Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Tribhuvanacakravartin Kōṉēriṉmaikoṇṭāṉ, year 4

Author of digital edition: G. Vijayavenugopal (vija).

Contributor: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00136.

File path: DHARMA_INSTamilNadu00136.xml.

Version: 2026-08-14 13:24 (69e3379), last modified 2026-07-17 15:32 (b80acdf).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ௳ perumāḷ citampara-śrī-maya-devar śrī-purān=taka-c-caturvvedi-maṃgalattu Eḻunt-aruḷi Irukka nāl-(āvatu)
⟨2⟩ kā⟨r⟩t=ti(k)ai-māsam· mutal tiyati sū(r)yya-grahaṇat=tukku prāyaścit=tat=tukku Uṭal-āka Udaka-pūrvvam-āka prasādam· ceyt-a-
⟨3⟩ ruḷiṉa tirumuka-p paṭi tribhuvaṉa-c-cakrava⟨r⟩t=ti kōṉēriṉmaikoṇṭāṉ Uṭaiyār tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyā[r] kōy⟨il⟩
⟨4⟩ tāṉattāṟkku taṅkaḷ ūril Oru cekkāl Uḷḷa Āyam· I¡ṉ-ṉ!āyaṉāṟkku tiri-nuntā-viḷakkukku nāl-āvatu
⟨5⟩ [A]ṟpaci-māsa mutal kuṭuttōm Ip-paṭikku Ivv-ōlaiyē piṭipāṭ-āka-k koṇṭu candrādi(tta)-
⟨6⟩ -(va)raiyum tir¿i?-nuntā-viḷakku Erippat’ āka Iṟai-y-ili-y-āka kallilum cempilum veṭṭi-k koḷka ௳
⟨7⟩ y(ā)ṇṭu nāl-āvatu nāḷ 100 2 10 1 ṉāl toṇṭ(ai)māṉ Eḻuttāl prasādam· ceyt-aruḷiṉa tiru-(mu)kam tiru-v-e-
⟨8⟩ {ve}(ḻu)ttu-c cātti Aruḷittu ௳

Apparatus

⟨1⟩ purān=taka° ⬦ parāntaka° VVG VVK.

⟨2⟩ kā⟨r⟩t=ti(k)aimāsam· ⬦ kārttikai-māsam VVG.

⟨5⟩ candrādi(tta)⟨6⟩(va)raiyum ⬦ candrādit(tava)⟨6⟩-raiyum VVG.

⟨7⟩ prasādam· ⬦ prasādam VVG VVK. — ⟨7⟩ tiruve⟨8⟩{ve}(ḻu)ttuc ⬦ tiru⟨8⟩veḻuttuc VVG VVK.

Commentary

This inscription is immediately followed on the same line by the inscription Tamil Nadu 137.

Bibliography

Edited in Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 36), with photos; in Vicayavēṇukōpāl 2018 (Āvaṇam 29.26.1).

This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).

Primary

[VVG] Vicayavēṇukōpāl, Kō. 2017. tirunaḷḷāṟu aruḷmikku tarppāraṇyecvarar tirukkōyil kalveṭṭukaḷ. Tirunaḷḷāru: aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar tirukkōyil tēvastānam. Item 36, pages 94–95.

[VVK] Vicayavēṇukōpāl, Kō. 2018. “tirunaḷḷāṟṟil putiya kalveṭṭukkaḷ.” Āvaṇam 29, pp. 105–108.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Tribhuvanacakravartin Kōṉēriṉmaikoṇṭāṉ, year 4</title>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="contributor">EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00136.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change status="draft" when="2024-05-09" who="part:emfr">Creation of the file on the repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</ab>

<p>

perumāḷ citampara-śrī-maya-<hi rend="grantha">de</hi>var <hi rend="grantha">śrī-purā</hi>n=ta<hi rend="grantha">ka-c-caturvvedi-maṃgala</hi>ttu Eḻunt-aruḷi Irukka nāl-<unclear>āvatu</unclear>

<lb n="2"/>kā<reg>r</reg>t=ti<unclear>k</unclear>ai-<hi rend="grantha">māsam·</hi> mutal tiyati <hi rend="grantha">sū<unclear>r</unclear>yya-graha</hi>ṇat=tukku <hi rend="grantha">prā</hi>ya<hi rend="grantha">ści</hi>t=tat=tukku Uṭal-āka U<hi rend="grantha">da</hi>ka-<hi rend="grantha">pūrvvam-ā</hi>ka <hi rend="grantha">prasādam·</hi> ceyt-a

<lb n="3" break="no"/>ruḷiṉa tirumuka-p paṭi <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉa-c-ca<hi rend="grantha">kra</hi>va<hi rend="grantha"><reg>r</reg>t=ti</hi> kōṉēriṉmaikoṇṭāṉ Uṭaiyār tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyā<supplied reason="lost">r</supplied> kōy<supplied reason="omitted">il</supplied>

<lb n="4"/>tāṉattāṟkku taṅkaḷ ūril Oru cekkāl Uḷḷa Āyam· I<choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>āyaṉāṟkku tiri-nuntā-viḷakkukku nāl-āvatu

<lb n="5"/><supplied reason="lost">A</supplied>ṟpaci-mā<hi rend="grantha">sa</hi> mutal kuṭuttōm

</p>

<p>

Ip-paṭikku Ivv-ōlaiyē piṭipāṭ-āka-k koṇṭu <hi rend="grantha">candrādi</hi><unclear>tta</unclear>

<lb n="6" break="no"/>-<unclear>va</unclear>raiyum tir<choice><sic>i</sic><corr>u</corr></choice>-nuntā-viḷakku Erippat' āka Iṟai-y-ili-y-āka kallilum cempilum veṭṭi-k koḷka <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

<p>

<lb n="7"/>y<unclear>ā</unclear>ṇṭu nāl-āvatu nāḷ <num value="121"><g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g> 1</num> ṉāl toṇṭ<unclear>ai</unclear>māṉ Eḻuttāl <hi rend="grantha">prasādam·</hi> ceyt-aruḷiṉa tiru-<unclear reason="eccentric_ductus">mu</unclear>kam tiru-v-e

<lb n="8" break="no"/><surplus>ve</surplus><unclear reason="eccentric_ductus">ḻu</unclear>ttu-c cātti Aruḷittu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

<!--<app loc="0">

</app>-->

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01 bib:Vicayavenukopal2018_01">parāntaka°</rdg>

</app>

<lem>kā<reg>r</reg>t=ti<unclear>k</unclear>ai<hi rend="grantha">māsam·</hi></lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">kārttikai-mā<hi rend="grantha">sa</hi>m</rdg>

</app>

<lem><hi rend="grantha">candrādi</hi><unclear>tta</unclear><lb n="6" break="no"/><unclear>va</unclear>raiyum</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01"><hi rend="grantha">candrādi</hi>t<unclear>tava</unclear><lb n="6" break="no"/>-raiyum</rdg>

</app>

<lem><hi rend="grantha">prasādam·</hi></lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01 bib:Vicayavenukopal2018_01"><hi rend="grantha">prasāda</hi>m</rdg>

</app>

<lem>tiruve<lb n="8" break="no"/><surplus>ve</surplus><unclear reason="eccentric_ductus">ḻu</unclear>ttuc</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01 bib:Vicayavenukopal2018_01">tiru<lb n="8" break="no"/>veḻuttuc</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<!--<div resp="part:emfr" type="translation">

Prosperity! Fortune!

</p>

...

</p>

...

</p>

...

</p>

</div>-->

<p>This inscription is immediately followed on the same line by the inscription <ref target="DHARMA_INSTamilNadu00137.xml">Tamil Nadu 137</ref>.</p>

</div>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2017_01"/></bibl> (Tirunaḷḷāṟu 36), with photos; in <bibl><ptr target="bib:Vicayavenukopal2018_01"/></bibl> (Āvaṇam 29.26.1).</p>

<p>This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>