Seydunganallur, Vyāghrapatīśvara temple, Māṟavarmaṉ Kulaśēkhara Pāṇḍya, year (28)

Author of digital edition: Renato Dávalos (reda).

Summary: It records that the temple administrators (tēvakaṉmi) and the māheśvaras should carry out the worshipping and food offering of Tiruvātavūr-Nāyaṉār (Māṇikkavācakar), whose image was installed by a certain Tiruveḷḷaṟai-cōkkaṉ Uyyavantāṉ, alias Sundara-pāṇṭiya-brahmatarāyaṉ.

Palaeographic description: No distinction between e and ē, o and ō.

Languages: Sanskrit (san) [Grantha (grantha)], Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00071.

File path: DHARMA_INSTamilNadu00071.xml.

Version: 2026-04-17 20:52 (f13bb6a), last modified 2026-04-13 11:28 (eaf3086).

Edition

⟨1⟩ (śrī) kō-(mā)ṟa-(pa)ṉmārāṉa (ti)ripuvaṉa-c cakaravattikaḷ E(mma)ṇṭalamuṅ koṇṭaruḷiya śrī kulace-
⟨2⟩ kara devaṟkku yāṇ⟨tu⟩ 2 10 (8) vatu ṛṣabha-nāyaṟṟu (kō?)murappu-nāṭṭu bra(hma)deyam ceñalūr kiḷāma-
⟨3⟩ ṅkalamāṉa tiruvaraṅka-c-catu⟨r⟩vēdimaṅkalattu nāyaṉār tirupp(u)l(ī)śvaram{am}-uṭaiya-nāyaṉār
⟨4⟩ kō(yilil) devakaṉm(i)-maka(ḷ?)ḷu [**] (śrī mā)-heśvara-kaṇkāṇ(i) ce[yv]ārkaḷum Ivaṉaivōmu-
⟨5⟩ m tiruveḷ⟨ḷ⟩aṟai-c cōkkaṉ uyyavantāṉ{aṉ}-āṉa cuntara-pāṇṭiya pirama[*]ātarāyaṉ ēṉ In-nāyaṉār
⟨6⟩ (kōyilil) (nāṉ) Eḻuntaruḷuvitta nāyaṉār tiruvātavūr nāyaṉārkku tā(ṉa)ttar muppatu vaṭṭattāḷu-
⟨7⟩ emmi(li)cainta p(o)ruḷ koṇṭu In-nāyaṉārkku Amutu cēvikkum Arici (௳?) (Iṭu?)vari Ivv
⟨8⟩ [****] na ka [**] m aḷantu (E)ṟa(ṭ)ṭumutu cēvittu koḷvōm(ā)kavu ippaṭi cantirātitt(ā)
⟨9⟩ [***] l ce(lu)ttu [*] (m)ā-k kallilum cempilum veṭ(ṭi)-k kuṭut(t)ōm muppatu vaṭṭt(ttū)rō(m)
⟨10⟩ (Ā)[*]¡(ṉ)! t(i)ru(meṟana)ḷ uṭaiyāṉ Eḻuttu (śrī) kaṇṭ¿i?cuvaram uṭaiyāṉ poṉṉa-p (piḷayaṉ) Eḻu
⟨11⟩ (t)tu [*] paṭṭaṉ [*] (ṉaṉaraṉāṉa?) tuṟai-maṟinta-paṭṭaṉ eḻuttu naṅ(kai ti)ru(p)pul¿i?cuvaram uṭaiyāṉāṉ
⟨12⟩ ulaku⟨y⟩[ya](va)nta-pāṇṭiya brahmātarāyaṉ Eḻuttu |

Bibliography

Reported in ARIE 1959-60 (ARIE/1959-1960/B/1959-1960/361).

This edition by Renato Dávalos, based on ASI estampage kindly supplied by the Director of Epigraphy in Mysore (2025).

Secondary

[ARIE] ARIE 1959-60. Annual report on Indian epigraphy for 1959-60. Edited by Dines Chandra Sircar. Delhi: Manager of Publications (Department of Archaeology), 1963. Page 82, item 360, appendixes B/1959-1960.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Seydunganallur, Vyāghrapatīśvara temple, Māṟavarmaṉ Kulaśēkhara Pāṇḍya, year (28)</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Renato</forename>

<surname>Dávalos</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00071</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

It records that the temple administrators (<foreign>tēvakaṉmi</foreign>) and the <foreign>māheśvaras</foreign> should carry out the worshipping and food offering of Tiruvātavūr-Nāyaṉār (Māṇikkavācakar), whose image was installed by a certain Tiruveḷḷaṟai-cōkkaṉ Uyyavantāṉ, alias Sundara-pāṇṭiya-brahmatarāyaṉ.

</summary>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:reda" when="2026-04-13">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

</ab>

<p>

kō-<unclear>mā</unclear>ṟa-<unclear>pa</unclear>ṉmārāṉa <unclear>ti</unclear>ripuvaṉa-c cakaravattikaḷ E<unclear>mma</unclear>ṇṭalamuṅ koṇṭaruḷiya <hi rend="grantha">śrī</hi> kulace

<lb n="2" break="no"/>kara <hi rend="grantha">de</hi>vaṟkku yāṇ<supplied reason="omitted">tu</supplied> <num value="28">2 <g type="numeral">10</g> <unclear>8</unclear></num> vatu <hi rend="grantha">ṛṣabha</hi>-nāyaṟṟu <unclear cert="low">kō</unclear>murappu-nāṭṭu bra<unclear>hma</unclear>deyam ceñalūr kiḷāma

<lb n="3" break="no"/>ṅkalamāṉa tiruvaraṅka-c-catu<supplied reason="omitted">r</supplied>vē<hi rend="grantha">di</hi>maṅkalattu nāyaṉār tirupp<unclear>u</unclear>l<unclear>ī</unclear><hi rend="grantha">śva</hi>ram<surplus>am</surplus>-uṭaiya-nāyaṉār

<lb n="4"/>kō<unclear>yilil</unclear> <hi rend="grantha">de</hi>vakaṉm<unclear>i</unclear>-maka<unclear cert="low">ḷ</unclear>ḷu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <hi rend="grantha"><unclear>śrī mā</unclear>-heśvara</hi>-kaṇkāṇ<unclear>i</unclear> ce<supplied reason="lost">yv</supplied>ārkaḷum Ivaṉaivōmu

<lb n="5" break="no"/>m tiruveḷ<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>aṟai-c cōkkaṉ uyyavantāṉ<surplus>aṉ</surplus>-āṉa cuntara-pāṇṭiya pirama<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ātarāyaṉ ēṉ In-nāyaṉār

<lb n="6"/><unclear>kōyilil</unclear> <unclear>nāṉ</unclear> Eḻuntaruḷuvitta nāyaṉār tiruvātavūr nāyaṉārkku tā<unclear>ṉa</unclear>ttar muppatu vaṭṭattāḷu

<lb n="7" break="no"/>emmi<unclear>li</unclear>cainta p<unclear>o</unclear>ruḷ koṇṭu In-nāyaṉārkku Amutu cēvikkum Arici <unclear cert="low"><g type="pc"/></unclear> <unclear cert="low">Iṭu</unclear>vari Ivv

<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> na ka <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> m aḷantu <unclear>E</unclear>ṟa<unclear>ṭ</unclear>ṭumutu cēvittu koḷvōm<unclear>ā</unclear>kavu ippaṭi cantirātitt<unclear>ā</unclear>

<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> l ce<unclear>lu</unclear>ttu <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>m</unclear>ā-k kallilum cempilum veṭ<unclear>ṭi</unclear>-k kuṭut<unclear>t</unclear>ōm muppatu vaṭṭt<unclear>ttū</unclear>rō<unclear>m</unclear>

<lb n="10"/><unclear>Ā</unclear><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><choice><orig><unclear>ṉ</unclear></orig><reg><unclear>ṇ</unclear></reg></choice> t<unclear>i</unclear>ru<unclear>meṟana</unclear>ḷ uṭaiyāṉ Eḻuttu <hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi> kaṇṭ<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>cuvaram uṭaiyāṉ poṉṉa-p <unclear>piḷayaṉ</unclear> Eḻu

<lb n="11"/><unclear>t</unclear>tu <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> paṭṭaṉ <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear cert="low">ṉaṉaraṉāṉa</unclear> tuṟai-maṟinta-paṭṭaṉ eḻuttu naṅ<unclear>kai ti</unclear>ru<unclear>p</unclear>pul<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>cuvaram uṭaiyāṉāṉ

<lb n="12"/>ulaku<supplied reason="omitted">y</supplied><supplied reason="lost">ya</supplied><unclear>va</unclear>nta-pāṇṭiya <hi rend="grantha">brahmā</hi>tarāyaṉ Eḻuttu <g type="danda">.</g>

</p>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

<lem><supplied reason="lost">kāṇivilai</supplied></lem>

<note>Reading after ASI transcript.</note>

</app>

</listApp>

</div>-->

<!-- <div type="translation" resp="part:reda">

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1959-1960"/></bibl> (ARIE/1959-1960/B/1959-1960/361).</p>

<p>This edition by Renato Dávalos, based on ASI estampage kindly supplied by the Director of Epigraphy in Mysore (2025).</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>