Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Kōpperu[ñciṅkaṉ], year 11

Author of digital edition: G. Vijayavenugopal (vija).

Contributor: Emmanuel Francis (emfr).

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00134.

File path: DHARMA_INSTamilNadu00134.xml.

Version: 2026-08-14 13:24 (69e3379), last modified 2026-07-17 15:32 (b80acdf).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī . ⯼௳ cakala-puvaṉa-c-cakkara-va⟨r⟩ttikaḷ śrī-Avaṉiyāḷa-p piṟantāṉ kō-p-peru […] vaṟkku yāṇṭu 10 1-Āvatu mīṉa-nāyaṟṟu-p pūrvva-pakṣattu-p pañcadaśiyum cevvāy-k-kiḻamaiyum peṟṟa
⟨2⟩ Uttirattu nāḷ Uyya-k-koṇṭār vaḷa-nāṭṭu muḻaiyūr-nāṭṭu Uṭaiyār tiru-naḷḷā […] viruta-rāya-payaṅkara-vaḷa-nāṭṭu mēṟkāl-nāṭṭu Erukkattampuliyūr-āṉa Irācēntira-cōḻa-purattu neṉmali-
⟨3⟩ y-uṭaiyāṉ tēvaṉ celvāṇṭāṉ taṉakku naṉṟāka-t taṉ pērāl ceykiṟa celvā […] tavaṉamuñ ceyya Uyya-k-koṇṭār-vaḷa-nāṭṭu-p putta-k-kuṭiyil koṇṭu viṭṭa nattattu Āṭṭai-t tiru-nāḷil a
⟨4⟩ ñcān tiru-p-pavaṉiyum tīrtta-t tiru-nāḷum Ēṟi y-aruḷa-c ceyta tiru-maṇṭapam n¡i!kki n¡i!kki Uḷḷ […] tiru-p-paḷḷi-t-tāmamum teṅku palā Uḷḷiṭṭa maraṅkaḷum ākkukiṟa tiru-t-toṇṭar kūmūr-uṭaiyār Īcāṉa-tēvaṟ-
⟨5⟩ kum Ivar cantāṉattu-t tiru-t-toṇṭarkaḷukkum jīvaṉattu-k kuṭal-āka-k (kāṇṭi) [***] […] ā mattāl Inta-c celvāṇṭāṉ prayākai-t tiru-viṭai-marut-uṭaiyāṉ paṭṭaṉ pakkalum vilai-koṇ-
⟨6⟩ [ṭu ve]ṇkāṭu tēvaṉ Iruppu 𑿦 1/4 1/20 1/40-m pāṭakattu mā-tēva-paṭṭaṉ pakkal [***] […] m pāṭakattu-t tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyāṉ paṭṭaṉ pakkalum kāśyapaṉ kulōttuṅka-cōḻa-paṭṭaṉ pakkalum vilai-ko-
⟨7⟩ [ṇṭa] [**] rāyaṅkuṭaiyāṉ Iruppu Ūṟṟu-k kēṇiyum kaṭipa […] Ivaṉ pakkalukku me […] (ṭi)yāṉ pakkal vilai-koṇṭa cūvar Aṭi 𑿦 2 10-m Āka 𑿦 1 1/40 3/80 1/320 In-nilam Oṉṟē Arai-mā v-a ⌈-
⟨8⟩ [rai-k-kā]ṇi muntirikaiyum Ūr māvinta kaṭamai kuṭimai Iṟuttu […] koṇṭu [*] […] [It-tēvaṟ]ku-p piṉpum Ivar cantāṉattil Uḷḷār It-tiru-nanta-vaṉañ ceytu In-nilaṅ kāṇi-y-āka ¿vu?ṉupavikka-k kaṭavarkaḷ āka In-
⟨9⟩ -[neṉma]li Uṭaiyāṉ tēvaṉ celvā(ṇṭāṉ) [*****] (ṅkaḷ O) […] vē […]

⟨1⟩ svasti śrī . ⯼௳

cakala-puvaṉa-c-cakkara-va⟨r⟩ttikaḷ śrī-Avaṉiyāḷa-p piṟantāṉ kō-p-peru […] vaṟkku yāṇṭu 10 1-Āvatu mīṉa-nāyaṟṟu-p pūrvva-pakṣattu-p pañcadaśiyum cevvāy-k-kiḻamaiyum peṟṟa ⟨2⟩ Uttirattu nāḷ

Uyya-k-koṇṭār vaḷa-nāṭṭu muḻaiyūr-nāṭṭu Uṭaiyār tiru-naḷḷā […] viruta-rāya-payaṅkara-vaḷa-nāṭṭu mēṟkāl-nāṭṭu Erukkattampuliyūr-āṉa Irācēntira-cōḻa-purattu neṉmali⟨3⟩y-uṭaiyāṉ tēvaṉ celvāṇṭāṉ taṉakku naṉṟāka-t taṉ pērāl ceykiṟa celvā […] tavaṉamuñ ceyya Uyya-k-koṇṭār-vaḷa-nāṭṭu-p putta-k-kuṭiyil koṇṭu viṭṭa nattattu Āṭṭai-t tiru-nāḷil a ⟨4⟩ ñcān tiru-p-pavaṉiyum tīrtta-t tiru-nāḷum Ēṟi y-aruḷa-c ceyta tiru-maṇṭapam n⟨ī⟩kki n⟨ī⟩kki Uḷḷ […] tiru-p-paḷḷi-t-tāmamum teṅku palā Uḷḷiṭṭa maraṅkaḷum ākkukiṟa tiru-t-toṇṭar kūmūr-uṭaiyār Īcāṉa-tēvaṟ⟨5⟩kum Ivar cantāṉattu-t tiru-t-toṇṭarkaḷukkum jīvaṉattu-k kuṭal-āka-k (kāṇṭi) [3+] […] ā mattāl Inta-c celvāṇṭāṉ prayākai-t tiru-viṭai-marut-uṭaiyāṉ paṭṭaṉ pakkalum vilai-koṇ⟨6⟩[ṭu ve]ṇkāṭu tēvaṉ Iruppu 𑿦 1/4 1/20 1/40-m pāṭakattu mā-tēva-paṭṭaṉ pakkal [3+] […] m pāṭakattu-t tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyāṉ paṭṭaṉ pakkalum kāśyapaṉ kulōttuṅka-cōḻa-paṭṭaṉ pakkalum vilai-ko⟨7⟩[ṇṭa] [2+] rāyaṅkuṭaiyāṉ Iruppu Ūṟṟu-k kēṇiyum kaṭipa […] Ivaṉ pakkalukku me […] (ṭi)yāṉ pakkal vilai-koṇṭa cūvar Aṭi 𑿦 2 10-m Āka 𑿦 1 1/40 3/80 1/320

In-nilam Oṉṟē Arai-mā v-a ⌈⟨8⟩[rai-k-kā]ṇi muntirikaiyum Ūr māvinta kaṭamai kuṭimai Iṟuttu […] koṇṭu [1+] […] [It-tēvaṟ]ku-p piṉpum Ivar cantāṉattil Uḷḷār It-tiru-nanta-vaṉañ ceytu In-nilaṅ kāṇi-y-āka ⟨A⟩ṉupavikka-k kaṭavarkaḷ āka In⟨9⟩-[neṉma]li Uṭaiyāṉ tēvaṉ celvā(ṇṭāṉ) [5+] (ṅkaḷ O) […] vē […]

⟨1⟩ svasti śrī . ⯼௳

Uyya-k-koṇṭār vaḷa-nāṭṭu muḻaiyūr-nāṭṭu Uṭaiyār tiru-naḷḷā […] viruta-rāya-payaṅkara-vaḷa-nāṭṭu mēṟkāl-nāṭṭu Erukkattampuliyūr-āṉa Irācēntira-cōḻa-purattu neṉmali⟨3⟩y-uṭaiyāṉ tēvaṉ celvāṇṭāṉ taṉakku naṉṟāka-t taṉ pērāl ceykiṟa celvā […] tavaṉamuñ ceyya Uyya-k-koṇṭār-vaḷa-nāṭṭu-p putta-k-kuṭiyil koṇṭu viṭṭa nattattu Āṭṭai-t tiru-nāḷil a ⟨4⟩ ñcān tiru-p-pavaṉiyum tīrtta-t tiru-nāḷum Ēṟi y-aruḷa-c ceyta tiru-maṇṭapam n¡i!⟨ī⟩kki n¡i!⟨ī⟩kki Uḷḷ […] tiru-p-paḷḷi-t-tāmamum teṅku palā Uḷḷiṭṭa maraṅkaḷum ākkukiṟa tiru-t-toṇṭar kūmūr-uṭaiyār Īcāṉa-tēvaṟ⟨5⟩kum Ivar cantāṉattu-t tiru-t-toṇṭarkaḷukkum jīvaṉattu-k kuṭal-āka-k (kāṇṭi) [3+] […] ā mattāl Inta-c celvāṇṭāṉ prayākai-t tiru-viṭai-marut-uṭaiyāṉ paṭṭaṉ pakkalum vilai-koṇ⟨6⟩[ṭu ve]ṇkāṭu tēvaṉ Iruppu 𑿦 1/4 1/20 1/40-m pāṭakattu mā-tēva-paṭṭaṉ pakkal [3+] […] m pāṭakattu-t tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyāṉ paṭṭaṉ pakkalum kāśyapaṉ kulōttuṅka-cōḻa-paṭṭaṉ pakkalum vilai-ko⟨7⟩[ṇṭa] [2+] rāyaṅkuṭaiyāṉ Iruppu Ūṟṟu-k kēṇiyum kaṭipa […] Ivaṉ pakkalukku me […] (ṭi)yāṉ pakkal vilai-koṇṭa cūvar Aṭi 𑿦 2 10-m Āka 𑿦 1 1/40 3/80 1/320

In-nilam Oṉṟē Arai-mā v-a ⌈⟨8⟩[rai-k-kā]ṇi muntirikaiyum Ūr māvinta kaṭamai kuṭimai Iṟuttu […] koṇṭu [1+] […] [It-tēvaṟ]ku-p piṉpum Ivar cantāṉattil Uḷḷār It-tiru-nanta-vaṉañ ceytu In-nilaṅ kāṇi-y-āka ¿vu?⟨A⟩ṉupavikka-k kaṭavarkaḷ āka In⟨9⟩-[neṉma]li Uṭaiyāṉ tēvaṉ celvā(ṇṭāṉ) [5+] (ṅkaḷ O) […] vē […]

Translation

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

Bibliography

Reported in ARIE 1965–66 (ARIE/1965-1966/B/1965-1966/456).

Edited in Kuppusamy & Vijayavenugopal 2006 (PI 483); re-edited in Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 34), with photos. Translated in Kuppusamy & Vijayavenugopal 2010 (PI 483).

This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).

Primary

[K&V] Kuppusamy, Bahour S. & G. Vijayavenugopal. 2006. Pondicherry inscriptions. Part I: Introduction and texts with notes = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d’Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 483, page TBC.

[K&al] Kuppusamy, Bahour S. & G. Vijayavenugopal. 2010. Pondicherry inscriptions. Part II: Translation, appendices, glossary and phrases, [and] preface = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d’Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 483, page TBC.

[V] Vicayavēṇukōpāl, Kō. 2017. tirunaḷḷāṟu aruḷmikku tarppāraṇyecvarar tirukkōyil kalveṭṭukaḷ. Tirunaḷḷāru: aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar tirukkōyil tēvastānam. Item 34, pages 90–91.

Secondary

ARIE 1965–66. Annual report on Indian epigraphy for 1965-66. Edited by Govind Swamirao Gai. n.p. Page 89, appendixes B/1965-1966, item 450.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Kōpperu<supplied reason="lost">ñciṅkaṉ</supplied>, year 11</title>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="contributor">EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00134.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g ref="sym:unclassified" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:bullet-double-hollow" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</ab>

<p>

cakala-puvaṉa-c-cakkara-va<reg>r</reg>ttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>-Avaṉiyāḷa-p piṟantāṉ kō-p-peru

vaṟkku yāṇṭu <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num>-Āvatu mīṉa-nāyaṟṟu-p pū<hi rend="grantha">rvva-pakṣa</hi>ttu-p pañca<hi rend="grantha">daśi</hi>yum cevvāy-k-kiḻamaiyum peṟṟa

<lb n="2"/>Uttirattu nāḷ

</p>

<p>

Uyya-k-koṇṭār vaḷa-nāṭṭu muḻaiyūr-nāṭṭu Uṭaiyār tiru-naḷḷā

viruta-rāya-payaṅkara-vaḷa-nāṭṭu mēṟkāl-nāṭṭu Erukkattampuliyūr-āṉa Irācēntira-cōḻa-purattu neṉmali

<lb n="3" break="no"/>y-uṭaiyāṉ tēvaṉ celvāṇṭāṉ taṉakku naṉṟāka-t taṉ pērāl ceykiṟa celvā

tavaṉamuñ ceyya Uyya-k-koṇṭār-vaḷa-nāṭṭu-p putta-k-kuṭiyil koṇṭu viṭṭa nattattu Āṭṭai-t tiru-nāḷil a

<lb n="4"/>ñcān tiru-p-pavaṉiyum tīrtta-t tiru-nāḷum Ēṟi y-aruḷa-c ceyta tiru-maṇṭapam n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki Uḷḷ

tiru-p-paḷḷi-t-tāmamum teṅku palā Uḷḷiṭṭa maraṅkaḷum ākkukiṟa tiru-t-toṇṭar kūmūr-uṭaiyār Īcāṉa-tēvaṟ

<lb n="5" break="no"/>kum Ivar cantāṉattu-t tiru-t-toṇṭarkaḷukkum <hi rend="grantha">jī</hi>vaṉattu-k kuṭal-āka-k <unclear>kāṇṭi</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

ā mattāl Inta-c celvāṇṭāṉ <hi rend="grantha">pra</hi>yākai-t tiru-viṭai-marut-uṭaiyāṉ paṭṭaṉ pakkalum vilai-koṇ

<lb n="6" break="no"/><supplied reason="lost">ṭu ve</supplied>ṇkāṭu tēvaṉ Iruppu <g ref="sym:tam-nilam"/> <num value="0.325">1/4 1/20 1/40</num>-m pāṭakattu mā-tēva-paṭṭaṉ pakkal <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

m pāṭakattu-t tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyāṉ paṭṭaṉ pakkalum kā<hi rend="grantha">śya</hi>paṉ kulōttuṅka-cōḻa-paṭṭaṉ pakkalum vilai-ko

<lb n="7" break="no"/><supplied reason="lost">ṇṭa</supplied> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> rāyaṅkuṭaiyāṉ Iruppu Ūṟṟu-k kēṇiyum kaṭipa

Ivaṉ pakkalukku me

<unclear>ṭi</unclear>yāṉ pakkal vilai-koṇṭa cūvar Aṭi <g ref="sym:tam-nilam"/> <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num>-m Āka <g ref="sym:tam-nilam"/> <num value="1.066">1 1/40 3/80 1/320</num>

</p>

<p>

In-nilam Oṉṟē Arai-mā v-a ⌈

<lb n="8" break="no"/><supplied reason="lost">rai-k-kā</supplied>ṇi muntirikaiyum Ūr māvinta kaṭamai kuṭimai Iṟuttu

koṇṭu <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<supplied reason="lost">It-tēvaṟ</supplied>ku-p piṉpum Ivar cantāṉattil Uḷḷār It-tiru-nanta-vaṉañ ceytu In-nilaṅ kāṇi-y-āka <choice><sic>vu</sic><corr>A</corr></choice>ṉupavikka-k kaṭavarkaḷ āka In

<lb n="9" break="no"/>-<supplied reason="lost">neṉma</supplied>li Uṭaiyāṉ tēvaṉ celvā<unclear>ṇṭāṉ</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

vē

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1965-1966"/></bibl> (ARIE/1965-1966/B/1965-1966/456).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"/></bibl> (PI 483); re-edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2017_01"/></bibl> (Tirunaḷḷāṟu 34), with photos. Translated in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+al2010_01"/></bibl> (PI 483).</p>

<p>This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<!--<bibl>

</bibl>-->

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>