Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Caṭaiyavarman Śrī Vallabha, year 3

Editors: G. Vijayavenugopal, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00135.

Hand description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Version: 2025-01-09 12:36 (b3b3a47), last modified 2024-05-28 19:13 (53a7f2e).

⟨1⟩ svasti śrī

kō-c-caṭa-paṉmar tiri-puvaṉa-c-cakkara-va⟨r⟩ttikaḷ śrī-śrī-valla⟨pa⟩-tēvarkku yāṇṭu mūṉṟ-āvatu tai-mātattu nāḷ

camaiya-paṇṭārattārkku tiru-naḷḷāṟṟu ⟨2⟩ nāṭ-uṭaiya nāyaka-p pēriḷamaiyārōm t¡i!⟨ī⟩ṭṭu-k kuṭutta paric’ āvatu

Ivv-ūril piḷḷai cuntara-pāṇṭiya-brahmārāyar Eḻunt-aruḷa-p paṇṇiṉa nāyaṉār ⟨3⟩ Avimukta-nāyaṉār kōyilil nāyaṉār campanta-p-perumāḷ nāyanārai In-nāḷ mutal perumāḷ tiru-v-ulā-c ceyyum tiru-nāḷum tiṅkaḷ tiru-nāḷum Eḻunt-aruḷum ⟨4⟩ tiru-nāḷ It-taṉaiyum nāyaṉār campanta-p-perumāḷ nāyaṉāraiyum tiru-nāḷ viṭāmal kūṭa Eḻunt-aruḷap paṇṇa-k kaṭavōm ākavum

Eḻunt-aruḷuvikkum Iṭa⟨5⟩ttu cī-pātan tāṅkum pēr Eṭṭum paṇ Eṭukka-p pēr Iraṇṭum Āka-p pēr-p pattum tiru-viḷakku Āḷum tāḻv’ aṟa Iṭṭu Eḻunt-aruḷa-p paṇṇa-k kaṭavō⟨6⟩m ākavum

Ip-paṭikku cantirātitta-varaiyum cella Eḻunt-aruḷa-p paṇṇa-k kaṭavōm ākavum

Ip-paṭikku It-t¡i!⟨ī⟩ṭṭē cātaṉam-āka-k ko⟨7⟩ṇṭu kallilum cempilum veṭṭi-k koḷḷavum

Ip-paṭikku cammatittu t¡i!⟨ī⟩ṭṭu-k kuṭuttōm camaiya-paṇṭārattārkku nāṭ-uṭai-nā⟨8⟩yaka-p-pēriḷamaiyārōm ௳

Ivai nāṭuṭai-nāyaka-vēḷāṉ Eḻuttu ௳
palkāl naṭanta vēḷāṉ Eḻuttu ௳
cāṉṟu pōṉa vēḷāṉ Eḻuttu ௳
pōka mātta⟨9⟩pūnmulai-vēḷāṉ Eḻuttu kāviyaṅ kaṇṇi vēḷāṉ Eḻuttu ௳
nāvilūṟum perumāḷ vēḷāṉ Eḻuttu ௳
nāṟ-patt-eṇṇāyira-vēḷāṉ Eḻuttu ௳
⟨10⟩ ⟨⟨va⟩⟩ḷaiyam Aḻakiya perumāḷ vēḷāṉ Eḻuttu ௳
mārāya-maṅkalam-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
koṟṟa-maṅkalam-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
Āṉaikkuṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
kappa⟨11⟩l-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
neṟkuppai-y-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
neṉmali-y-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
śrī-māheśvara-vēḷāṉ Eḻuttu ௳
taṇṭalaṅ kiḻavaṉ Eḻuttu
⟨12⟩ caṇṭēcura-vēḷāṉ Eḻuttu ௳
neṉmali-(U)ṭ(ai)yāṉ kantaṉ Ēḻu-k-kumāra-maṅkalam-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
māṅkuṭaiyāṉ Eḻuttu
cempaṅkuṭaiyāṉ Eḻuttu
⟨13⟩ Araic-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
Āṟṟ-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
piṟaiyāṟu-kiḻavaṉ Eḻuttu
kuṟukkai-y-uṭaiyāṉ vēḷāṉ Eḻuttu

⟨1⟩ svasti śrī   kō-c-caṭa-paṉmar tiri-puvaṉa-c-cakkara-va⟨r⟩ttikaḷ śrī-śrī-valla⟨pa⟩-tēvarkku yāṇṭu mūṉṟ-āvatu tai-mātattu nāḷ   camaiya-paṇṭārattārkku tiru-naḷḷāṟṟu 
⟨2⟩ nāṭ-uṭaiya nāyaka-p pēriḷamaiyārōm t¡i!⟨ī⟩ṭṭu-k kuṭutta paric’ āvatu   Ivv-ūril piḷḷai cuntara-pāṇṭiya-brahmārāyar Eḻunt-aruḷa-p paṇṇiṉa nāyaṉār 
⟨3⟩ Avimukta-nāyaṉār kōyilil nāyaṉār campanta-p-perumāḷ nāyanārai In-nāḷ mutal perumāḷ tiru-v-ulā-c ceyyum tiru-nāḷum tiṅkaḷ tiru-nāḷum Eḻunt-aruḷum 
⟨4⟩ tiru-nāḷ It-taṉaiyum nāyaṉār campanta-p-perumāḷ nāyaṉāraiyum tiru-nāḷ viṭāmal kūṭa Eḻunt-aruḷap paṇṇa-k kaṭavōm ākavum   Eḻunt-aruḷuvikkum Iṭa-
⟨5⟩ ttu cī-pātan tāṅkum pēr Eṭṭum paṇ Eṭukka-p pēr Iraṇṭum Āka-p pēr-p pattum tiru-viḷakku Āḷum tāḻv’ aṟa Iṭṭu Eḻunt-aruḷa-p paṇṇa-k kaṭavō-
⟨6⟩ m ākavum   Ip-paṭikku cantirātitta-varaiyum cella Eḻunt-aruḷa-p paṇṇa-k kaṭavōm ākavum   Ip-paṭikku It-t¡i!⟨ī⟩ṭṭē cātaṉam-āka-k ko-
⟨7⟩ ṇṭu kallilum cempilum veṭṭi-k koḷḷavum   Ip-paṭikku cammatittu t¡i!⟨ī⟩ṭṭu-k kuṭuttōm camaiya-paṇṭārattārkku nāṭ-uṭai-nā-
⟨8⟩ yaka-p-pēriḷamaiyārōm ௳  Ivai nāṭuṭai-nāyaka-vēḷāṉ Eḻuttu ௳ palkāl naṭanta vēḷāṉ Eḻuttu ௳ cāṉṟu pōṉa vēḷāṉ Eḻuttu ௳ pōka mātta-
⟨9⟩ pūnmulai-vēḷāṉ Eḻuttu kāviyaṅ kaṇṇi vēḷāṉ Eḻuttu ௳ nāvilūṟum perumāḷ vēḷāṉ Eḻuttu ௳ nāṟ-patt-eṇṇāyira-vēḷāṉ Eḻuttu ௳ 
⟨10⟩ ⟨⟨va⟩⟩ḷaiyam Aḻakiya perumāḷ vēḷāṉ Eḻuttu ௳ mārāya-maṅkalam-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳ koṟṟa-maṅkalam-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳  Āṉaikkuṭaiyāṉ Eḻuttu ௳ kappa-
⟨11⟩ l-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳ neṟkuppai-y-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳ neṉmali-y-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳ śrī-māheśvara-vēḷāṉ Eḻuttu ௳ taṇṭalaṅ kiḻavaṉ Eḻuttu 
⟨12⟩ caṇṭēcura-vēḷāṉ Eḻuttu ௳ neṉmali-(U)ṭ(ai)yāṉ kantaṉ Ēḻu-k-kumāra-maṅkalam-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳ māṅkuṭaiyāṉ Eḻuttu cempaṅkuṭaiyāṉ Eḻuttu 
⟨13⟩ Araic-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳ Āṟṟ-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳ piṟaiyāṟu-kiḻavaṉ Eḻuttu kuṟukkai-y-uṭaiyāṉ vēḷāṉ Eḻuttu  

⟨1⟩ svasti śrī

kō-c-caṭa-paṉmar tiri-puvaṉa-c-cakkara-va⟨r⟩ttikaḷ śrī-śrī-valla⟨pa⟩-tēvarkku yāṇṭu mūṉṟ-āvatu tai-mātattu nāḷ

camaiya-paṇṭārattārkku tiru-naḷḷāṟṟu ⟨2⟩ nāṭ-uṭaiya nāyaka-p pēriḷamaiyārōm t¡i!⟨ī⟩ṭṭu-k kuṭutta paric’ āvatu

Ip-paṭikku cantirātitta-varaiyum cella Eḻunt-aruḷa-p paṇṇa-k kaṭavōm ākavum

Ip-paṭikku It-t¡i!⟨ī⟩ṭṭē cātaṉam-āka-k ko⟨7⟩ṇṭu kallilum cempilum veṭṭi-k koḷḷavum

Ip-paṭikku cammatittu t¡i!⟨ī⟩ṭṭu-k kuṭuttōm camaiya-paṇṭārattārkku nāṭ-uṭai-nā⟨8⟩yaka-p-pēriḷamaiyārōm ௳

Ivai nāṭuṭai-nāyaka-vēḷāṉ Eḻuttu ௳
palkāl naṭanta vēḷāṉ Eḻuttu ௳
cāṉṟu pōṉa vēḷāṉ Eḻuttu ௳
pōka mātta⟨9⟩pūnmulai-vēḷāṉ Eḻuttu kāviyaṅ kaṇṇi vēḷāṉ Eḻuttu ௳
nāvilūṟum perumāḷ vēḷāṉ Eḻuttu ௳
nāṟ-patt-eṇṇāyira-vēḷāṉ Eḻuttu ௳
⟨10⟩ ⟨⟨va⟩⟩ḷaiyam Aḻakiya perumāḷ vēḷāṉ Eḻuttu ௳
mārāya-maṅkalam-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
koṟṟa-maṅkalam-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
Āṉaikkuṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
kappa⟨11⟩l-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
neṟkuppai-y-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
neṉmali-y-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
śrī-māheśvara-vēḷāṉ Eḻuttu ௳
taṇṭalaṅ kiḻavaṉ Eḻuttu
⟨12⟩ caṇṭēcura-vēḷāṉ Eḻuttu ௳
neṉmali-(U)ṭ(ai)yāṉ kantaṉ Ēḻu-k-kumāra-maṅkalam-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
māṅkuṭaiyāṉ Eḻuttu
cempaṅkuṭaiyāṉ Eḻuttu
⟨13⟩ Araic-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
Āṟṟ-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
piṟaiyāṟu-kiḻavaṉ Eḻuttu
kuṟukkai-y-uṭaiyāṉ vēḷāṉ Eḻuttu

Apparatus

⟨1⟩ °va⟨r⟩ttikaḷ ⬦ °varttikaḷ VVG.

⟨3⟩ Avimukta° ⬦ Abhimukta° VVG.

⟨5⟩ cīpātan ⬦ śrīpātaṉ VVG.

⟨9⟩ nāvilūṟum ⬦ nāvilūrṟum VVG.

⟨10⟩ ⟨⟨va⟩⟩ḷaiyam Aḻakiya ⬦ vaḷaiyam maḻakiya VVG.

⟨11⟩ śrī-māheśvara° ⬦ [1+] māheśvara° VVG.

⟨12⟩ neṉmali-(U)ṭ(ai)yāṉ ⬦ neṉmaliyuṭaiyāṉ VVG. — ⟨12⟩ Ēḻu-k-kumāra° ⬦ Ēḻuttu kumāra VVG.

⟨13⟩ Āṟṟ-uṭaiyāṉ ⬦ Āṟṟūruṭaiyāṉ VVG.

Bibliography

Edited in Kuppusamy and Vijayavenugopal 2006 (PI 484); re-edited in Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 35), with photos. Translated in Kuppusamy et al. 2010 (PI 484).

This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).

Primary

[K+V] Kuppusamy, Bahour S. and G. Vijayavenugopal. 2006. Pondicherry inscriptions. Part I: Introduction and texts with notes = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d'Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 484, page TBC.

[K+al] Kuppusamy, Bahour S. and G. Vijayavenugopal. 2010. Pondicherry inscriptions. Part II: Translation, appendices, glossary and phrases, [and] preface = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d'Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 484, page TBC.

[VVG] Vicayavēṇukōpāl, Kō. 2017. tirunaḷḷāṟu aruḷmikku tarppāraṇyecvarar tirukkōyil kalveṭṭukaḷ. Tirunaḷḷāru: aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar tirukkōyil tēvastānam. Item 35, pages 92–93.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Caṭaiyavarman Śrī Vallabha, year 3</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00135</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

kō-c-caṭa-paṉmar tiri-puvaṉa-c-cakkara-va<reg>r</reg>ttikaḷ <hi rend="grantha">śrī-śrī</hi>-valla<supplied reason="omitted">pa</supplied>-tēvarkku yāṇṭu mūṉṟ-āvatu tai-mātattu nāḷ

</p>

<p>

camaiya-paṇṭārattārkku tiru-naḷḷāṟṟu

<lb n="2"/>nāṭ-uṭaiya nāyaka-p pēriḷamaiyārōm t<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ṭṭu-k kuṭutta paric’ āvatu

</p>

<p>

Ivv-ūril piḷḷai cuntara-pāṇṭiya-<hi rend="grantha">brahmā</hi>rāyar Eḻunt-aruḷa-p paṇṇiṉa nāyaṉār

<lb n="3"/>Avimukta-nāyaṉār kōyilil nāyaṉār campanta-p-perumāḷ nāyanārai In-nāḷ mutal perumāḷ tiru-v-ulā-c ceyyum tiru-nāḷum tiṅkaḷ tiru-nāḷum Eḻunt-aruḷum

<lb n="4"/>tiru-nāḷ It-taṉaiyum nāyaṉār campanta-p-perumāḷ nāyaṉāraiyum tiru-nāḷ viṭāmal kūṭa Eḻunt-aruḷap paṇṇa-k kaṭavōm ākavum

</p>

<p>

Eḻunt-aruḷuvikkum Iṭa

<lb n="5" break="no"/>ttu cī-pātan tāṅkum pēr Eṭṭum paṇ Eṭukka-p pēr Iraṇṭum Āka-p pēr-p pattum tiru-viḷakku Āḷum tāḻv’ aṟa Iṭṭu Eḻunt-aruḷa-p paṇṇa-k kaṭavō

<lb n="6" break="no"/>m ākavum

</p>

<p>

Ip-paṭikku cantirātitta-varaiyum cella Eḻunt-aruḷa-p paṇṇa-k kaṭavōm ākavum

</p>

<p>

Ip-paṭikku It-t<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ṭṭē cātaṉam-āka-k ko

<lb n="7" break="no"/>ṇṭu kallilum cempilum veṭṭi-k koḷḷavum

</p>

<p>

Ip-paṭikku cammatittu t<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ṭṭu-k kuṭuttōm camaiya-paṇṭārattārkku nāṭ-uṭai-nā

<lb n="8" break="no"/>yaka-p-pēriḷamaiyārōm <g type="pc">.</g>

<list>

<item>Ivai nāṭuṭai-nāyaka-vēḷāṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g></item>

<item>palkāl naṭanta vēḷāṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g></item>

<item>cāṉṟu pōṉa vēḷāṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g></item>

<item>pōka mātta

<lb n="9" break="no"/>pūnmulai-vēḷāṉ Eḻuttu kāviyaṅ kaṇṇi vēḷāṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g></item>

<item>nāvilūṟum perumāḷ vēḷāṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g></item>

<item>nāṟ-patt-eṇṇāyira-vēḷāṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g></item>

<item><lb n="10"/><add place="left">va</add>ḷaiyam Aḻakiya perumāḷ vēḷāṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g></item>

<item>mārāya-maṅkalam-uṭaiyāṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g></item>

<item>koṟṟa-maṅkalam-uṭaiyāṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g> </item>

<item>Āṉaikkuṭaiyāṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g></item>

<item>kappa

<lb n="11" break="no"/>l-uṭaiyāṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g></item>

<item>neṟkuppai-y-uṭaiyāṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g></item>

<item>neṉmali-y-uṭaiyāṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g></item>

<item><hi rend="grantha">śrī</hi>-mā<hi rend="grantha">heśvara</hi>-vēḷāṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g></item>

<item>taṇṭalaṅ kiḻavaṉ Eḻuttu</item>

<item><lb n="12"/>caṇṭēcura-vēḷāṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g></item>

<item>neṉmali-<unclear>U</unclear>ṭ<unclear>ai</unclear>yāṉ kantaṉ Ēḻu-k-kumāra-maṅkalam-uṭaiyāṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g></item>

<item>māṅkuṭaiyāṉ Eḻuttu</item>

<item>cempaṅkuṭaiyāṉ Eḻuttu</item>

<item><lb n="13"/>Araic-uṭaiyāṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g></item>

<item>Āṟṟ-uṭaiyāṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g></item>

<item>piṟaiyāṟu-kiḻavaṉ Eḻuttu</item>

<item>kuṟukkai-y-uṭaiyāṉ vēḷāṉ Eḻuttu</item>

</list>

</p>

</div>

<!--<app loc="0">

</app>-->

<lem>°va<reg>r</reg>ttikaḷ</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">°varttikaḷ</rdg>

</app>

<lem>Avimukta°</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">A<hi rend="grantha">bhi</hi>mukta°</rdg>

</app>

<lem>cīpātan</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01"><hi rend="grantha">śrī</hi>pātaṉ</rdg>

</app>

<lem>nāvilūṟum</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">nāvilūrṟum</rdg>

</app>

<lem><add place="left">va</add>ḷaiyam Aḻakiya</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">vaḷaiyam maḻakiya</rdg>

</app>

<lem><hi rend="grantha">śrī</hi>-mā<hi rend="grantha">heśvara</hi>°</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> mā<hi rend="grantha">heśvara</hi>°</rdg>

</app>

<lem>neṉmali-<unclear>U</unclear>ṭ<unclear>ai</unclear>yāṉ</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">neṉmaliyuṭaiyāṉ</rdg>

</app>

<lem>Ēḻu-k-kumāra°</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">Ēḻuttu kumāra</rdg>

</app>

<lem>Āṟṟ-uṭaiyāṉ</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">Āṟṟūruṭaiyāṉ</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"/></bibl> (PI 484); re-edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2017_01"/></bibl> (Tirunaḷḷāṟu 35), with photos. Translated in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+al2010_01"/></bibl> (PI 484).</p>

<p>This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<!--<listBibl type="secondary">

</listBibl>-->

</div>

</body>

</text>

</TEI>