Kāppalūr, Tirukkāmēśvara temple, pillar, no king, no year
Version: (69e3379), last modified (b80acdf).
Edition
⟨Column A⟩
⟨1⟩ svasti śrī
⟨2⟩ kaliyācca-vi-
⟨3⟩ ṇṇakarē kā-
⟨4⟩ mai-nakkaṉ kō
⟨5⟩ yi(ṟ) pol(iyā)
⟨6⟩ (r) pu [***] (mpu)
⟨7⟩ l [***]
⟨Column B⟩
⟨8⟩ ṭaippaṉ
⟨9⟩ na⟨n⟩tā-viḷa-
⟨10⟩ kku vait-
⟨11⟩ t […]
Translation
⟨1⟩ Prosperity! Fortune!
⟨2–11⟩ In the the Kaliyāccaviṇṇakaram1, … ⟨of⟩ the temple of Kāmainakkaṉ ... […]ppaṉ gave a perpetual lamp […]
Bibliography
Reported in ARIE 1938–39 (ARIE/1938-1939/B/1938-1939/249).
Edited and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2024), based on autopsy and photos (Emmanuel Francis, 2019).
Secondary
ARIE 1938–39. Annual report on South Indian epigraphy for the year ending 31st March 1939. Edited by C. R. Krishnamacharlu. Delhi: Government of India, 1952. Page 36, appendixes B/1938-1939, item 249.
Notes
1. That is, the Viṣṇu temple of Kaliyāccaṉ. The temple of Kaliyātitta Viṇṇakar Tēvar is mentionned in another inscription from Kāppalūr (ARIE/1938-1939/B/1938-1939/267)
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Kāppalūr, Tirukkāmēśvara temple, pillar, no king, no year</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00021.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Lamp donation.</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2024-04-16" status="draft">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
<ab>
<milestone n="A" unit="column" type="pagelike"/>
<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>
</ab>
<p>
<lb n="2"/>kaliyācca-vi
<lb n="3" break="no"/>ṇṇakarē kā
<lb n="4" break="no"/>mai-nakkaṉ kō
<lb n="5"/>yi<unclear>ṟ</unclear> pol<unclear>iyā</unclear>
<lb n="6"/><unclear>r</unclear> pu <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character" precision="low"/> <unclear>mpu</unclear>
<lb n="7"/>l <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
<milestone n="B" unit="column" type="pagelike"/>
<lb n="8"/>ṭaippaṉ
<lb n="9"/>na<supplied reason="omitted">n</supplied>tā-viḷa
<lb n="10" break="no"/>kku vait
<lb n="11" break="no"/>t <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</p>
</div>
<!--<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="0">
<lem>...</lem>
<rdg source="bib:Isvaran2009_01">...</rdg>
</app>
</listApp>
</div>-->
<div type="translation" resp="part:emfr">
<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>
<p n="2-11">In the the Kaliyāccaviṇṇakaram<note>That is, the Viṣṇu temple of Kaliyāccaṉ. The temple of Kaliyātitta Viṇṇakar Tēvar is mentionned in another inscription from Kāppalūr (ARIE/1938-1939/B/1938-1939/267)</note>,
<gap reason="ellipsis"/> <supplied reason="subaudible">of</supplied> the temple of Kāmainakkaṉ
...
<gap reason="lost"/>ppaṉ
gave
a perpetual lamp
<gap reason="lost"/>
</p>
</div>
<div type="commentary">
<p>On the bottom square portions of the same two pillars which also bear <ref target="DHARMA_INSTamilNadu00020">INSTamilNadu00020</ref> on their top square and middle octagonal portions.</p>
<p>Thus possibly, even probably, same date as <ref target="DHARMA_INSTamilNadu00020">INSTamilNadu00020</ref>.</p>
<p>More lines are possibly lost after line 11.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1938-1939"/></bibl> (ARIE/1938-1939/B/1938-1939/249).</p>
<p>Edited and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2024), based on autopsy and photos (Emmanuel Francis, 2019).</p>
<!--<listBibl type="primary">
</listBibl>-->
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bib:ARIE1938-1939"/>
<citedRange unit="page">36</citedRange>
<citedRange unit="appendix">B/1938-1939</citedRange>
<citedRange unit="item">249</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
On the bottom square portions of the same two pillars which also bear INSTamilNadu00020 on their top square and middle octagonal portions.
Thus possibly, even probably, same date as INSTamilNadu00020.
More lines are possibly lost after line 11.