Ceytuṅkanallūr/Seydunganallur, Vyāghrapatīśvara temple, Māṟavarmaṉ Kulaśēkhara Pāṇḍya, year (28) author of digital edition Renato Dávalos European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris DHARMA_INSTamilNadu00071.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 as per external metadata It records that the temple administrators (tēvakaṉmi) and the māheśvaras should carry out the worshipping and food offering of Tiruvātavūr-Nāyaṉār (Māṇikkavācakar), whose image was installed by a certain Tiruveḷḷaṟai-cōkkaṉ Uyyavantāṉ, alias Sundara-pāṇṭiya-brahmatarāyaṉ.

No distinction between e and ē, o and ō.

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

 Creation of the file
śrī

kō-māṟa-paṉmār-āṉa tiripuvaṉa-c cakkaravattikaḷ Emmaṇṭalamuṅ koṇṭ-aruḷiya śrī-kulace kara-devaṟkku yāṇtu 2 10 8 vatu r̥ṣabha-nāyaṟṟu 1

murappu-nāṭṭu brahmadeyam ceñalūr kiḷāma ṅkalam-āṉa tiruvaraṅka-c-caturvēdimaṅkalattu nāyaṉār tiruppulīśvarammm-uṭaiya-nāyaṉār kōyilil devakaṉmmmikaḷḷḷuram śrī-māheśvara-kaṇkāṇi ceyvārkaḷum Ivaṉaivōmu m tiruveḷḷaṟai-c cōkkaṉ Uyyavantāṉṉṉ-āṉa cuntara-pāṇṭiya-pirammātarāyaṉ-ēṉ In-nāyaṉār kōyilil nāṉ Eḻunt-aruḷuvitta nāyaṉār tiruvātavūr nāyaṉārkku tāṉattar muppatu vaṭṭattāḷum Emmil icainta poruḷ koṇṭu In-nāyaṉārkku Amutu cēvikkum Arici Iṭuvari Ivv na ka m Aḷantu Ēṟaṭṭumutu cēvittu koḷvōmākavum

Ippaṭi cantirātitta val celuttuvam-āka kallilum cempilum veṭṭi-k kuṭuttōm muppatu vaṭṭattūrōm

Āyaṉ tirumēṟraḷi Uṭaiyāṉ Eḻuttu ci-kaṇṭiīcuvaram uṭaiyāṉ poṉṉai-p piḷayaṉ Eḻu ttu paṭṭaṉ ṉaṉaraṉāṉa tuṟai-maṟinta-paṭṭaṉ Eḻuttu naṅkai tiruppuliīcuvaram uṭaiyāṉ-ā ṉa Ulakuyyavanta-pāṇṭiya-brahmātarāyaṉ Eḻuttu .

Reported in (ARIE/1959-1960/B/1959-1960/360).

This edition by Renato Dávalos, based on ASI estampage kindly supplied by the Director of Epigraphy in Mysore (2025).

82 360 B/1959-1960