Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Caṭaiyavarman Śrī Vallabha, year 3

Author of digital edition: G. Vijayavenugopal (vija).

Contributor: Emmanuel Francis (emfr).

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00135.

File path: DHARMA_INSTamilNadu00135.xml.

Version: 2026-08-14 13:24 (69e3379), last modified 2026-07-17 15:32 (b80acdf).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī kō-c-caṭa-paṉmar tiri-puvaṉa-c-cakkara-va⟨r⟩ttikaḷ śrī-śrī-valla⟨pa⟩-tēvarkku yāṇṭu mūṉṟ-āvatu tai-mātattu nāḷ camaiya-paṇṭārattārkku tiru-naḷḷāṟṟu
⟨2⟩ nāṭ-uṭaiya nāyaka-p pēriḷamaiyārōm t¡i!ṭṭu-k kuṭutta paric’ āvatu Ivv-ūril piḷḷai cuntara-pāṇṭiya-brahmārāyar Eḻunt-aruḷa-p paṇṇiṉa nāyaṉār
⟨3⟩ Avimukta-nāyaṉār kōyilil nāyaṉār campanta-p-perumāḷ nāyanārai In-nāḷ mutal perumāḷ tiru-v-ulā-c ceyyum tiru-nāḷum tiṅkaḷ tiru-nāḷum Eḻunt-aruḷum
⟨4⟩ tiru-nāḷ It-taṉaiyum nāyaṉār campanta-p-perumāḷ nāyaṉāraiyum tiru-nāḷ viṭāmal kūṭa Eḻunt-aruḷap paṇṇa-k kaṭavōm ākavum Eḻunt-aruḷuvikkum Iṭa-
⟨5⟩ ttu cī-pātan tāṅkum pēr Eṭṭum paṇ Eṭukka-p pēr Iraṇṭum Āka-p pēr-p pattum tiru-viḷakku Āḷum tāḻv’ aṟa Iṭṭu Eḻunt-aruḷa-p paṇṇa-k kaṭavō-
⟨6⟩ m ākavum Ip-paṭikku cantirātitta-varaiyum cella Eḻunt-aruḷa-p paṇṇa-k kaṭavōm ākavum Ip-paṭikku It-t¡i!ṭṭē cātaṉam-āka-k ko-
⟨7⟩ ṇṭu kallilum cempilum veṭṭi-k koḷḷavum Ip-paṭikku cammatittu t¡i!ṭṭu-k kuṭuttōm camaiya-paṇṭārattārkku nāṭ-uṭai-nā-
⟨8⟩ yaka-p-pēriḷamaiyārōm ௳ Ivai nāṭuṭai-nāyaka-vēḷāṉ Eḻuttu ௳ palkāl naṭanta vēḷāṉ Eḻuttu ௳ cāṉṟu pōṉa vēḷāṉ Eḻuttu ௳ pōka mātta-
⟨9⟩ pūnmulai-vēḷāṉ Eḻuttu kāviyaṅ kaṇṇi vēḷāṉ Eḻuttu ௳ nāvilūṟum perumāḷ vēḷāṉ Eḻuttu ௳ nāṟ-patt-eṇṇāyira-vēḷāṉ Eḻuttu ௳
⟨10⟩ ⟨⟨va⟩⟩ḷaiyam Aḻakiya perumāḷ vēḷāṉ Eḻuttu ௳ mārāya-maṅkalam-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳ koṟṟa-maṅkalam-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳ Āṉaikkuṭaiyāṉ Eḻuttu ௳ kappa-
⟨11⟩ l-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳ neṟkuppai-y-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳ neṉmali-y-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳ śrī-māheśvara-vēḷāṉ Eḻuttu ௳ taṇṭalaṅ kiḻavaṉ Eḻuttu
⟨12⟩ caṇṭēcura-vēḷāṉ Eḻuttu ௳ neṉmali-(U)ṭ(ai)yāṉ kantaṉ Ēḻu-k-kumāra-maṅkalam-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳ māṅkuṭaiyāṉ Eḻuttu cempaṅkuṭaiyāṉ Eḻuttu
⟨13⟩ Araic-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳ Āṟṟ-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳ piṟaiyāṟu-kiḻavaṉ Eḻuttu kuṟukkai-y-uṭaiyāṉ vēḷāṉ Eḻuttu

⟨1⟩ svasti śrī

kō-c-caṭa-paṉmar tiri-puvaṉa-c-cakkara-va⟨r⟩ttikaḷ śrī-śrī-valla⟨pa⟩-tēvarkku yāṇṭu mūṉṟ-āvatu tai-mātattu nāḷ

camaiya-paṇṭārattārkku tiru-naḷḷāṟṟu ⟨2⟩ nāṭ-uṭaiya nāyaka-p pēriḷamaiyārōm t⟨ī⟩ṭṭu-k kuṭutta paric’ āvatu

Ivv-ūril piḷḷai cuntara-pāṇṭiya-brahmārāyar Eḻunt-aruḷa-p paṇṇiṉa nāyaṉār ⟨3⟩ Avimukta-nāyaṉār kōyilil nāyaṉār campanta-p-perumāḷ nāyanārai In-nāḷ mutal perumāḷ tiru-v-ulā-c ceyyum tiru-nāḷum tiṅkaḷ tiru-nāḷum Eḻunt-aruḷum ⟨4⟩ tiru-nāḷ It-taṉaiyum nāyaṉār campanta-p-perumāḷ nāyaṉāraiyum tiru-nāḷ viṭāmal kūṭa Eḻunt-aruḷap paṇṇa-k kaṭavōm ākavum

Eḻunt-aruḷuvikkum Iṭa⟨5⟩ttu cī-pātan tāṅkum pēr Eṭṭum paṇ Eṭukka-p pēr Iraṇṭum Āka-p pēr-p pattum tiru-viḷakku Āḷum tāḻv’ aṟa Iṭṭu Eḻunt-aruḷa-p paṇṇa-k kaṭavō⟨6⟩m ākavum

Ip-paṭikku cantirātitta-varaiyum cella Eḻunt-aruḷa-p paṇṇa-k kaṭavōm ākavum

Ip-paṭikku It-t⟨ī⟩ṭṭē cātaṉam-āka-k ko⟨7⟩ṇṭu kallilum cempilum veṭṭi-k koḷḷavum

Ip-paṭikku cammatittu t⟨ī⟩ṭṭu-k kuṭuttōm camaiya-paṇṭārattārkku nāṭ-uṭai-nā⟨8⟩yaka-p-pēriḷamaiyārōm ௳

Ivai nāṭuṭai-nāyaka-vēḷāṉ Eḻuttu ௳
palkāl naṭanta vēḷāṉ Eḻuttu ௳
cāṉṟu pōṉa vēḷāṉ Eḻuttu ௳
pōka mātta⟨9⟩pūnmulai-vēḷāṉ Eḻuttu kāviyaṅ kaṇṇi vēḷāṉ Eḻuttu ௳
nāvilūṟum perumāḷ vēḷāṉ Eḻuttu ௳
nāṟ-patt-eṇṇāyira-vēḷāṉ Eḻuttu ௳
⟨10⟩ ⟨⟨va⟩⟩ḷaiyam Aḻakiya perumāḷ vēḷāṉ Eḻuttu ௳
mārāya-maṅkalam-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
koṟṟa-maṅkalam-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
Āṉaikkuṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
kappa⟨11⟩l-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
neṟkuppai-y-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
neṉmali-y-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
śrī-māheśvara-vēḷāṉ Eḻuttu ௳
taṇṭalaṅ kiḻavaṉ Eḻuttu
⟨12⟩ caṇṭēcura-vēḷāṉ Eḻuttu ௳
neṉmali-(U)ṭ(ai)yāṉ kantaṉ Ēḻu-k-kumāra-maṅkalam-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
māṅkuṭaiyāṉ Eḻuttu
cempaṅkuṭaiyāṉ Eḻuttu
⟨13⟩ Araic-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
Āṟṟ-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
piṟaiyāṟu-kiḻavaṉ Eḻuttu
kuṟukkai-y-uṭaiyāṉ vēḷāṉ Eḻuttu

⟨1⟩ svasti śrī

kō-c-caṭa-paṉmar tiri-puvaṉa-c-cakkara-va⟨r⟩ttikaḷ śrī-śrī-valla⟨pa⟩-tēvarkku yāṇṭu mūṉṟ-āvatu tai-mātattu nāḷ

camaiya-paṇṭārattārkku tiru-naḷḷāṟṟu ⟨2⟩ nāṭ-uṭaiya nāyaka-p pēriḷamaiyārōm t¡i!⟨ī⟩ṭṭu-k kuṭutta paric’ āvatu

Ip-paṭikku cantirātitta-varaiyum cella Eḻunt-aruḷa-p paṇṇa-k kaṭavōm ākavum

Ip-paṭikku It-t¡i!⟨ī⟩ṭṭē cātaṉam-āka-k ko⟨7⟩ṇṭu kallilum cempilum veṭṭi-k koḷḷavum

Ip-paṭikku cammatittu t¡i!⟨ī⟩ṭṭu-k kuṭuttōm camaiya-paṇṭārattārkku nāṭ-uṭai-nā⟨8⟩yaka-p-pēriḷamaiyārōm ௳

Ivai nāṭuṭai-nāyaka-vēḷāṉ Eḻuttu ௳
palkāl naṭanta vēḷāṉ Eḻuttu ௳
cāṉṟu pōṉa vēḷāṉ Eḻuttu ௳
pōka mātta⟨9⟩pūnmulai-vēḷāṉ Eḻuttu kāviyaṅ kaṇṇi vēḷāṉ Eḻuttu ௳
nāvilūṟum perumāḷ vēḷāṉ Eḻuttu ௳
nāṟ-patt-eṇṇāyira-vēḷāṉ Eḻuttu ௳
⟨10⟩ ⟨⟨va⟩⟩ḷaiyam Aḻakiya perumāḷ vēḷāṉ Eḻuttu ௳
mārāya-maṅkalam-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
koṟṟa-maṅkalam-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
Āṉaikkuṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
kappa⟨11⟩l-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
neṟkuppai-y-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
neṉmali-y-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
śrī-māheśvara-vēḷāṉ Eḻuttu ௳
taṇṭalaṅ kiḻavaṉ Eḻuttu
⟨12⟩ caṇṭēcura-vēḷāṉ Eḻuttu ௳
neṉmali-(U)ṭ(ai)yāṉ kantaṉ Ēḻu-k-kumāra-maṅkalam-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
māṅkuṭaiyāṉ Eḻuttu
cempaṅkuṭaiyāṉ Eḻuttu
⟨13⟩ Araic-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
Āṟṟ-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳
piṟaiyāṟu-kiḻavaṉ Eḻuttu
kuṟukkai-y-uṭaiyāṉ vēḷāṉ Eḻuttu

Apparatus

⟨1⟩ °va⟨r⟩ttikaḷ ⬦ °varttikaḷ VVG.

⟨3⟩ Avimukta° ⬦ Abhimukta° VVG.

⟨5⟩ cīpātan ⬦ śrīpātaṉ VVG.

⟨9⟩ nāvilūṟum ⬦ nāvilūrṟum VVG.

⟨10⟩ ⟨⟨va⟩⟩ḷaiyam Aḻakiya ⬦ vaḷaiyam maḻakiya VVG.

⟨11⟩ śrī-māheśvara° ⬦ [1+] māheśvara° VVG.

⟨12⟩ neṉmali-(U)ṭ(ai)yāṉ ⬦ neṉmaliyuṭaiyāṉ VVG. — ⟨12⟩ Ēḻu-k-kumāra° ⬦ Ēḻuttu kumāra VVG.

⟨13⟩ Āṟṟ-uṭaiyāṉ ⬦ Āṟṟūruṭaiyāṉ VVG.

Bibliography

Edited in Kuppusamy & Vijayavenugopal 2006 (PI 484); re-edited in Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 35), with photos. Translated in Kuppusamy & Vijayavenugopal 2010 (PI 484).

This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).

Primary

[K&V] Kuppusamy, Bahour S. & G. Vijayavenugopal. 2006. Pondicherry inscriptions. Part I: Introduction and texts with notes = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d’Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 484, page TBC.

[K&al] Kuppusamy, Bahour S. & G. Vijayavenugopal. 2010. Pondicherry inscriptions. Part II: Translation, appendices, glossary and phrases, [and] preface = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d’Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 484, page TBC.

[VVG] Vicayavēṇukōpāl, Kō. 2017. tirunaḷḷāṟu aruḷmikku tarppāraṇyecvarar tirukkōyil kalveṭṭukaḷ. Tirunaḷḷāru: aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar tirukkōyil tēvastānam. Item 35, pages 92–93.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Caṭaiyavarman Śrī Vallabha, year 3</title>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="contributor">EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00135.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

kō-c-caṭa-paṉmar tiri-puvaṉa-c-cakkara-va<reg>r</reg>ttikaḷ <hi rend="grantha">śrī-śrī</hi>-valla<supplied reason="omitted">pa</supplied>-tēvarkku yāṇṭu mūṉṟ-āvatu tai-mātattu nāḷ

</p>

<p>

camaiya-paṇṭārattārkku tiru-naḷḷāṟṟu

<lb n="2"/>nāṭ-uṭaiya nāyaka-p pēriḷamaiyārōm t<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ṭṭu-k kuṭutta paric’ āvatu

</p>

<p>

Ivv-ūril piḷḷai cuntara-pāṇṭiya-<hi rend="grantha">brahmā</hi>rāyar Eḻunt-aruḷa-p paṇṇiṉa nāyaṉār

<lb n="3"/>Avimukta-nāyaṉār kōyilil nāyaṉār campanta-p-perumāḷ nāyanārai In-nāḷ mutal perumāḷ tiru-v-ulā-c ceyyum tiru-nāḷum tiṅkaḷ tiru-nāḷum Eḻunt-aruḷum

<lb n="4"/>tiru-nāḷ It-taṉaiyum nāyaṉār campanta-p-perumāḷ nāyaṉāraiyum tiru-nāḷ viṭāmal kūṭa Eḻunt-aruḷap paṇṇa-k kaṭavōm ākavum

</p>

<p>

Eḻunt-aruḷuvikkum Iṭa

<lb n="5" break="no"/>ttu cī-pātan tāṅkum pēr Eṭṭum paṇ Eṭukka-p pēr Iraṇṭum Āka-p pēr-p pattum tiru-viḷakku Āḷum tāḻv’ aṟa Iṭṭu Eḻunt-aruḷa-p paṇṇa-k kaṭavō

<lb n="6" break="no"/>m ākavum

</p>

<p>

Ip-paṭikku cantirātitta-varaiyum cella Eḻunt-aruḷa-p paṇṇa-k kaṭavōm ākavum

</p>

<p>

Ip-paṭikku It-t<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ṭṭē cātaṉam-āka-k ko

<lb n="7" break="no"/>ṇṭu kallilum cempilum veṭṭi-k koḷḷavum

</p>

<p>

Ip-paṭikku cammatittu t<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ṭṭu-k kuṭuttōm camaiya-paṇṭārattārkku nāṭ-uṭai-nā

<lb n="8" break="no"/>yaka-p-pēriḷamaiyārōm <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

<list>

<item>Ivai nāṭuṭai-nāyaka-vēḷāṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g></item>

<item>palkāl naṭanta vēḷāṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g></item>

<item>cāṉṟu pōṉa vēḷāṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g></item>

<item>pōka mātta

<lb n="9" break="no"/>pūnmulai-vēḷāṉ Eḻuttu kāviyaṅ kaṇṇi vēḷāṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g></item>

<item>nāvilūṟum perumāḷ vēḷāṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g></item>

<item>nāṟ-patt-eṇṇāyira-vēḷāṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g></item>

<item><lb n="10"/><add place="left">va</add>ḷaiyam Aḻakiya perumāḷ vēḷāṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g></item>

<item>mārāya-maṅkalam-uṭaiyāṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g></item>

<item>koṟṟa-maṅkalam-uṭaiyāṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> </item>

<item>Āṉaikkuṭaiyāṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g></item>

<item>kappa

<lb n="11" break="no"/>l-uṭaiyāṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g></item>

<item>neṟkuppai-y-uṭaiyāṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g></item>

<item>neṉmali-y-uṭaiyāṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g></item>

<item><hi rend="grantha">śrī</hi>-mā<hi rend="grantha">heśvara</hi>-vēḷāṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g></item>

<item>taṇṭalaṅ kiḻavaṉ Eḻuttu</item>

<item><lb n="12"/>caṇṭēcura-vēḷāṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g></item>

<item>neṉmali-<unclear>U</unclear>ṭ<unclear>ai</unclear>yāṉ kantaṉ Ēḻu-k-kumāra-maṅkalam-uṭaiyāṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g></item>

<item>māṅkuṭaiyāṉ Eḻuttu</item>

<item>cempaṅkuṭaiyāṉ Eḻuttu</item>

<item><lb n="13"/>Araic-uṭaiyāṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g></item>

<item>Āṟṟ-uṭaiyāṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g></item>

<item>piṟaiyāṟu-kiḻavaṉ Eḻuttu</item>

<item>kuṟukkai-y-uṭaiyāṉ vēḷāṉ Eḻuttu</item>

</list>

</p>

</div>

<!--<app loc="0">

</app>-->

<lem>°va<reg>r</reg>ttikaḷ</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">°varttikaḷ</rdg>

</app>

<lem>Avimukta°</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">A<hi rend="grantha">bhi</hi>mukta°</rdg>

</app>

<lem>cīpātan</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01"><hi rend="grantha">śrī</hi>pātaṉ</rdg>

</app>

<lem>nāvilūṟum</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">nāvilūrṟum</rdg>

</app>

<lem><add place="left">va</add>ḷaiyam Aḻakiya</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">vaḷaiyam maḻakiya</rdg>

</app>

<lem><hi rend="grantha">śrī</hi>-mā<hi rend="grantha">heśvara</hi>°</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> mā<hi rend="grantha">heśvara</hi>°</rdg>

</app>

<lem>neṉmali-<unclear>U</unclear>ṭ<unclear>ai</unclear>yāṉ</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">neṉmaliyuṭaiyāṉ</rdg>

</app>

<lem>Ēḻu-k-kumāra°</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">Ēḻuttu kumāra</rdg>

</app>

<lem>Āṟṟ-uṭaiyāṉ</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">Āṟṟūruṭaiyāṉ</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"/></bibl> (PI 484); re-edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2017_01"/></bibl> (Tirunaḷḷāṟu 35), with photos. Translated in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+al2010_01"/></bibl> (PI 484).</p>

<p>This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<!--<listBibl type="secondary">

</listBibl>-->

</div>

</body>

</text>

</TEI>