṭaiyārum paḻam perumuḻavum mutalil tavittu or-oru purav’ ākki vaṭa-peruṅ-kōyil-uṭaiyaṉukkum cūṭi-k kuṭutt-āruḷiya nācciyāṟkum periyāḻvāṟkum tiruviṭaiyāṭṭam ākki nam pērāl co⟨4⟩⌉ṉai veṉṟa pāṇṭiya-c-caturvvedimaṅkalam eṉṟu grāmam vaikka-p peṟa vēṇum eṉṟum ippaṭi v⟨ai⟩kum iṭattu brāhmaṇarku kārāṇmaiyum vaṭa-peruṅ-kōyil-uṭaiyaṉukkum cūṭi-k kuṭutt-āruḷiya nācciyāṟkum per⟨i⟩yāḻvāṟkum kaṭamai y-antarāyam poṉ vari vācal peṟu lāñcaṇai-p peṟu veṭṭipāṭṭam sandhi-vigraha-p peṟu taṟi-y-iṟai cekk-iṟai taṭṭoli-p-pāṭṭam Iṭaiyar vari Iṉa-vari maṟṟum eppeṟpaṭṭa samasta-prāptikaḷum iṟukka-p peṟa vēṇum eṉṟu kāliṅkarāy⟨aṉ⟩ coṉṉamaiyil tirumallināṭṭu brahmadeyaM śrī-villiputtūr brāhmaṇar perayūr pā(ḻ/ḻa)paṭukaiyāl Ivv-ūr sam⟨·⟩harittu vedamum śāstramum poy vyākhyātarkkaḷ āyiruk⟨5⟩kum caturvvedi-bhaṭarkaḷ pēr nūṟṟ’ eṭṭukku-p paṅku nūṟṟ’ eṭṭum

veda-vṛt=ti paṅku nālum
śrī-rāmāyaṇa-vṛt=ti paṅk’ oṉṟum
mahābhārata-vṛt=ti paṅk’ oṉṟum
⟨jy⟩otiṣa-vṛt=ti paṅk’ oṉṟum
vaidya-vṛt=ti paṅk’ oṉṟum
paṇ-icai-vṛt=ti paṅk’ āṟum

āka-p paṅku nūṟṟ’ irupatt’ iraṇṭukku śrī-villiputtūr nāṅk’ ellaikk’ uṭpaṭṭa naṉ-cey puṉ-cey karuñ-ceyum nattamum nattappārum tōṭṭamum tōṭṭakkollaikaḷum kuḷamum kuḷapparippum kiṇaṟukaḷum maṟṟum eppērpaṭṭa samasta-prāptikaḷum Iru-pattu m⟨ū⟩ṉṟ-āvatu nāḷ Eṇpatu varaiyuḷḷa (t)ēvatāṉam tiruviṭaiyāṭṭam paḷḷiccantamum vaṭa-peruṅ-kōyil-uṭaiyāṉukkum cūṭi-k kuṭutt-aruḷiya nācciyāṟkum peri⟨6⟩yāḻvāṟkum Ivv-ūr brāhmaṇar pakkal vilaiyum ājñātiyuṅ koṇṭum dānam peṟṟum uṉ(ṭ)āṉavai n⟨ī⟩kki n⟨ī⟩kkiyuḷḷa naṉ-cey puṉ-cey karuñ-ceyum nattamum nattappārum tōṭṭamun tōṭṭakkollaikaḷum kuḷamum kuḷappa(ri)pp(um ki)ṇaṟukaḷum maṟṟum e⟨p⟩pērpaṭṭa samasta-prāptikaḷu⟨m⟩ mu⟨ṉ⟩-uṭaiyārum paḻam perumuḻavu⟨m⟩ mutalil ta⟨vi⟩ttu y-or-oru purav’ ākki vaṭa-peruṅ-kōyil-uṭaiyāṉukkuñ cūṭi-k kuṭutt-aruḷiya nācciyāṟkum periyāḻvāṟkum tiruviṭaiyāṭṭam ākki nam pērāl coṉai v-eṉṟa pāṇṭiya-c-caturvvedimaṅkalam eṉṟu grāmam vaikka-p peṟa vēṇum eṉṟu coṉṉamaiyil Ippaṭi vaikkum iṭattu brāhmaṇa⟨7⟩ṟku kārāṇmaiyum vaṭa-peruṅ-kōyil-uṭaiyāṉukkum cūṭi-k kuṭutt-aruḷiya nācciyāṟkum periyāḻvāṟkum kaṭamai y-antarāyam poṉ vari viṉiyōkam veṭṭipāṭṭam pañcumili sandhi-vigraha-p peṟu vācal [vari] (lāñca)ṇ(ai)-p peṟu taṟi-y-iṟai cekk-iṟai taṭṭoli-p-pāṭṭam Iṭaiyar vari y-iṉa-vari maṟṟum eppeṟpaṭṭaṉavaiyum iṟukkavum

Ip-paṭikk’ ivv-ōlai piṭipāṭ-āka-k koṇṭu kōyilukku-p poruntum iṭaṅkaḷiḷē tiruvāḻikkalkaḷ nāṭṭi candrādityavaT celvat’ āka Ip-paṭ’ ivai-k kalliluñ cempilum veṭṭi-k koḷḷa coṉṉōm

Ip-paṭikk’ ivv-ōlaiyai kalliluñ cempilum veṭṭi-k ko⟨⟨ḷka ௳⟩⟩

⟨8⟩ miḻalai-k-kūṟṟattu naṭuviṟ-kūṟṟattu tuñcalūr-uṭaiyāṉ cōlaimalai cokkaṉ Aḻakiya [pe]rum[āḷ] (E))ḻuttu
miḻalai-k-kūṟṟattu naṭuviṟ-kūṟṟattu tuñcalūr-uṭaiyāṉ cuntarattoḷuṭaiyāṉ cōmiyataraiyaṉ poṉṉāram[u]taṉ Eḻuttu

⟨1⟩ svasti śrī

prasādañ ceyt-aruliṉa tiru-muka-p-paṭi kaḷveṭṭu

cēṉai mutaliyār kōyilukku-[t te]ṉ-mēṟku An=tarāḷa-bhit=tiyil veṭṭiṉa kaḷvettu

Ik-kōyil puṟaccāraṇaiyilē maṟaikiyāl Itu paṭi y-eṭuttu-k kalveṭṭiṉa paṭi

tribhuvaṉa-c-cakravat=ti kōṉēriṉmaikoṇṭāṉ

veda-vṛ⟨2⟩t=ti paṅku nālum
śrī-rāmāyaṇa-vṛt=ti paṅku Oṉṟum
mahābhārata-vṛt=ti paṅku Oṉṟum
¡j!⟨jy⟩otiṣa-vṛt=ti paṅku O[ṉ]ṟum
vaidya-vṛt=ti paṅku Oṉṟum
paṇ-icai-vṛt=ti paṅku Āṟum

Āka-p paṅku nūṟṟ’ irupatt’ iraṇṭukku I-śrī-villiputtūr nāṉk’ ellaikk’ uṭpaṭṭa naṉ-cey puṉ-cey karuñ-ceyum nattamum nattappārum tōṭṭamum tōṭṭa-k-kollaikaḷum kuḷamum kuḷa-p-parippum kiṇaṟukaḷum maṟṟum e¿ṟ?⟨p⟩pērpaṭṭa samasta-prāptikaḷum Iru-pattu m¡u!⟨ū⟩ṉṟ-āvatu nāḷ Eṇpatu varai-y-uḷḷa tēvatāṉam tiruviṭaiyāṭṭam paḷḷiccantam vaṭa-peruṅ-kōyil ⟨3⟩ Uṭaiyāṉukkum cūṭi-k kuṭutt-aruḷiya nācciyāṟkum periyāḻvāṟkum Ivv-ūr brāhmaṇar pakkal vilaiyum āññātiyuṅ koṇṭum dānam peṟṟum uṇṭāṉavai n¡i!⟨ī⟩kki n¡i!⟨ī⟩kki-y-uḷḷa cey puṉ-cey karuñ-cey nattamum nattappārum tōṭṭamum tōṭṭa-k-kollaikaḷum kuḷamum kuḷa-p-parippum kiṇaṟukaḷum maṟṟum eppērpaṭṭa samasta-prāptikaḷu⟨m⟩ mu¡ṉṉ!⟨ṉ⟩-uṭaiyārum paḻam perumuḻavu{i}m mutalil tavittu or-oru purav’ ākki vaṭa-peruṅ-kōyil-uṭaiyaṉukkum cūṭi-k kuṭutt-āruḷiya nācciyāṟkum periyāḻvāṟkum tiruviṭaiyāṭṭam ākki nam pērāl co⟨4⟩⌉ṉai veṉṟa pāṇṭiya-c-caturvvedimaṅkalam eṉṟu grāmam vaikka-p peṟa vēṇum eṉṟum ippaṭi v¡aiy!⟨ai⟩kum iṭattu brāhmaṇarku kārāṇmaiyum vaṭa-peruṅ-kōyil-uṭaiyaṉukkum cūṭi-k kuṭutt-āruḷiya nācciyāṟkum per¿a?⟨i⟩yāḻvāṟkum kaṭamai y-antarāyam poṉ vari vācal peṟu lāñcaṇai-p peṟu veṭṭipāṭṭam sandhi-vigraha-p peṟu taṟi-y-iṟai cekk-iṟai taṭṭoli-p-pāṭṭam Iṭaiyar vari Iṉa-vari maṟṟum eppeṟpaṭṭa samasta-prāptikaḷum iṟukka-p peṟa vēṇum eṉṟu kāliṅkarāy¿il?⟨aṉ⟩ coṉṉamaiyil tirumallināṭṭu brahmadeyaM śrī-villiputtūr brāhmaṇar perayūr pā(ḻ/ḻa)paṭukaiyāl Ivv-ūr sam⟨·⟩harittu vedamum śāstramum poy vyākhyātarkkaḷ āyiruk⟨5⟩kum caturvvedi-bhaṭarkaḷ pēr nūṟṟ’ eṭṭukku-p paṅku nūṟṟ’ eṭṭum

veda-vṛt=ti paṅku nālum
śrī-rāmāyaṇa-vṛt=ti paṅk’ oṉṟum
mahābhārata-vṛt=ti paṅk’ oṉṟum
¡j!⟨jy⟩otiṣa-vṛt=ti paṅk’ oṉṟum
vaidya-vṛt=ti paṅk’ oṉṟum
paṇ-icai-vṛt=ti paṅk’ āṟum

āka-p paṅku nūṟṟ’ irupatt’ iraṇṭukku śrī-villiputtūr nāṅk’ ellaikk’ uṭpaṭṭa naṉ-cey puṉ-cey karuñ-ceyum nattamum nattappārum tōṭṭamum tōṭṭakkollaikaḷum kuḷamum kuḷapparippum kiṇaṟukaḷum maṟṟum eppērpaṭṭa samasta-prāptikaḷum Iru-pattu m¡u!⟨ū⟩ṉṟ-āvatu nāḷ Eṇpatu varaiyuḷḷa (t)ēvatāṉam tiruviṭaiyāṭṭam paḷḷiccantamum vaṭa-peruṅ-kōyil-uṭaiyāṉukkum cūṭi-k kuṭutt-aruḷiya nācciyāṟkum peri⟨6⟩yāḻvāṟkum Ivv-ūr brāhmaṇar pakkal vilaiyum ājñātiyuṅ koṇṭum dānam peṟṟum uṉ(ṭ)āṉavai n¡i!⟨ī⟩kki n¡i!⟨ī⟩kkiyuḷḷa naṉ-cey puṉ-cey karuñ-ceyum nattamum nattappārum tōṭṭamun tōṭṭakkollaikaḷum kuḷamum kuḷappa(ri)pp(um ki)ṇaṟukaḷum maṟṟum e¿ṟu?⟨p⟩pērpaṭṭa samasta-prāptikaḷu⟨m⟩ mu¡ṉṉ!⟨ṉ⟩-uṭaiyārum paḻam perumuḻavu⟨m⟩ mutalil ta¿ṣi?⟨vi⟩ttu y-or{ur}-oru purav’ ākki vaṭa-peruṅ-kōyil-uṭaiyāṉukkuñ cūṭi-k kuṭutt-aruḷiya nācciyāṟkum periyāḻvāṟkum tiruviṭaiyāṭṭam ākki nam pērāl coṉai v-eṉṟa pāṇṭiya-c-caturvvedimaṅkalam eṉṟu grāmam vaikka-p peṟa vēṇum eṉṟu coṉṉamaiyil Ippaṭi vaikkum iṭattu brāhmaṇa⟨7⟩ṟku kārāṇmaiyum vaṭa-peruṅ-kōyil-uṭaiyāṉukkum cūṭi-k kuṭutt-aruḷiya nācciyāṟkum periyāḻvāṟkum kaṭamai y-antarāyam poṉ vari viṉiyōkam veṭṭipāṭṭam pañcumili sandhi-vigraha-p peṟu vācal [vari] (lāñca)ṇ(ai)-p peṟu taṟi-y-iṟai cekk-iṟai taṭṭoli-p-pāṭṭam Iṭaiyar vari y-iṉa-vari maṟṟum eppeṟpaṭṭaṉavaiyum iṟukkavum

Ip-paṭikk’ ivv-ōlaiyai kalliluñ cempilum veṭṭi-k ko⟨⟨ḷka ௳⟩⟩

⟨8⟩ miḻalai-k-kūṟṟattu naṭuviṟ-kūṟṟattu tuñcalūr-uṭaiyāṉ cōlaimalai cokkaṉ Aḻakiya [pe]rum[āḷ] (E))ḻuttu
miḻalai-k-kūṟṟattu naṭuviṟ-kūṟṟattu tuñcalūr-uṭaiyāṉ cuntarattoḷuṭaiyāṉ cōmiyataraiyaṉ poṉṉāram[u]taṉ Eḻuttu

Apparatus

⟨1, 5⟩ perayūr ⬦ periyūr ASI. — ⟨1, 5⟩ poy ⬦ periya ASI.

Translation

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

⟨1⟩ ⟨This is⟩ an inscription according to an order graciously made as a favour.

⟨1⟩ ⟨This is⟩ an inscription engraved on the wall (bhitti) of the antarāla ...

⟨1⟩ ⟨This is⟩ a copy (paṭi) engraved ...

⟨1⟩

Bibliography

Reported in ARIE 1926–27 (ARIE/1926-1927/B/1926/533).

This edition by Emmanuel Francis based on ASI estampage and transcript available on BharatSHRI.

Primary

[ASI] No name. N.d. “ASI transcript.”

Secondary

[ARIE] ARIE 1926–27. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1927. Edited by G. Venkoba Rao. Calcutta: Government of India, 1928. Page 10, appendix B/1926, item 533.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Śrīvillipputtūr, Perumāḷ temple, time of Kōṉēriṉmaikoṇṭāṉ, year 23</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00175.xml</idno>

</publicationStmt>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

<summary>This is a copy; of <ref target="DHARMA_INSTamilNadu00176.xml"/>, it seems.</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-10-21">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

<hi rend="grantha">prasāda</hi>ñ ceyt-aruliṉa tiru-muka-p-paṭi kaḷveṭṭu

</p>

<p>

cēṉai mutaliyār kōyilukku-<supplied reason="lost">t te</supplied>ṉ-mēṟku <hi rend="grantha">A</hi>n=ta<hi rend="grantha">rāḷa-bhi</hi>t=tiyil veṭṭiṉa kaḷvettu

</p>

<p>

Ik-kōyil puṟaccāraṇaiyilē maṟaikiyāl Itu paṭi y-eṭuttu-k kalveṭṭiṉa paṭi

</p>

<p>

<hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉa-<hi rend="grantha">c-cakra</hi>vat=ti kōṉēriṉmaikoṇṭāṉ

</p>

<p>

tiru-malli-nāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam <hi rend="grantha">śrī</hi>-villiputtūr <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇar <hi rend="check">perayūr</hi> pā<hi rend="check">(ḻ/ḻa)</hi>paṭukaiyāl Ivv-ūr <hi rend="grantha">sam<supplied reason="omitted">·</supplied>hari</hi>ttu ve<hi rend="grantha">da</hi>mum <hi rend="grantha">śāstra</hi>mum <hi rend="check">poy</hi> <hi rend="grantha">vyākhyā</hi>tarkkaḷ āy-irukkum catu<hi rend="grantha">rvvedi-bha</hi>ṭṭarkaḷ pēr nūṟṟ’ eṭṭukku paṅku nūṟṟ’ eṭṭum

</p>

<p>

<list>

<lb n="2" break="no"/>t=ti paṅku nālum</item>

<item><hi rend="grantha">śrī-rāmā</hi>yaṇa-<hi rend="grantha">vṛ</hi>t=ti paṅku Oṉṟum</item>

<item><hi rend="grantha">mahābhāra</hi>ta-vṛt=ti paṅku Oṉṟum</item>

<item><hi rend="grantha"><choice><orig>j</orig><reg>jy</reg></choice>o</hi>ti<hi rend="grantha">ṣa</hi>-vṛt=ti paṅku O<supplied reason="lost">ṉ</supplied>ṟum</item>

<item><hi rend="grantha">vaidya-vṛ</hi>t=ti paṅku Oṉṟum</item>

<item>paṇ-icai-<hi rend="grantha">vṛ</hi>t=ti paṅku Āṟum</item>

</list>

Āka-p

paṅku nūṟṟ’ irupatt’ iraṇṭukku I-<hi rend="grantha">śrī</hi>-villiputtūr nāṉk’ ellaikk’ uṭpaṭṭa naṉ-cey puṉ-cey karuñ-ceyum nattamum nattappārum tōṭṭamum tōṭṭa-k-kollaikaḷum kuḷamum kuḷa-p-parippum kiṇaṟukaḷum maṟṟum e<choice><sic>ṟ</sic><corr>p</corr></choice>pērpaṭṭa <hi rend="grantha">samasta-prāpti</hi>kaḷum Iru-pattu m<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>ṉṟ-āvatu nāḷ Eṇpatu varai-y-uḷḷa tēvatāṉam tiruviṭaiyāṭṭam paḷḷiccantam vaṭa-peruṅ-kōyil

<lb n="3"/>Uṭaiyāṉukkum cūṭi-k kuṭutt-aruḷiya nācciyāṟkum periyāḻvāṟkum Ivv-ūr <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇar pakkal vilaiyum āññātiyuṅ koṇṭum <hi rend="grantha">dā</hi>nam peṟṟum uṇṭāṉavai n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki-y-uḷḷa

cey puṉ-cey karuñ-cey nattamum nattappārum tōṭṭamum tōṭṭa-k-kollaikaḷum kuḷamum kuḷa-p-parippum kiṇaṟukaḷum maṟṟum eppērpaṭṭa <hi rend="grantha">samasta-prāpti</hi>kaḷu<supplied reason="omitted">m</supplied> mu<choice><orig>ṉṉ</orig><reg>ṉ</reg></choice>-uṭaiyārum paḻam perumuḻavu<surplus>i</surplus>m mutalil tavittu or-oru purav’ ākki vaṭa-peruṅ-kōyil-uṭaiyaṉukkum cūṭi-k kuṭutt-āruḷiya nācciyāṟkum periyāḻvāṟkum tiruviṭaiyāṭṭam ākki nam pērāl co

<lb n="4" break="no"/>⌉ṉai veṉṟa pāṇṭiya-c-catu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅkalam eṉṟu <hi rend="grantha">grāma</hi>m vaikka-p peṟa vēṇum eṉṟum

ippaṭi v<choice><orig>aiy</orig><reg>ai</reg></choice>kum iṭattu <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇarku kārāṇmaiyum vaṭa-peruṅ-kōyil-uṭaiyaṉukkum cūṭi-k kuṭutt-āruḷiya nācciyāṟkum per<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice>yāḻvāṟkum kaṭamai y-antarāyam poṉ vari vācal peṟu lāñcaṇai-p peṟu veṭṭipāṭṭam <hi rend="grantha">sandhi</hi>-vi<hi rend="grantha">graha</hi>-p peṟu taṟi-y-iṟai cekk-iṟai taṭṭoli-p-pāṭṭam Iṭaiyar vari Iṉa-vari maṟṟum eppeṟpaṭṭa <hi rend="grantha">samasta-prāpti</hi>kaḷum iṟukka-p peṟa vēṇum eṉṟu kāliṅkarāy<choice><sic>il</sic><corr>aṉ</corr></choice> coṉṉamaiyil

tirumallināṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>ya<hi rend="grantha">M śrī</hi>-villiputtūr <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇar <hi rend="check">perayūr</hi> pā<hi rend="check">(ḻ/ḻa)</hi>paṭukaiyāl Ivv-ūr <hi rend="grantha">sam<supplied reason="omitted">·</supplied>hari</hi>ttu ve<hi rend="grantha">da</hi>mum <hi rend="grantha">śāstra</hi>mum <hi rend="check">poy</hi> <hi rend="grantha">vyākhyā</hi>tarkkaḷ āyiruk

<lb n="5" break="no"/>kum <hi rend="grantha">caturvvedi-bha</hi>ṭarkaḷ pēr nūṟṟ’ eṭṭukku-p paṅku nūṟṟ’ eṭṭum

<list>

<item>ve<hi rend="grantha">da-vṛ</hi>t=ti paṅku nālum</item>

<item><hi rend="grantha">śrī-rāmā</hi>yaṇa-<hi rend="grantha">vṛ</hi>t=ti paṅk’ oṉṟum</item>

<item>ma<hi rend="grantha">hābhāra</hi>ta-<hi rend="grantha">vṛ</hi>t=ti paṅk’ oṉṟum</item>

<item><hi rend="grantha"><choice><orig>j</orig><reg>jy</reg></choice>o</hi>tiṣa-<hi rend="grantha">vṛ</hi>t=ti paṅk’ oṉṟum</item>

<item><hi rend="grantha">vaidya-vṛ</hi>t=ti paṅk’ oṉṟum</item>

</list>

āka-p paṅku nūṟṟ’ irupatt’ iraṇṭukku <hi rend="grantha">śrī</hi>-villiputtūr nāṅk’ ellaikk’ uṭpaṭṭa

naṉ-cey puṉ-cey karuñ-ceyum nattamum nattappārum tōṭṭamum tōṭṭakkollaikaḷum kuḷamum kuḷapparippum kiṇaṟukaḷum maṟṟum eppērpaṭṭa <hi rend="grantha">samasta-prāpti</hi>kaḷum Iru-pattu m<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>ṉṟ-āvatu nāḷ Eṇpatu varaiyuḷḷa <unclear>t</unclear>ēvatāṉam tiruviṭaiyāṭṭam paḷḷiccantamum vaṭa-peruṅ-kōyil-uṭaiyāṉukkum cūṭi-k kuṭutt-aruḷiya nācciyāṟkum peri

<lb n="6" break="no"/>yāḻvāṟkum Ivv-ūr <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇar pakkal vilaiyum <hi rend="grantha">ājñā</hi>tiyuṅ koṇṭum <hi rend="grantha">dā</hi>nam peṟṟum uṉ<unclear reason="eccentric_ductus">ṭ</unclear>āṉavai n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kkiyuḷḷa naṉ-cey puṉ-cey karuñ-ceyum nattamum nattappārum tōṭṭamun tōṭṭakkollaikaḷum kuḷamum kuḷappa<unclear>ri</unclear>pp<unclear>um ki</unclear>ṇaṟukaḷum maṟṟum e<choice><sic>ṟu</sic><corr>p</corr></choice>pērpaṭṭa <hi rend="grantha">samasta-prāpti</hi>kaḷu<supplied reason="subaudible">m</supplied> mu<choice><orig>ṉṉ</orig><reg>ṉ</reg></choice>-uṭaiyārum paḻam perumuḻavu<supplied reason="subaudible">m</supplied> mutalil ta<choice><sic><hi rend="grantha">ṣi</hi></sic><corr>vi</corr></choice>ttu y-or<surplus>ur</surplus>-oru purav’ ākki vaṭa-peruṅ-kōyil-uṭaiyāṉukkuñ cūṭi-k kuṭutt-aruḷiya nācciyāṟkum periyāḻvāṟkum tiruviṭaiyāṭṭam ākki nam pērāl coṉai v-eṉṟa pāṇṭiya-<hi rend="grantha">c-caturvvedi</hi>maṅkalam eṉṟu <hi rend="grantha">grāma</hi>m vaikka-p peṟa vēṇum eṉṟu coṉṉamaiyil

Ippaṭi vaikkum iṭattu <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇa

<lb n="7" break="no"/>ṟku kārāṇmaiyum vaṭa-peruṅ-kōyil-uṭaiyāṉukkum cūṭi-k kuṭutt-aruḷiya nācciyāṟkum periyāḻvāṟkum kaṭamai y-antarāyam poṉ vari viṉiyōkam veṭṭipāṭṭam pañcumili <hi rend="grantha">sandhi</hi>-vi<hi rend="grantha">graha</hi>-p peṟu vācal <supplied reason="lost">vari</supplied> <unclear>lāñca</unclear>ṇ<unclear>ai</unclear>-p peṟu taṟi-y-iṟai cekk-iṟai taṭṭoli-p-pāṭṭam Iṭaiyar vari y-iṉa-vari maṟṟum eppeṟpaṭṭaṉavaiyum iṟukkavum

</p>

<p>

Ip-paṭikk’ ivv-ōlai piṭipāṭ-āka-k koṇṭu kōyilukku-p poruntum iṭaṅkaḷiḷē tiruvāḻikkalkaḷ nāṭṭi <hi rend="grantha">candrāditya</hi>va<hi rend="grantha">T</hi> celvat’ āka Ip-paṭ’ ivai-k kalliluñ cempilum veṭṭi-k koḷḷa coṉṉōm

</p>

<p>

Ip-paṭikk’ ivv-ōlaiyai kalliluñ cempilum veṭṭi-k ko<add place="below">ḷka <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g></add>

</p>

<p>

<list>

miḻalai-k-kūṟṟattu naṭuviṟ-kūṟṟattu tuñcalūr-uṭaiyāṉ cōlaimalai cokkaṉ Aḻakiya <supplied reason="lost">pe</supplied>rum<supplied reason="lost">āḷ</supplied> <unclear>E</unclear>)ḻuttu</item>

<item>miḻalai-k-kūṟṟattu naṭuviṟ-kūṟṟattu tuñcalūr-uṭaiyāṉ cuntarattoḷuṭaiyāṉ cōmiyataraiyaṉ poṉṉāram<supplied reason="lost">u</supplied>taṉ Eḻuttu </item></list>

</p>

</div>

<lem/>

</app>

<lem>perayūr</lem>

<rdg source="bib:ASI">periyūr</rdg>

</app>

<rdg source="bib:ASI">periya</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

<p n="1"><supplied reason="subaudible">This is</supplied> an inscription according to an order graciously made as a favour.</p>

<p n="1"><supplied reason="subaudible">This is</supplied> an inscription engraved on the wall <supplied reason="explanation"><foreign>bhitti</foreign></supplied> of the <foreign>antarāla</foreign> ...

</p>

<p n="1"><supplied reason="subaudible">This is</supplied> a copy <supplied reason="explanation"><foreign>paṭi</foreign></supplied> engraved ...</p>

</div>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1926-1927"/></bibl> (ARIE/1926-1927/B/1926/533).</p>

<p>This edition by Emmanuel Francis based on ASI estampage and transcript available on BharatSHRI.</p>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>