Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Kulottuṅga I, year lost

Authors of digital edition: G. Vijayavenugopal (vija), Emmanuel Francis (emfr).

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Languages: Sanskrit (san), Tamil (tam).

Version: 2025-07-16 14:38 (945c2a7), last modified 2024-06-06 16:20 (eecdbd5).

Edition

⟨1⟩ ⟨Zone 1⟩ [s]vasti śrī tiruma¡n!i viḷaṅkum Irukuva ṭa¡n!aiya ta¡n! tōḷum [v](ā)[ḷum] (tu)ṇai-y e¡n!a-k karuti-k ⟨Zone 2⟩ kē¡ḻ!alar vañca ⟨Zone 3⟩ ṉai kaṭantu vayirā(ka)rattu-[k] kuñcara-k kuḻāmpala v(āri ye)ñcalil cakkara k(ō)[ṭṭattu-t tārā varacaṉai-t] (ti)k=ku nikaḻata⟨r⟩ (t)iṟai ko ⟨Zone 4⟩ ṇt-aruḷi Arukka¡n!u ⟨Zone 5⟩ [t]ai[ya]-t tācaiyil i(ru)kkuṅ kamalam aṉaiya nila-maka[ḷ ta]ṉ(ai) muṉ¡n!ī[r-k kuḷi]tta va¡ṉ!tāḷ tiru-

⟨2⟩ ⟨Zone 1⟩-[māl] [āti] kēḻal āki Eṭutt’ a¡n!ṉa yātuñ caliyā vakai yi¡n!it’ eṭu[ttu]-t taṉ kuṭai [ni](ḻa)l i ⟨Zone 2⟩ ṉpuṟa-v irutti[l] ⟨Zone 3⟩ (t)ikiriyum p(ul)i(yun t)i(c)aitoṟu n¿(i)?(ṭā)tti-p pukaḻun taru(ma)mum puvito(ṟ)um (ni)[ṟutti] […] (ka)[ru]ṉaiy[u]m [U]rimaic c[u] ⟨Zone 4⟩ ṟ[ṟam]-āka-p piriyā ⟨Zone 5⟩ ta[rā]ta(lam) n(ika)ḻa jaya(mu)[m t]ā¡n!(um) vīṟṟ-irun=tu kula-maṇi (ma)kuṭa muṟai[m]ai[yil] cūṭi-t taṉ[ka]ḻal (ta)-

⟨3⟩ ⟨Zone 1⟩rāt(i)par cūṭa-c ceṅkōl nāvalam pu(vi)to⟨ṟu⟩m naṭāttiya kō-v-i[rā]jakēsari-varmmar-ā¡n!a U ⟨Zone 2⟩ ṭaiyār śrī-[rā] ⟨Zone 3⟩ jen¿t?ra-[…] [je]yaṅ-koṇṭa-(cō) […] (ṟu)-t ⟨Zone 4⟩ […] ⟨Zone 5⟩ […] [.]ai […] (cca)tupan […] ḷḷāṟu […] (muṅ) k-

⟨4⟩ ⟨Zone 1⟩[ā]śyapa¡n! (t)iru-(nā)ḷ[ḷāṟṟ-u]ṭ[ai]yāṉuṅ kā(śya)(pa)-nārāyaṇa¡n! moḻi [***] (k)āśyapaṉ pa(ṭṭa)-nā(ra)ṇa¡n! ⟨Zone 2⟩ [****] ⟨Zone 3⟩ […] ⟨Zone 4⟩ […] ⟨Zone 5⟩ […]

Translation by Emmanuel Francis

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

⟨1–3⟩ [meykkīrtti of Kulottuṅga I Cōḻa]

⟨3⟩ [year] of ...

⟨3–4⟩ ...

Bibliography

First edited in Kuppusamy and Vijayavenugopal 2006 (PI 460). First translated in Kuppusamy and Vijayavenugopal 2010 (PI 460). Re-edited in Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 10), with photos.

This edition revised by G. Vijayavenugopal (2019). Review and updates (based on photos by N. Ramaswamy), encoding, critical apparatus and translation by Emmanuel Francis (2020).

Primary

[K+V] Kuppusamy, Bahour S. and G. Vijayavenugopal. 2006. Pondicherry inscriptions. Part I: Introduction and texts with notes = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d'Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 460, page 409.

[K+al] Kuppusamy, Bahour S. and G. Vijayavenugopal. 2010. Pondicherry inscriptions. Part II: Translation, appendices, glossary and phrases, [and] preface = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d'Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 460, page 194.

[V] Vicayavēṇukōpāl, Kō. 2017. tirunaḷḷāṟu aruḷmikku tarppāraṇyecvarar tirukkōyil kalveṭṭukaḷ. Tirunaḷḷāru: aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar tirukkōyil tēvastānam. Item 10, pages 34–35.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Kulottuṅga I, year lost</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00110</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2023-11-11" status="draft">Creation of the file on the repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/><milestone unit="zone" n="1"/><hi rend="grantha"><supplied reason="lost">s</supplied>vasti śrī</hi>

</ab>

<l n="1">tiruma<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>i viḷaṅkum Irukuva ṭa<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>aiya ta<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice></l>

<l n="2">tōḷum <supplied reason="lost">v</supplied><unclear>ā</unclear><supplied reason="lost">ḷum</supplied> <unclear>tu</unclear>ṇai-y e<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a-k karuti-k <milestone unit="zone" n="2"/>kē<choice><orig>ḻ</orig><reg>ḷ</reg></choice>alar</l>

<l n="3">vañca<milestone unit="zone" n="3"/>ṉai kaṭantu vayirā<unclear>ka</unclear>rattu-<supplied reason="lost">k</supplied></l>

<l n="4">kuñcara-k kuḻāmpala v<unclear>āri ye</unclear>ñcalil</l>

<l n="5">cakkara k<unclear>ō</unclear><supplied reason="lost">ṭṭattu-t tārā varacaṉai-t</supplied></l>

<l n="6"><unclear>ti</unclear>k=ku nikaḻata<supplied reason="omitted">r</supplied> <unclear>t</unclear>iṟai ko<milestone unit="zone" n="4"/>ṇt-aruḷi</l>

<l n="7">Arukka<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>u<milestone unit="zone" n="5"/><supplied reason="lost">t</supplied>ai<supplied reason="lost">ya</supplied>-t tācaiyil i<unclear>ru</unclear>kkuṅ</l>

<l n="8">kamalam aṉaiya nila-maka<supplied reason="lost">ḷ ta</supplied>ṉ<unclear>ai</unclear></l>

<l n="10"><supplied reason="lost">āti</supplied> kēḻal āki Eṭutt’ a<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ṉa</l>

<l n="11">yātuñ caliyā vakai yi<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>it’ eṭu<supplied reason="lost">ttu</supplied>-t</l>

<l n="12">taṉ kuṭai <supplied reason="lost">ni</supplied><unclear>ḻa</unclear>l i<milestone unit="zone" n="2"/>ṉpuṟa-v irutti<supplied reason="lost">l</supplied></l>

<l n="13"><milestone unit="zone" n="3"/><unclear>t</unclear>ikiriyum p<unclear>ul</unclear>i(yun t)i(c)aitoṟu n<choice><sic><unclear>i</unclear></sic><corr>a</corr></choice><unclear>ṭā</unclear>tti-p</l>

<l n="14">pukaḻun taru<unclear>ma</unclear>mum puvito<unclear>ṟ</unclear>um <unclear>ni</unclear><supplied reason="lost">ṟutti</supplied></l>

<l n="16"><supplied reason="lost">U</supplied>rimaic c<supplied reason="lost">u</supplied><milestone unit="zone" n="4"/>ṟ<supplied reason="lost">ṟam</supplied>-āka-p piriyā <milestone unit="zone" n="5"/>ta<supplied reason="lost">rā</supplied>ta<unclear>lam</unclear></l>

<l n="18">kula-maṇi <unclear>ma</unclear>kuṭa muṟai<supplied reason="lost">m</supplied>ai<supplied reason="lost">yil</supplied> cūṭi-t</l>

<l n="19">taṉ<supplied reason="lost">ka</supplied>ḻal <unclear>ta</unclear><lb n="3" break="no"/><milestone unit="zone" n="1"/>rāt<unclear>i</unclear>par cūṭa-c ceṅkōl</l>

<l n="20">nāvalam pu<unclear>vi</unclear>to<supplied reason="omitted">ṟu</supplied>m naṭāttiya</l>

</lg>

<p>

kō-v-i<supplied reason="lost">rā</supplied><hi rend="grantha">ja</hi>kē<hi rend="grantha">sa</hi>ri-varmmar-ā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a U<milestone unit="zone" n="2"/>ṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>-<supplied reason="lost">rā</supplied><hi rend="grantha"><milestone unit="zone" n="3"/>jen<choice><sic>t</sic><corr>d</corr></choice>ra</hi>-<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

</p>

<p>

<supplied reason="lost"><hi rend="grantha">je</hi></supplied>yaṅ-koṇṭa-<unclear>cō</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>ṟu</unclear>-t <milestone unit="zone" n="4"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <milestone unit="zone" n="5"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>cca</unclear>tu<hi rend="grantha">pa</hi>n <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ḷḷāṟu <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>muṅ</unclear> k

<lb n="4" break="no"/><milestone unit="zone" n="1"/><supplied reason="lost">ā</supplied><hi rend="grantha">śya</hi>pa<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> <unclear>t</unclear>iru-<unclear>nā</unclear>ḷ<supplied reason="lost">ḷāṟṟ-u</supplied>ṭ<supplied reason="lost">ai</supplied>yāṉuṅ kā<hi rend="grantha"><unclear>śya</unclear></hi><unclear>pa</unclear>-nārāyaṇa<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> moḻi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> <unclear>k</unclear>ā<hi rend="grantha">śya</hi>paṉ pa<unclear>ṭṭa</unclear>-nā<unclear>ra</unclear>ṇa<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> <milestone unit="zone" n="2"/> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> <milestone unit="zone" n="3"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <milestone unit="zone" n="4"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <milestone unit="zone" n="5"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

</p>

</div>

<!--<listApp>

</app>

</listApp> -->

</div>

Prosperity! Fortune!

</p>

[<foreign>meykkīrtti</foreign> of Kulottuṅga I Cōḻa]

</p>

<supplied reason="lost">year</supplied> of ...

</p>

...

</p>

</div>

</div>

<p>

First edited in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"/></bibl> (PI 460).

First translated in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+al2010_01"/></bibl> (PI 460).

Re-edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2017_01"/></bibl> (Tirunaḷḷāṟu 10), with photos.

</p>

<p>

This edition revised by G. Vijayavenugopal (2019).

Review and updates (based on photos by N. Ramaswamy), encoding, critical apparatus and translation by Emmanuel Francis (2020).

</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>