1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Kāppalūr, Tirukkāmēśvara, pillar, time of Parakesarivarman, year 5</title>
· <respStmt>
· <resp>EpiDoc encoding</resp>
· <persName ref="part:emfr">
15 <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
20 <resp>intellectual authorship of edition</resp>
· <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
25 </respStmt>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
30 <idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00020</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
· <p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
· Licence. To view a copy of the licence, visit
35 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
· Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
· California, 94041, USA.</p>
· <p>Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.</p>
· </licence>
40 </availability>
· <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
· </publicationStmt>
·<sourceDesc>
· <msDesc>
45 <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
50 <summary>Lamp donation.</summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
· <p/>
55 </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
·</sourceDesc>
· </fileDesc>
60 <encodingDesc>
· <projectDesc>
· <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
· under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
· agreement no 809994).</p>
65 </projectDesc>
· <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
· <listPrefixDef>
· <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
· <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
70 ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
· </prefixDef>
· <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
· <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
· <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
75 </prefixDef>
· </listPrefixDef>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2024-04-16" status="draft">Creation of the file</change>
80 </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
·
85<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
·
· <ab xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
· <milestone n="A" unit="column" type="pagelike"/>
· <lb n="1"/>svasti śrī
90 </ab>
·
· <p>
· v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ra-<supplied reason="lost">pā</supplied>
· <lb n="2" break="no"/>ṇṭiyaṉai-t <unclear>ta</unclear>
95 <lb n="3" break="no"/>lai koṇṭa kō
· <lb n="4"/>p-parakēcari-pa
· <lb n="5" break="no"/>ṉmakki yāṇṭu
· <lb n="6"/>Aint-āvatu
· </p>
100
· <p>
· <lb n="7"/>cōṉāṭṭu kōmā
· <lb n="8" break="no"/>-viyāpāri kōli
· <lb n="9" break="no"/>yakuṭaiyāṉ
105 <lb n="10"/>pārttiva-cēkara
· <lb n="11" break="no"/>-makaṉ tiru-v-a<unclear>ṭikaḷ-ā</unclear>
· <lb n="12" break="no"/>kiya piriti-rāma-ceṭṭi
· <lb n="13"/>pal-kuṉ<unclear>·</unclear>ṟa-k-kōṭṭa
· <lb n="14" break="no"/>ttu vacukūr-<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>āṭṭu
110 <lb n="15"/>kāma-p-pullūr
· <lb n="16"/><hi rend="grantha">śrī</hi>-kōyil śrī-kā<unclear>m</unclear>ai
· <lb n="17" break="no"/>-nakkarkku vaitta<surplus>ṉ</surplus>
· <lb n="18"/>nan=tā-viḷak=ku
· </p>
115 <p>
· Oru viḷa
· <lb n="19"/>k=ku can=trādit=ta-val E
· <lb n="20" break="no"/>rippataṟku vaitta
· <lb n="21"/><hi rend="grantha">bhūmi</hi>
120
· <list><item>pēr-ēri k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ ce
· <lb n="22" break="no"/>ṉṉāya-p-paḷḷat
· <lb n="23" break="no"/>tu nāvicaṉ-pulattu
· <lb n="24" break="no"/>k=ku mēṟkum</item>
125
· <item>nāṭṭu
· <lb n="25"/>ceṭṭi-pulattuk=ku
· <lb n="26"/>vaṭak=kum mēṟkum</item>
·
130 <item>nā
· <lb n="27" break="no"/>ṭṭu ṉāṭṭi-pulattuk=ku
· <lb n="28"/>kiḻak=kum vaṭak=ku</item>
·
· <item>nā<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><lb n="29" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ṉ-pulattuk=kum
135 <lb n="30"/><unclear>pā</unclear><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>ta-vāykkā
·
· <milestone n="B" unit="column" break="no" type="pagelike"/>
· <lb n="31"/>luk=ku teṟkum</item></list>
· </p>
140 <p>
· <lb n="32"/>In-naṭuvu-p-pa
· <lb n="33" break="no"/>ṭa nilam mu-k-kā ṉi
· <lb n="34" break="no"/>lamum <hi rend="grantha">sabhai</hi>
· <lb n="35" break="no"/>yārk=kum Iṟai-<hi rend="grantha"><choice><orig>t</orig><reg>d</reg></choice>ra</hi>
145 <lb n="36" break="no"/>vyamum vilai-<hi rend="grantha"><choice><orig>t</orig><reg>d</reg></choice>ra</hi>
· <lb n="37" break="no"/>vyamum Aṟa-k= kuṭut
· <lb n="38" break="no"/>tu can=trātitta
· <lb n="39" break="no"/>-val non<unclear>t</unclear><supplied reason="lost">ā-vi</supplied>
· <lb n="40" break="no"/>ḷakku Oṉṟum Eri
150 <lb n="41" break="no"/>ppataṟka vaittē<unclear>ṉ</unclear>
· <lb n="42"/>piritirāma-c ceṭṭi
· <lb n="43" break="no"/>y-ēṉ
· </p>
· <p>
155 <unclear>I</unclear>-<hi rend="grantha"><unclear>dha</unclear></hi>mma<unclear>m</unclear>
· <lb n="44"/><hi rend="grantha">rakṣi</hi>kkum pa
· <lb n="45" break="no"/><hi rend="grantha"><unclear>n</unclear>māheśva</hi>ra-<hi rend="grantha">śrī</hi>-pā
· <lb n="46" break="no"/>tam <unclear>E</unclear>ṉ talai <unclear>mēla</unclear>
· <lb n="47" break="no"/>tu <unclear><g type="gomutraFinal">.</g></unclear>
160
· </p>
·
·</div>
·
165
·
·
·
·
170
·
·
·
·
175
·
·
·<div type="translation" resp="part:emfr">
·
180 <p n="1">Prosperity! Fortune!</p>
·
· <p n="1-6">Fifth year of the king Parakesarivarman who took the head the heroic Pāṇḍya.</p>
·
· <p n="7-18"><supplied reason="subaudible">There is</supplied> a perpetual lamp that
185 Piritirāma Ceṭṭi, alias Tiruvaṭikaḷ, son of Pārttivacēkaraṉ, magnate in Kōliyakkuṭi, a merchant of Komā<note>That is Kōmal, according to ARIE/1938-1939/B/1938-1939/248.</note> in the Cōṇāṭu<note>The same person is mentionned as donor of a lamp in the temple of Kaliyātitta Viṇṇakar Tēvar in another inscription from Kāppalūr (ARIE/1938-1939/B/1938-1939/267).</note>
· gave
· for the glorious Kāmainakkar <supplied reason="subaudible">of</supplied> the glorious temple of Kāmappullūr in the Vacukūrnāṭu, <supplied reason="subaudible">itself</supplied> in the the Palkuṉṟakkōṭṭam.
· </p>
·
190 <p n="18-31">The land given for burning a lamp as long as the moon and the sun <supplied reason="subaudible">is as follows</supplied>:
· <list>
· <item>...</item>
· <item>...</item>
· <item>...</item>
195 <item>...</item>
· </list>
· </p>
·
· <p n="32-43">The land comprised in these <supplied reason="subaudible">boundaries</supplied>
200 ...
· having given to the members of the assembly provisions for taxes and provisions for sale
· ...,
· I, Piritirāma Ceṭṭi, I have given
· ...</p>
205
· <p n="43-47">The feet of the Paṉmāheśvaras who protect this pious donation are on my head.</p>
·
·</div>
·
210<div type="commentary">
·
· <p>On the top square and middle octagonal portions of the same two pillars which also bear <ref target="DHARMA_INSTamilNadu00021">INSTamilNadu00021</ref> on their bottom square portions.</p>
·
·</div>
215
·<div type="bibliography">
·
· <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1938-1939"/></bibl> (ARIE/1938-1939/B/1938-1939/248).</p>
· <p>Edited and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2024), based on autopsy and photos (Emmanuel Francis, 2019).</p>
220
·
·
·
·
225 <listBibl type="secondary">
·
· <bibl>
· <ptr target="bib:ARIE1938-1939"/>
· <citedRange unit="page">35</citedRange>
230 <citedRange unit="appendix">B/1938-1939</citedRange>
· <citedRange unit="item">248</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
235
·</div>
·
· </body>
· </text>
240</TEI>
Commentary
On the top square and middle octagonal portions of the same two pillars which also bear INSTamilNadu00021 on their bottom square portions.