Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Rājendra II, year 8
Version: (945c2a7), last modified (eecdbd5).
Edition
⟨1⟩ ⟨Zone 1⟩ [s](v)asti śrī tirum[ātar] […] […] ⟨Zone 2⟩ […] […] ⟨Zone 3⟩ […] [irumuṭicōḻa ṉeṉṟum] p¿e?rumuraṭ ṭa¡n![tirut tampiyar] taṉṉ[uḷ ⟨Zone 4⟩ veṉ]ṟiko[ḷ] [mummuṭic] ⟨Zone 5⟩ cōḻaṉai Aṭutiṟal [cōḻa-p]āṇṭiyan eṉṟum kōḻimaṉ toṭukaḻal v¡i!ra-cōḻaṉaip paṭipuka(ḻ)
⟨2⟩ ⟨Zone 1⟩ -[k] kō-p-para[k]ēsariva(nma)r-ā¡n!a Uṭaiyār srī-rā[je]n¿(t)?(ra)-devarkku yāṇṭu 8 Āvatu (je)ya(ṅ-koṇṭa){(ṇa)}-cōḻa-va(ḷa)-
⟨9⟩ ⟨Zone 1⟩[āṭṭu m]uḻaiyūr-nāṭṭu bra(n/h)man=tē[yam] (ti)ru-naḷḷāṟṟu tiru-na⟨ḷ⟩ḷāṟ-u(ṭ)aiyār [.]i […] ⟨Zone 2⟩ […] ⟨Zone 3⟩ (k)āśyapaṉ celva-naḷḷāṟu-tē(vaṉum) ... ... Ip-pari-
⟨13⟩ ⟨Zone 1⟩cu kallilum cempilu⟨m⟩ veṭṭi-k koḷḷa-p pe […] t t¡i!ṭṭu-k= kuṭut[t]ōm ⟨Zone 2⟩ śiva-brā(n/h)maṇar(ō)⟨Zone 3⟩(m)
⟨14⟩ ...
Translation by Emmanuel Francis
⟨1⟩ Prosperity! Fortune!
⟨1–8⟩ [meykkīrtti of Rājendra II Cōḻa]
⟨8⟩ 8the year of ...
⟨8–14⟩ ...
Bibliography
First edited in Kuppusamy and Vijayavenugopal 2006 (PI 459). First translated in Kuppusamy and Vijayavenugopal 2010 (PI 459). Re-edited in Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 9), with photos.
This edition revised by G. Vijayavenugopal (2019). Review and updates (based on photos by N. Ramaswamy), encoding, critical apparatus and translation by Emmanuel Francis (2020).
Primary
[K+V] Kuppusamy, Bahour S. and G. Vijayavenugopal. 2006. Pondicherry inscriptions. Part I: Introduction and texts with notes = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d'Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 459, pages 407–408.
[K+al] Kuppusamy, Bahour S. and G. Vijayavenugopal. 2010. Pondicherry inscriptions. Part II: Translation, appendices, glossary and phrases, [and] preface = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d'Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 459, pages 192–194.
[V] Vicayavēṇukōpāl, Kō. 2017. tirunaḷḷāṟu aruḷmikku tarppāraṇyecvarar tirukkōyil kalveṭṭukaḷ. Tirunaḷḷāru: aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar tirukkōyil tēvastānam. Item 9, pages 32–33.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Rājendra II, year 8</title>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:vija">
<forename>G.</forename>
<surname>Vijayavenugopal</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>EpiDoc encoding</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00109</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by G. Vijayavenugopal</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2023-11-11" status="draft">Creation of the file on the repository</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
<ab xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
<lb n="1"/><milestone type="gridlike" unit="zone" n="1"/>
<hi rend="grantha"><supplied reason="lost">s</supplied><unclear>v</unclear>asti śrī</hi>
</ab>
<lg met="āciriyappā" n="1">
<l n="1">tirum<supplied reason="lost">ātar</supplied> <gap reason="lost"/></l>
<l n="2"><gap reason="lost"/><milestone type="gridlike" unit="zone" n="2"/><gap reason="lost"/></l>
<l n="3"><gap reason="lost"/><milestone type="gridlike" unit="zone" n="3"/><gap reason="lost"/></l>
<l n="4"><supplied reason="lost">irumuṭicōḻa ṉeṉṟum</supplied> p<choice><sic>e</sic><corr>o</corr></choice>rumuraṭ</l>
<l n="5">ṭa<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice><supplied reason="lost">tirut tampiyar</supplied> taṉṉ<supplied reason="lost">uḷ <milestone type="gridlike" unit="zone" n="4"/> veṉ</supplied>ṟiko<supplied reason="lost">ḷ</supplied></l>
<l n="6"><supplied reason="lost">mummuṭic</supplied> <milestone type="gridlike" unit="zone" n="5"/> cōḻaṉai Aṭutiṟal</l>
<l n="7"><supplied reason="lost">cōḻa-p</supplied>āṇṭiyan eṉṟum kōḻimaṉ</l>
<l n="8">toṭukaḻal v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ra-cōḻaṉaip paṭipuka<unclear>ḻ</unclear><lb n="2"/><milestone type="gridlike" unit="zone" n="1"/>-<supplied reason="lost">k</supplied></l>
</lg>
<p>
kō-p-para<supplied reason="lost">k</supplied>ē<hi rend="grantha">sa</hi>riva<hi rend="grantha"><unclear>nma</unclear></hi>r-ā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a Uṭaiyār <hi rend="grantha">srī-rā<supplied reason="lost">je</supplied>n<choice><sic><unclear>t</unclear></sic><corr>d</corr></choice><unclear>ra</unclear>-de</hi>varkku yāṇṭu 8 Āvatu
</p>
<p>
<hi rend="grantha"><unclear>je</unclear></hi>ya<unclear>ṅ-koṇṭa</unclear><surplus><unclear>ṇa</unclear></surplus>-cōḻa-va<unclear>ḷa</unclear>
<lb n="9" break="no"/><milestone type="gridlike" unit="zone" n="1"/><supplied reason="lost">āṭṭu m</supplied>uḻaiyūr-nāṭṭu <hi rend="grantha">bra<choice><unclear>n</unclear><unclear>h</unclear></choice>ma</hi>n=tē<supplied reason="lost">yam</supplied> <unclear>ti</unclear>ru-naḷḷāṟṟu tiru-na<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>ḷāṟ-u<unclear>ṭ</unclear>aiyār <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>i</seg> <gap reason="lost"/>
<milestone type="gridlike" unit="zone" n="2"/> <gap reason="lost"/>
<milestone type="gridlike" unit="zone" n="3"/><unclear>k</unclear>ā<hi rend="grantha">śya</hi>paṉ celva-naḷḷāṟu-tē<unclear>vaṉum</unclear> ...
</p>
<p>
...
</p>
<p>
Ip-pari
<lb n="13" break="no"/><milestone type="gridlike" unit="zone" n="1"/>cu kallilum cempilu<supplied reason="omitted">m</supplied> veṭṭi-k koḷḷa-p pe <gap reason="lost"/> t t<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ṭṭu-k= kuṭut<supplied reason="lost">t</supplied>ōm
<milestone type="gridlike" unit="zone" n="2"/><hi rend="grantha">śi</hi>va-<hi rend="grantha">brā<choice><unclear>n</unclear><unclear>h</unclear></choice>ma</hi>ṇar<unclear>ō</unclear><milestone type="gridlike" unit="zone" n="3" break="no"/><unclear>m</unclear>
</p>
<p>
<lb n="14"/>...
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<!--<listApp>
<app loc="0">
<lem>...</lem>
<rdg source="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01">...</rdg>
<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">...</rdg>
</app>
</listApp> -->
</div>
<div type="translation" resp="part:emfr">
<p n="1">
Prosperity! Fortune!
</p>
<p n="1-8">
[<foreign>meykkīrtti</foreign> of Rājendra II Cōḻa]
</p>
<p n="8">
8the year of ...
</p>
<p n="8-14">
...
</p>
</div>
<div type="commentary">
</div>
<div type="bibliography">
<p>
First edited in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"/></bibl> (PI 459).
First translated in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+al2010_01"/></bibl> (PI 459).
Re-edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2017_01"/></bibl> (Tirunaḷḷāṟu 9), with photos.
</p>
<p>
This edition revised by G. Vijayavenugopal (2019).
Review and updates (based on photos by N. Ramaswamy), encoding, critical apparatus and translation by Emmanuel Francis (2020).
</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="K+V">
<ptr target="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"/>
<citedRange unit="item">459</citedRange>
<citedRange unit="page">407-408</citedRange>
</bibl>
<bibl n="K+al">
<ptr target="bib:Kuppusamy+al2010_01"/>
<citedRange unit="item">459</citedRange>
<citedRange unit="page">192-194</citedRange>
</bibl>
<bibl n="V">
<ptr target="bib:Vijayavenugopal2017_01"/>
<citedRange unit="item">9</citedRange>
<citedRange unit="page">32-33</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>