SII 38.139: original edition by S. Swaminathan – No. 139. (A.R. No. 139 of 1912.) TIRUVOṞṞIYŪR, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. On a second pillar, round the central shrine, Ādhipurīśvara temple.

⟨1⟩ (svasti śrī) tirumaṉnivaḷara Irunilamaṭan=taiyum porccayap pāvaiyum cirttanic ce [****]

⟨2⟩ (taṉ) perun=taviyar(āki Iṉpu)ṟa neṭutuyiluḻiyul Iṭaituṟai nāṭu tuṭar vaṉaveli paṭarvaṉa

⟨3⟩ (vā)ciyuñ cuḷḷiccūḻmatiṭ koḷḷi(pākkaiyu) naṇṇaṟa karumuraṇ maṇṇaikkaṭa⟨k⟩(ka)mu(m)-

⟨4⟩ poru (kaṭali)ḻattaraicar tamuṭiyum Āṅkavaṉ ṟeviya roṅkeḻil muṭiyum muṉṉavar pakka(l)-

⟨5⟩ teṉṉavaṉ vaitta cun=taramuṭiyum (Intiranāramu teṇṭicaiyiḻama)ṇṭala muḻuvatum (Eṟipa)⌈-

⟨6⟩ ṭ(ai)k keraḷaṉ muṟaimaiyiṟ cūṭuṅkulataṉamākiya palar pukaḻ muṭiyuñ ceṅkatir mālaiyuñ caṅ-

⟨7⟩ katir velait tolperuṅkāval palpaḻan=tivum ceruviṟ ciṉavil Irupattorukālavaraicu-

⟨8⟩ kaḷai kaṭ⟨ṭa⟩ paracurāmaṉ mevaruñ cān=timantivaraṇ karuti Iruttiya cempoṟṟirut taku muṭiyum payaṅ⌈

⟨9⟩ koṭu paḻi mika muyaṅkiyil mutukiṭṭoḷitta cayaciṅkaṉ Aḷapperum pukaḻoṭum piṭi Ira-

⟨10⟩ ṭṭapāṭi E⟨ḻa⟩raiyilakkamum navanitikkulapperumalai⟨ka⟩ḷum vikkiramavirar cakkarakoṭṭamum mutirvaṭaval-

⟨11⟩ lai maturamaṇṭalamum kāmiṭaivaḷar nāmaṇaik ko(ṇamum) veñcina virar pañcappaḷḷiyum pācaṭai-

⟨12⟩ (p pa)ḻana mācuṇitecamum Ayarvil vaṇ(ki)rtti yātinakaravaiyiṟ can=tiranṟol kulattin=tiraracaṉai viḷaiyama-

⟨13⟩ rkkaḷattuk kiḷaiyoṭum piṭittup palatanattoṭu niṟaikula tanakkuvaiyuṅ kiṭṭaruñ ceṟimiḷai Oṭ(ṭa)-

⟨14⟩ viṣayamum pūcurar cera nalkkocalaināṭu n=tanmapālaṉai vemmuṉai yaḻittu vaṇṭuṟai colait taṇṭa-

⟨15⟩ puttiyu miraṇacūraṇai muraṇu(ra)t tākkit tikkaṉaikirttit ta(k)kaṇalāṭamuṅ kovin=tacan=tan māviḻin=toṭat ta-

⟨16⟩ ṅkātacāral vaṅkāḷatecamun=toṭu kaṭaṟ caṅka voṭṭal mahipālaṉai veñcamar viḷākat tañcuvittaru(ḷi)-

⟨17⟩ Oṇṭiṟal yāṉaiyum peṇṭir paṇṭāramum nittalar neṭuṅ kaṭaluttiralāṭamum veḷi malar t¿a?⟨ir⟩tta teṟipunal

⟨18⟩ kaṅkaiyum Alaikaṭal naṭuvuḷ palakalañceluttic caṅkirāma vicayottuṅkapanmanākiya kaṭārattaraicaṉai

⟨19⟩ vākaiyam porukaṭal kumpakkariyoṭu makappaṭu makappaṭum kaṭappaturimaiyil piṟakkiya perunetippiṟakkamu-

⟨20⟩ mārttavan(kara) nakara porttoḻil vācalil viccātira toraṇamum mottoḷipuna maṇipputava-

⟨21⟩ muṅ kanamaṇikkatavam niṟai jī vijayamu tuṟainirppanṇaiyum vanmalaiyuraiyiṟ ceran malaiyurumāḻ kaṭalaka-

⟨22⟩ ḻ cūḻ māyiriṭaṅkamuṅ kalaṅkā valviṉai Ilaṅkā¿t?⟨c⟩o¿p?⟨k⟩amuṅ kāppuṟu niṟaipunal māppapāḷamuṅ kāvalam

⟨23⟩ puricai mevili (pa)ṅkamuṅ viḷaippa n=tūṟuṭai vaḷaippan=tūṟu n=talait takkor pukaḻ kalaittakkolamuṅ ¿k?⟨t⟩itamar

⟨24⟩ valviṉai mātamaliṅkamuṅ kalāmutir(ka)ṭun=tiṟalilāmuri tecamu n=tenakka vārpoḻil mānakkavāramu n=toṭukaṭaṟ kā-

⟨25⟩ val ka(ru)mura(ṭ) kaṭāramum māpporutaṇṭāṟ ⟨koṇṭa⟩ kopparakesarivanmarāna Uṭaiyār śrī rājendracoḷadevarkku yā-

⟨26⟩ ṇṭu 2 10 9 Āvatu jayaṅkoṇṭacoḻa maṇṭalattu Eyiṟkoṭṭattu nakaram kāñcipurattu tiruvekam-

⟨27⟩ pamuṭaiya mahātevar makaḷ nakkaṉkotaiyāṉa kāñcipuranaṅkai tiruvoṟṟiyūruṭaiya mahāteva-

⟨28⟩ rkku Āṭṭāṇṭu toṟum putiyitutiruvamirtu ceytaruḷavum cattiracālaikaḷukkum pa(la)paṇi nivan=ta-

⟨29⟩ kkāṟarkkum putiyituṇṇavum veṇṭum vicattukku Ittevar tevatāṉam Ikaṇaiyūruro-

⟨30⟩ ⌉m koṇṭa poṉṉāl Āṭṭāṇṭutoṟum Uṭaiyār perum paṇṭārattu kārā-

⟨31⟩ ṇaiviṭaṅkaṉmarakkālāl Aḷappatāṉa palicai nellu Irupattaiṅkalam Iṉṉel-

⟨32⟩ lu Irupattaiṅ kalattukkuñ celavāka Uṭaiyārkku Amirtu ceytaruḷa Arici kalamum neyya-

⟨33⟩ mirtu nāḻikkum caṟkaraiyamirtu nāḻiyurikkum paruppamirtu nāḻikkum tayiramirtu n-

⟨34⟩ ā nāḻikkum puḷiṅkaṟiyamirtukkum miḷakuṅ kaṭukuñ cirakamum mañcaḷukkum pala kaṟiyamir-

⟨35⟩ tukkum vāḻaippaḻattukkum Aṭaikkāyamirtukkumāka nellu mukkalane tūṇippatakkum kārā-

⟨36⟩ ṇaiviṭaṅkatevarkku tiruvamirtukku Arici kuṟuṇiyum kṣetrapāla tevarkum cūriyatevaṟkum A-

⟨37⟩ ṟiñciśvaramuṭaiyārkkum kampiśvaramuṭaiyārkkum viṭelviṭukiśvaramuṭaiyārkkum Arici nānāḻi-

⟨38⟩ ppaṭiyum tuṟkaiyārkkum Aṇukkappiḷḷaiyārkkum Arici Iru nāḻip paṭiyum Ittevarkaḷu-

⟨39⟩ kku neyyamirtukkum kaṟiyamirtukkumāṉa nelluk kalamum māṭāpattiyañ ceyvārkku

⟨40⟩ [*]y kuṟuṇiyum tiruvārātaṉai ceyvārkku Arici Aṟunāḻiyum tevarā māṇikaḷukku Arici tūṇiyum tiruppatiyamviṇṇappañ ceyvārkku Aricikuṟuṇiyum tiru{ṉa}nir cumappā⟨r⟩kku Ariciku¿ṇ?⟨ṟu⟩ṇi

⟨41⟩ (Iru)nāḻiyum tiru⟨ppa⟩ḷḷittāmam paṟippā⟨r⟩kku Arici patakkun nāḻiyum tiruppaḷḷittoṅkaliṭuvārkku Aricu mu-

⟨42⟩ kkuṟuṇiyum tirumeykāppārkku Aricitūṇiyum tiruppiṭamekak kāvitiraṉukku Aricikuṟuṇi nānāḻiyum

⟨43⟩ (ci)va taruma(vā)cippānukkum śrīmaṟkirtti vācippānu(kku)m stotram viṇṇappañ cevānukkum sāma-

⟨44⟩ vetam viṇṇappañceyvānukkum tirupūcaikaṭ(ṭu)vānukkum tiruvāykkeḻvi Uṭaiyānukkum

⟨45⟩ civapaṇṭārikaḷukkum tevarka(nmi)kaḷukkum tirumuṉṉaṭippā⟨r⟩kkum tanmāsanañ cey-

⟨46⟩ vānukkum vakkāṇikkum paṭṭanukkum Āka patinālvarkku Aricik kuṟuṇi nānāḻiyum taḷai

⟨47⟩ [***] va [**] kala nel tūṇi pata [****] vārkku Arici tūṇiyum Uṭu⟨k⟩(kai) vācippānukkum viṇaivā-

⟨48⟩ cippānukkum pāṭaviyanukkum [***********] kku Arici kuṟu(ṇiyum) tevaraṭiyārkku Arici kalane

⟨49⟩ [**] kkum [**] Arici Eḻu kuṟuṇiyum [*****] Arici tūṇippatakkum tiruppaḷḷiccivikaiyārkku Arici

⟨50⟩ kuṟuṇi (nā)nāḻiyum Āṉai meyppārkkum (kucavanukkum) mālaikāranukkum Aṇu(kki vāḷ) māṟuvanukkum tevar ce-

⟨51⟩ vi [******] kum perāl Arici Iru nāḻiyum [********] kku Arici kalamum [*****] (Aṭikaḷ mā)rkku Arici tūṇippatak-

⟨52⟩ kum kālumpiṭāruñ ceyvārkku Arici kuṟuṇiyum [*****] kku Arici Iru tūṇiyum paṭṭarkaḷukku A-

⟨53⟩ rici tūṇippatakkum cāttira⟨ttu⟩kku Aricikku Aricikalane tūṇiyum maṭaiyarkku ⟨A⟩ricikuṟuṇiyum Āka Aricipatiṉ kalane

⟨54⟩ mukkuṟuṇiyināl Iraṭṭi nellu Irupatiṉ (ka)lane (tū)ṇippatakkum Āka nellu Irupattaiṅkalamum Āṭṭāṇ-

⟨55⟩ ṭu toṟum candrādittavarai Ittevar paṇṭārattu Aḷappomānom Ikaṇaiyūrrom [||]