Udayagiri Jaina Cave Inscription of the Time of Kumāragupta I

Editor: Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham00060.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-10-14 16:16 (ddbe066), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ namaḥ siddhebhyaḥ

I. Indravajrā

śrī-saṁyutānāṁ guṇa-toyadhīnāṁ

gupt-ānvayānāṁ nr̥pa-sattamānāṁ

⟨2⟩ rājye kulasyābhivivarddhamāne

ṣaḍbhir yyute varṣa-śate tha māse

II. Rucirā

su-kārttike bahula-dine tha paṁca(m)e

⟨3⟩ (gu)hā-mukhe sphaṭa-vikaṭotkaṭām imāṁ

jita-dviṣo jina-vara-pārśva-samjñikāṁ

jinākr̥tiṁ śama-damavān a⟨4⟩cīkaraT

III. Indravajrā

ācāryya-bhadrānvaya-bhūṣaṇasya

śiṣyo hy asāv āryya-kulodgatasya

Acāryya-gośa⟨5⟩(rmma)-munes sutas tu

padmāvatāv aśvapater bbhaṭasya

IV. Vaṁśastha

parair ajeyasya ripughna-māninas

sa saṅghi⟨6⟩lasyety abhiviśruto bhuvi

sva-saṁjñayā śaṅkara-nāma-śabdito

vidhāna-yuktaṁ yati-mā⟨7⟩rggam āsthitaḥ

V. Upendravajrā

sa Uttarāṇāṁ sadr̥śe kurūṇāṁ

Udag-diśā-deśa-vare prasūtaḥ

⟨8⟩ kṣayāya karmmāri-gaṇasya dhīmāN

yad atra puṇyaṁ tad apāsasarjja

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Udayagiri Jaina Cave Inscription of the Time of Kumāragupta I</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00060</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><lb n="1"/>namaḥ siddhebhyaḥ</p>

<l n="a">śrī-saṁyutānāṁ guṇa-toyadhīnāṁ<!--

There's no original punctuation in the inscription, but most verse quarters, where not coinciding with a physical line end, are followed by a small space (under 1 character).

--></l>

<l n="b">gupt-ānvayānāṁ nr̥pa-sattamānāṁ</l>

<l n="c"><lb n="2"/>rājye kulasyābhivivarddhamāne</l>

<l n="d">ṣaḍbhir yyute varṣa-śate tha māse</l>

</lg>

<l n="a">su-kārttike bahula-dine tha paṁca<unclear>m</unclear>e</l>

<l n="b"><lb n="3"/><unclear>gu</unclear>hā-mukhe sphaṭa-vikaṭotkaṭām imāṁ<!--

Fleet notes that the correct reading is sphaṭa (snake hood), not sphuṭa as read by Hultzsch. Also, Fleet translates vikaṭā as "an attendant female divinity" and notes that the image referred to is no longer in the cave, but a comparable image of Pārśva is found in the Jaina cave of Bādāmi, decorated with a snake hood and accompanied by female divinity (also snake-hooded). Garde in ARADGW_1923-24:10-11 thinks there is no female attendant; the meaning is "mighty and fierce on account of the hoods of a snake," which is what we have in the cave without hypothesising a lost image.

--></l>

<l n="c">jita-dviṣo jina-vara-pārśva-samjñikāṁ</l>

<l n="d">jinākr̥tiṁ śama-damavān a<lb n="4" break="no"/>cīkaraT<!--

The halanta t is a small subscript letter with a horizontal line above.

--></l>

</lg>

<l n="a">ācāryya-bhadrānvaya-bhūṣaṇasya</l>

<l n="b">śiṣyo hy asāv āryya-kulodgatasya</l>

<l n="c">Acāryya-gośa<lb n="5" break="no"/><unclear>rmma</unclear>-munes sutas tu</l>

<l n="d">padmāvatāv aśvapater bbhaṭasya<!--

Fleet observes that padmāvatāv (locative of padmāvati) is used for padmāvatyām (loc. of padmāvatī) for the sake of the metre.

--></l>

</lg>

<l n="a">parair ajeyasya ripughna-māninas</l>

<l n="b">sa saṅghi<lb n="6" break="no"/>lasyety abhiviśruto bhuvi</l>

<l n="c">sva-saṁjñayā śaṅkara-nāma-śabdito</l>

<l n="d">vidhāna-yuktaṁ yati-mā<lb n="7" break="no"/>rggam āsthitaḥ</l>

</lg>

<l n="a">sa Uttarāṇāṁ sadr̥śe kurūṇāṁ</l>

<l n="b">Udag-diśā-deśa-vare prasūtaḥ</l>

<l n="c"><lb n="8"/>kṣayāya karmmāri-gaṇasya dhīmāN<!--

The halanta n is a small subscript letter with a horizontal line above.

--></l>

<l n="d">yad atra puṇyaṁ tad apāsasarjja</l>

</lg>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>