Tiruviḻimiḻalai, Vīḻināthasvāmin temple, Rājarāja, year 11

Author of digital edition: Renato Dávalos (reda).

Summary: Sale of land made by the tēvaraṭiyār of the temple, whose name is lost, to set up an image of Tiruvātavūr-tēvar (Māṇikkavācakar) in the third prakāra of the temple and the food offerings associated with its worship.

Palaeographic description: The exact date is given by ARIE: November 30th, 1226.

No distinction between e and ē, o and ō.

Languages: Sanskrit (san) [Grantha (grantha)], Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00070.

File path: DHARMA_INSTamilNadu00070.xml.

Version: 2026-04-17 20:52 (f13bb6a), last modified 2026-04-10 10:31 (4c8b140).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī tiripuvaṉa-c ca⟨k⟩karavattikaḷ śrī rāja(rāja)-t(ē)vaṟku yāṇṭu 10 1 Āvatu yaṉu-nāyaṟṟu pūrvva-pakṣattu dammiyum tiṅkaṭ-k kiḻamaiyum
⟨2⟩ peṟṟa Irevati nāḷ Uyyakkoṇṭār vaḷanāṭṭu [*****] ṭu Uṭaiyār tiruviḻimiḻalai Uṭaiyār kōyil muṉṟām pirakārattu Eṭuṅkaruḷi Irukkum tiruvāta-
⟨3⟩ vūr tēvarkku Amutupaṭikku tiru-Amutu Aricikkum ca [********] tukkum Uṭal āka brahmatēyam tiruviḻimiḻalai meṟpaṭṭa Antaṇaril Āṇṭār cuntara-p perumāṉ vi-
⟨4⟩ rataṅkoṇ(ṭār) vaitta kācil Ik-kōyil tēvaraṭiyāru [********] mātam Iṭṭa kācil Eḻāyiratt’ aiññūṟu kācu Iṭṭu Arumoḻitēva-vaḷanāṭṭu Āravala-k-(kū)ṟṟa-
⟨5⟩ ttu nāṭṭiyattāṅkuṭaiyāṉ tiruviḻimiḻalai Uṭaiyāṉ [******] kaḷ tirappāṉ kāṇiyāy Ivaṉ pakkal Iṉ-ṉāyaṉār tēvatāṉam ceyaṅkoṇṭacōḻa-nal-
⟨6⟩ lūr paṭṭāl vatikku kiḻakku Irā(ja) Irā(ja) (vā)ykkālukku teṟku eḻāṅ kaṇṇāṟṟu mutaṟ catirattu kiḻakkaṭaiya Iṉ-ṉāyaṉār tirunāmattukkāṇi nilam Araiyē araimā [***]-
⟨7⟩ cciṉṉamum n¿i?kki Itaṉ meṟku Iṉ-ṉāyaṉār tirunāmattukkāṇiyāy Ivaṉ vicattiṭai-p parivarttaṉai paṇṇi Ivaṉu tāṉa nilam Oru-māvum Itaṉ me(ṟ)ku nāṭṭiya-
⟨8⟩ ttāṅkuṭaiyāṉ Eṇṇariya tirunāmam uṭaiyāṉ moṇṇiyāṇṭāṉum pattaraṉṉa paṇṭāramum pakkal Ivaṉ vicattaṭaiya parivattaṉ paṇṇi Ivaṉutā-
⟨9⟩ ṉa nilam Iraṇṭu-māvum Āka nilam muṉṟu-mā In-nilam muṉṟu-māvum Iṟṟai nāḷāl vilaikoṇṭu Iṉ-ṉāḷ mutal tirunāmattu-k-kāṇi y-āka-k kūṭṭi-k ko-
⟨10⟩ ḷkaiyil (Ili)lattu Iṟaimikutikku I-tiruvā(ta)vūr nāyaṉārkku tiru-Amutukku nāḷ Oṉṟukku śrī paṇṭārattē Iru-nāḻi tiru-Amutu Ariciyum Aṟupala-k-kaṟi-y-amutum
⟨11⟩ Itukku vēṇtum Upp’ amutu miḷak’ amutu Uḷḷiṭṭa viñcaṉaṅkaḷum Iraṇṭu Aṭaikkāy Amir(t)tum nālu Ilai(yamirtu)m viṭakkaṭavat’ ākavum periya-tēvar tiri(puva)-
⟨12⟩ ṉa v¿i?ra-tēvarkku-p pattoṉpat’ āvatu varaiyil (I)c-cuntara-p perumāḷ Ik-kōyil tēvaraṭiyār pakkal (I)nta tiruvātavūr tēvarkku Amutupaṭikku nila{m}n-
⟨13⟩ koḷaḷ Irunta kācu y-eṇṇāyiramum Ik-kōyil pattarkaḷ {li}cuvātita tirumaṇṭapa-p (pa)ṇikk’ uṭal āka Etirppai [***] ka Ik-kācukku nilaṅ koṇṭu tirunāmattu-k-kā-
⟨14⟩ ṇiyāka-k kūṭṭikkoṇṭu Iṟaimikutikku muṉpu paṇṭārattu It-tiruvātavūrar tēvarkku tiru-Amutupaṭikku viṭṭu (varu)kiṟa nāḷ Oṉṟukku tiru-Amutu Arici Aṟunā-
⟨15⟩ ḻiyum kaṟi Amutu vañcaṉamum Aṭaikkāy Amutukkum Ilai Amutu maṟṟu [****] ṭṭu varukiṟa paṭiye viṭakkaṭavat ’ākavum muṉpu tēvaraṭiyār peṟum
⟨16⟩ paṭi-c cōṟṟil piṭittu civa-p-pirāmaṇar Aḷantu Amutupaṭi ceytu varukiṟa (Arici) Iru-nāḻiyum Iṟṟai-nāḷ mutal tavir-k-kaṭavat’ ākavum Ippaṭi cammati-
⟨17⟩ ttu kalveṭṭiṉa-k kuruttamaikku Aruḷāl kōyil kaṇakku ⟨ku⟩ṉṟan Antaṇa-p-piriyaṉ eḻuttu te [****] tiruñāṉacampanta-paṭṭaṉ eḻuttu śrī kara(ṇattu)
⟨18⟩ kulottuṅka-cōḻa-pallavarayaṉ eḻuttu Ivai śrī māheśvara kaṇkāṇi tiruv¿i?ti [*]e[**] vi Eḻuttu ↝

⟨1⟩ svasti śrī

tiripuvaṉa-c ca⟨k⟩karavattikaḷ śrī rāja(rāja)-t(ē)vaṟku yāṇṭu 10 1 Āvatu yaṉu-nāyaṟṟu pūrvva-pakṣattu dammiyum tiṅkaṭ-k kiḻamaiyum ⟨2⟩ peṟṟa Irevati nāḷ Uyyakkoṇṭār vaḷanāṭṭu [5+] ṭu Uṭaiyār tiruviḻimiḻalai Uṭaiyār kōyil muṉṟām pirakārattu Eṭuṅkaruḷi Irukkum tiruvāta⟨3⟩vūr tēvarkku Amutupaṭikku tiru-Amutu Aricikkum ca [8+] tukkum Uṭal āka brahmatēyam tiruviḻimiḻalai meṟpaṭṭa Antaṇaril Āṇṭār cuntara-p perumāṉ vi⟨4⟩rataṅkoṇ(ṭār) vaitta kācil Ik-kōyil tēvaraṭiyāru [8+] mātam Iṭṭa kācil Eḻāyiratt’ aiññūṟu kācu Iṭṭu Arumoḻitēva-vaḷanāṭṭu Āravala-k-(kū)ṟṟa⟨5⟩ttu nāṭṭiyattāṅkuṭaiyāṉ tiruviḻimiḻalai Uṭaiyāṉ [6*] kaḷ tirappāṉ kāṇiyāy Ivaṉ pakkal Iṉ-ṉāyaṉār tēvatāṉam ceyaṅkoṇṭacōḻa-nal⟨6⟩lūr paṭṭāl vatikku kiḻakku Irā(ja) Irā(ja) (vā)ykkālukku teṟku eḻāṅ kaṇṇāṟṟu mutaṟ catirattu kiḻakkaṭaiya Iṉ-ṉāyaṉār tirunāmattukkāṇi nilam Araiyē araimā [3+]⟨7⟩cciṉṉamum n⟨ī⟩kki Itaṉ meṟku Iṉ-ṉāyaṉār tirunāmattukkāṇiyāy Ivaṉ vicattiṭai-p parivarttaṉai paṇṇi Ivaṉu tāṉa nilam Oru-māvum Itaṉ me(ṟ)ku nāṭṭiya⟨8⟩ttāṅkuṭaiyāṉ Eṇṇariya tirunāmam uṭaiyāṉ moṇṇiyāṇṭāṉum pattaraṉṉa paṇṭāramum pakkal Ivaṉ vicattaṭaiya parivattaṉ paṇṇi Ivaṉutā⟨9⟩ṉa nilam Iraṇṭu-māvum Āka nilam muṉṟu-mā In-nilam muṉṟu-māvum Iṟṟai nāḷāl vilaikoṇṭu Iṉ-ṉāḷ mutal tirunāmattu-k-kāṇi y-āka-k kūṭṭi-k ko⟨10⟩ḷkaiyil (Ili)lattu Iṟaimikutikku I-tiruvā(ta)vūr nāyaṉārkku tiru-Amutukku nāḷ Oṉṟukku śrī paṇṭārattē Iru-nāḻi tiru-Amutu Ariciyum Aṟupala-k-kaṟi-y-amutum ⟨11⟩ Itukku vēṇtum Upp’ amutu miḷak’ amutu Uḷḷiṭṭa viñcaṉaṅkaḷum Iraṇṭu Aṭaikkāy Amir(t)tum nālu Ilai(yamirtu)m viṭakkaṭavat’ ākavum periya-tēvar tiri(puva)⟨12⟩ṉa v⟨ī⟩ra-tēvarkku-p pattoṉpat’ āvatu varaiyil (I)c-cuntara-p perumāḷ Ik-kōyil tēvaraṭiyār pakkal (I)nta tiruvātavūr tēvarkku Amutupaṭikku nila{m}n⟨13⟩koḷaḷ Irunta kācu y-eṇṇāyiramum Ik-kōyil pattarkaḷ {li}cuvātita tirumaṇṭapa-p (pa)ṇikk’ uṭal āka Etirppai [3+] ka Ik-kācukku nilaṅ koṇṭu tirunāmattu-k-kā⟨14⟩ṇiyāka-k kūṭṭikkoṇṭu Iṟaimikutikku muṉpu paṇṭārattu It-tiruvātavūrar tēvarkku tiru-Amutupaṭikku viṭṭu (varu)kiṟa nāḷ Oṉṟukku tiru-Amutu Arici Aṟunā⟨15⟩ḻiyum kaṟi Amutu vañcaṉamum Aṭaikkāy Amutukkum Ilai Amutu maṟṟu [4+] ṭṭu varukiṟa paṭiye viṭakkaṭavat ’ākavum muṉpu tēvaraṭiyār peṟum ⟨16⟩ paṭi-c cōṟṟil piṭittu civa-p-pirāmaṇar Aḷantu Amutupaṭi ceytu varukiṟa (Arici) Iru-nāḻiyum Iṟṟai-nāḷ mutal tavir-k-kaṭavat’ ākavum Ippaṭi cammati⟨17⟩ttu kalveṭṭiṉa-k kuruttamaikku Aruḷāl kōyil kaṇakku ⟨ku⟩ṉṟan Antaṇa-p-piriyaṉ eḻuttu te [4+] tiruñāṉacampanta-paṭṭaṉ eḻuttu śrī kara(ṇattu) ⟨18⟩ kulottuṅka-cōḻa-pallavarayaṉ eḻuttu Ivai śrī māheśvara kaṇkāṇi tiruv⟨ī⟩ti [1*]e[2*] vi Eḻuttu ↝

⟨1⟩ svasti śrī

tiripuvaṉa-c ca⟨k⟩karavattikaḷ śrī rāja(rāja)-t(ē)vaṟku yāṇṭu 10 1 Āvatu yaṉu-nāyaṟṟu pūrvva-pakṣattu dammiyum tiṅkaṭ-k kiḻamaiyum ⟨2⟩ peṟṟa Irevati nāḷ Uyyakkoṇṭār vaḷanāṭṭu [5+] ṭu Uṭaiyār tiruviḻimiḻalai Uṭaiyār kōyil muṉṟām pirakārattu Eṭuṅkaruḷi Irukkum tiruvāta⟨3⟩vūr tēvarkku Amutupaṭikku tiru-Amutu Aricikkum ca [8+] tukkum Uṭal āka brahmatēyam tiruviḻimiḻalai meṟpaṭṭa Antaṇaril Āṇṭār cuntara-p perumāṉ vi⟨4⟩rataṅkoṇ(ṭār) vaitta kācil Ik-kōyil tēvaraṭiyāru [8+] mātam Iṭṭa kācil Eḻāyiratt’ aiññūṟu kācu Iṭṭu Arumoḻitēva-vaḷanāṭṭu Āravala-k-(kū)ṟṟa⟨5⟩ttu nāṭṭiyattāṅkuṭaiyāṉ tiruviḻimiḻalai Uṭaiyāṉ [6*] kaḷ tirappāṉ kāṇiyāy Ivaṉ pakkal Iṉ-ṉāyaṉār tēvatāṉam ceyaṅkoṇṭacōḻa-nal⟨6⟩lūr paṭṭāl vatikku kiḻakku Irā(ja) Irā(ja) (vā)ykkālukku teṟku eḻāṅ kaṇṇāṟṟu mutaṟ catirattu kiḻakkaṭaiya Iṉ-ṉāyaṉār tirunāmattukkāṇi nilam Araiyē araimā [3+]⟨7⟩cciṉṉamum n¿i?⟨ī⟩kki Itaṉ meṟku Iṉ-ṉāyaṉār tirunāmattukkāṇiyāy Ivaṉ vicattiṭai-p parivarttaṉai paṇṇi Ivaṉu tāṉa nilam Oru-māvum Itaṉ me(ṟ)ku nāṭṭiya⟨8⟩ttāṅkuṭaiyāṉ Eṇṇariya tirunāmam uṭaiyāṉ moṇṇiyāṇṭāṉum pattaraṉṉa paṇṭāramum pakkal Ivaṉ vicattaṭaiya parivattaṉ paṇṇi Ivaṉutā⟨9⟩ṉa nilam Iraṇṭu-māvum Āka nilam muṉṟu-mā In-nilam muṉṟu-māvum Iṟṟai nāḷāl vilaikoṇṭu Iṉ-ṉāḷ mutal tirunāmattu-k-kāṇi y-āka-k kūṭṭi-k ko⟨10⟩ḷkaiyil (Ili)lattu Iṟaimikutikku I-tiruvā(ta)vūr nāyaṉārkku tiru-Amutukku nāḷ Oṉṟukku śrī paṇṭārattē Iru-nāḻi tiru-Amutu Ariciyum Aṟupala-k-kaṟi-y-amutum ⟨11⟩ Itukku vēṇtum Upp’ amutu miḷak’ amutu Uḷḷiṭṭa viñcaṉaṅkaḷum Iraṇṭu Aṭaikkāy Amir(t)tum nālu Ilai(yamirtu)m viṭakkaṭavat’ ākavum periya-tēvar tiri(puva)⟨12⟩ṉa v¿i?⟨ī⟩ra-tēvarkku-p pattoṉpat’ āvatu varaiyil (I)c-cuntara-p perumāḷ Ik-kōyil tēvaraṭiyār pakkal (I)nta tiruvātavūr tēvarkku Amutupaṭikku nila{m}n⟨13⟩koḷaḷ Irunta kācu y-eṇṇāyiramum Ik-kōyil pattarkaḷ {li}cuvātita tirumaṇṭapa-p (pa)ṇikk’ uṭal āka Etirppai [3+] ka Ik-kācukku nilaṅ koṇṭu tirunāmattu-k-kā⟨14⟩ṇiyāka-k kūṭṭikkoṇṭu Iṟaimikutikku muṉpu paṇṭārattu It-tiruvātavūrar tēvarkku tiru-Amutupaṭikku viṭṭu (varu)kiṟa nāḷ Oṉṟukku tiru-Amutu Arici Aṟunā⟨15⟩ḻiyum kaṟi Amutu vañcaṉamum Aṭaikkāy Amutukkum Ilai Amutu maṟṟu [4+] ṭṭu varukiṟa paṭiye viṭakkaṭavat ’ākavum muṉpu tēvaraṭiyār peṟum ⟨16⟩ paṭi-c cōṟṟil piṭittu civa-p-pirāmaṇar Aḷantu Amutupaṭi ceytu varukiṟa (Arici) Iru-nāḻiyum Iṟṟai-nāḷ mutal tavir-k-kaṭavat’ ākavum Ippaṭi cammati⟨17⟩ttu kalveṭṭiṉa-k kuruttamaikku Aruḷāl kōyil kaṇakku ⟨ku⟩ṉṟan Antaṇa-p-piriyaṉ eḻuttu te [4+] tiruñāṉacampanta-paṭṭaṉ eḻuttu śrī kara(ṇattu) ⟨18⟩ kulottuṅka-cōḻa-pallavarayaṉ eḻuttu Ivai śrī māheśvara kaṇkāṇi tiruv¿i?⟨ī⟩ti [1*]e[2*] vi Eḻuttu ↝

Bibliography

Reported in ARIE 1908-09 (ARIE/1926-1927/C/1927/285).

This edition by Renato Dávalos, based on ASI estampage kindly supplied by the Director of Epigraphy in Mysore (2025).

Secondary

[ARIE] ARIE 1908-09. G.O. No. 538, 28th July 1909. Epigraphy. Issuing orders on progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for Epigraphy, Southern Circle, for the year 1908-1909. Edited by V. Venkayya. No place, 1909. Page 44, item 409, appendixes B/1908-1909.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tiruviḻimiḻalai, Vīḻināthasvāmin temple, Rājarāja, year 11</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Renato</forename>

<surname>Dávalos</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00070</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

Sale of land made by the <foreign>tēvaraṭiyār</foreign> of the temple, whose name is lost, to set up an image of Tiruvātavūr-tēvar (Māṇikkavācakar) in the third <foreign>prakāra</foreign> of the temple and the food offerings associated with its worship.

</summary>

</msContents>

<p>The exact date is given by <ptr target="bib:ARIE1908-1909"/>: November 30th, 1226.</p>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:reda" when="2026-04-10">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

tiripuvaṉa-c ca<supplied reason="omitted">k</supplied>karavattikaḷ <hi rend="grantha">śrī rāja<unclear>rāja</unclear></hi>-t<unclear>ē</unclear>vaṟku yāṇṭu <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num> Āvatu yaṉu-nāyaṟṟu pūr<hi rend="grantha">vva</hi>-pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">da</hi>mmiyum tiṅkaṭ-k kiḻamaiyum

<lb n="2"/>peṟṟa I<hi rend="grantha">re</hi>vati nāḷ Uyyakkoṇṭār vaḷanāṭṭu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṭu Uṭaiyār tiruviḻimiḻalai Uṭaiyār kōyil muṉṟām pirakārattu Eṭuṅkaruḷi Irukkum tiruvāta

<lb n="3" break="no"/>vūr tēvarkku Amutupaṭikku tiru-Amutu Aricikkum ca <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> tukkum Uṭal āka <hi rend="grantha">brahma</hi>tēyam tiruviḻimiḻalai meṟpaṭṭa Antaṇaril Āṇṭār cuntara-p perumāṉ vi

<lb n="4" break="no"/>rataṅkoṇ<unclear>ṭār</unclear> vaitta kācil Ik-kōyil tēvaraṭiyāru <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> mātam Iṭṭa kācil Eḻāyiratt' aiññūṟu kācu Iṭṭu Arumoḻitēva-vaḷanāṭṭu Āravala-k-<unclear>kū</unclear>ṟṟa

<lb n="5" break="no"/>ttu nāṭṭiyattāṅkuṭaiyāṉ tiruviḻimiḻalai Uṭaiyāṉ <gap reason="undefined" quantity="6" unit="character"/> kaḷ tirappāṉ kāṇiyāy Ivaṉ pakkal Iṉ-ṉāyaṉār tēvatāṉam ceyaṅkoṇṭacōḻa-nal

<lb n="6" break="no"/>lūr paṭṭāl vatikku kiḻakku Irā<hi rend="grantha"><unclear>ja</unclear></hi> Irā<hi rend="grantha"><unclear>ja</unclear></hi> <unclear>vā</unclear>ykkālukku teṟku eḻāṅ kaṇṇāṟṟu mutaṟ catirattu kiḻakkaṭaiya Iṉ-ṉāyaṉār tirunāmattukkāṇi nilam Araiyē araimā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="7" break="no"/>cciṉṉamum n<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>kki Itaṉ meṟku Iṉ-ṉāyaṉār tirunāmattukkāṇiyāy Ivaṉ vicattiṭai-p parivarttaṉai paṇṇi Ivaṉu tāṉa nilam Oru-māvum Itaṉ me<unclear>ṟ</unclear>ku nāṭṭiya

<lb n="8" break="no"/>ttāṅkuṭaiyāṉ Eṇṇariya tirunāmam uṭaiyāṉ moṇṇiyāṇṭāṉum pattaraṉṉa paṇṭāramum pakkal Ivaṉ vicattaṭaiya parivattaṉ paṇṇi Ivaṉutā

<lb n="9" break="no"/>ṉa nilam Iraṇṭu-māvum Āka nilam muṉṟu-mā In-nilam muṉṟu-māvum Iṟṟai nāḷāl vilaikoṇṭu Iṉ-ṉāḷ mutal tirunāmattu-k-kāṇi y-āka-k kūṭṭi-k ko

<lb n="10" break="no"/>ḷkaiyil <unclear>Ili</unclear>lattu Iṟaimikutikku I-tiruvā<unclear>ta</unclear>vūr nāyaṉārkku tiru-Amutukku nāḷ Oṉṟukku <hi rend="grantha">śrī</hi> paṇṭārattē Iru-nāḻi tiru-Amutu Ariciyum Aṟupala-k-kaṟi-y-amutum

<lb n="11"/>Itukku vēṇtum Upp' amutu miḷak' amutu Uḷḷiṭṭa viñcaṉaṅkaḷum Iraṇṭu Aṭaikkāy Amir<unclear>t</unclear>tum nālu Ilai<unclear>yamirtu</unclear>m viṭakkaṭavat' ākavum periya-tēvar tiri<unclear>puva</unclear>

<lb n="12" break="no"/>ṉa v<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>ra-tēvarkku-p pattoṉpat' āvatu varaiyil <unclear>I</unclear>c-cuntara-p perumāḷ Ik-kōyil tēvaraṭiyār pakkal <unclear>I</unclear>nta tiruvātavūr tēvarkku Amutupaṭikku nila<surplus>m</surplus>n

<lb n="13" break="no"/>koḷaḷ Irunta kācu y-eṇṇāyiramum Ik-kōyil pattarkaḷ <surplus>li</surplus>cuvātita tirumaṇṭapa-p <unclear>pa</unclear>ṇikk' uṭal āka Etirppai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ka Ik-kācukku nilaṅ koṇṭu tirunāmattu-k-kā

<lb n="14" break="no"/>ṇiyāka-k kūṭṭikkoṇṭu Iṟaimikutikku muṉpu paṇṭārattu It-tiruvātavūrar tēvarkku tiru-Amutupaṭikku viṭṭu <unclear>varu</unclear>kiṟa nāḷ Oṉṟukku tiru-Amutu Arici Aṟunā

<lb n="15" break="no"/>ḻiyum kaṟi Amutu vañcaṉamum Aṭaikkāy Amutukkum Ilai Amutu maṟṟu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṭṭu varukiṟa paṭiye viṭakkaṭavat 'ākavum muṉpu tēvaraṭiyār peṟum

<lb n="16"/>paṭi-c cōṟṟil piṭittu civa-p-pirāmaṇar Aḷantu Amutupaṭi ceytu varukiṟa <unclear>Arici</unclear> Iru-nāḻiyum Iṟṟai-nāḷ mutal tavir-k-kaṭavat' ākavum Ippaṭi cammati

<lb n="17" break="no"/>ttu kalveṭṭiṉa-k kuruttamaikku Aruḷāl kōyil kaṇakku <supplied reason="omitted">ku</supplied>ṉṟan Antaṇa-p-piriyaṉ eḻuttu te <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> tiruñāṉacampanta-paṭṭaṉ eḻuttu <hi rend="grantha">śrī</hi> kara<unclear>ṇattu</unclear>

<lb n="18"/>kulottuṅka-cōḻa-pallavarayaṉ eḻuttu Ivai <hi rend="grantha">śrī</hi> mā<hi rend="grantha">heśvara</hi> kaṇkāṇi tiruv<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>ti <gap reason="undefined" quantity="1" unit="character"/>e<gap reason="undefined" quantity="2" unit="character"/> vi Eḻuttu <g type="gomutraFinal">.</g>

</p>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

<lem><supplied reason="lost">kāṇivilai</supplied></lem>

<note>Reading after ASI transcript.</note>

</app>

</listApp>

</div>-->

<!-- <div type="translation" resp="part:reda">

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1908-1909"/></bibl> (ARIE/1926-1927/C/1927/285).</p>

<p>This edition by Renato Dávalos, based on ASI estampage kindly supplied by the Director of Epigraphy in Mysore (2025).</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>