<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 38.139: original edition by S. Swaminathan</title>
                <title type="alt">No. 139. (A.R. No. 139 of 1912.) TIRUVOṞṞIYŪR, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. On a second pillar, round the central shrine, Ādhipurīśvara temple.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName>
                        <name>DHARMA team</name>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv38p0i0139.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p><hi rend="bold">King: Rājēndrachōḷa I Year 29: 1041 A.D.</hi></p>						
                            
                            <p>It begins with the <hi rend="italic">mēykkīrtti</hi> of the ruler, <hi rend="italic">Tirumaṉṉi-vaḷara.</hi></p>
                            
                            <p>Records that Nakkaṉ Kōdai <hi rend="italic">alias</hi> Kāñchīpuranaṅgai, who is described as the daughter of the god of the temple of Tiruvēgambam-uḍaiya-Mahādēvar i.e., a dancing girl of the above temple at Kāñchīpuram, a <hi rend="italic">nagaram</hi> in Eyiṟ-kōṭṭam (a subdivision) of Jayaṅkoṇḍachōḻa-maṇḍalam deposited gold (amount not specified) with the <hi rend="italic">ūrār</hi> of Igaṇaiyūr, a <hi rend="italic">dēvadāna</hi> village of the temple of Tiruvoṟṟiyūr for providing food offerings every year on the occasion of <hi rend="italic">pudiyidu</hi> (fresh harvest) to the temple of Tiruvoṟṟiyūr. The <hi rend="italic">ūrār</hi> agreed to measure out 25 <hi rend="italic">kalam</hi> of paddy as interest every year, which was to be utilized for providing food offerings to the deities, Kārāṇaiviṭaṅka-dēvar, Kshētrapāladēvar, Sūryadēvar, Ariñjīśvaram-uḍaiyār, Kampēśvaram-uḍaiyār, Duṟgaiyār and Aṇukkappiḷḷaiyār. Provision was also made to provide for the maintenance of various personnel i.e., persons who recite <hi rend="italic">tiruppadiyam, Sāmavēda, stōtram, mēykīrtti</hi> and <hi rend="italic">Śivadharma.</hi> And also for persons who were to bring water for bathing the deity, persons who supply various items required for worship, dancing girls and others.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>svasti śrī</unclear></hi> tirumaṉnivaḷara Irunilamaṭan=taiyum porccayap pāvaiyum cirttanic ce <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> 
                    <lb n="2"/><unclear>taṉ</unclear> perun=taviyar<unclear>āki Iṉpu</unclear>ṟa neṭutuyiluḻiyul Iṭaituṟai nāṭu tuṭar vaṉaveli paṭarvaṉa
                    <lb n="3"/><unclear>vā</unclear>ciyuñ cuḷḷiccūḻmatiṭ koḷḷi<unclear>pākkaiyu</unclear> naṇṇaṟa karumuraṇ maṇṇaikkaṭa<supplied reason="omitted">k</supplied><unclear>ka</unclear>mu<unclear>m</unclear>
                    <lb n="4" break="no"/>poru <unclear>kaṭali</unclear>ḻattaraicar tamuṭiyum Āṅkavaṉ ṟeviya roṅkeḻil muṭiyum muṉṉavar pakka<unclear>l</unclear>
                    <lb n="5" break="no"/>teṉṉavaṉ vaitta cun=taramuṭiyum <unclear>Intiranāramu teṇṭicaiyiḻama</unclear>ṇṭala muḻuvatum <unclear>Eṟipa</unclear>⌈
                    <lb n="6" break="no"/>ṭ<unclear>ai</unclear>k keraḷaṉ muṟaimaiyiṟ cūṭuṅkulataṉamākiya palar pukaḻ muṭiyuñ ceṅkatir mālaiyuñ caṅ
                    <lb n="7" break="no"/>katir velait tolperuṅkāval palpaḻan=tivum ceruviṟ ciṉavil Irupattorukālavaraicu 
                    <lb n="8" break="no"/>kaḷai kaṭ<supplied reason="omitted">ṭa</supplied> paracurāmaṉ mevaruñ cān=timantivaraṇ karuti Iruttiya cempoṟṟirut taku muṭiyum payaṅ⌈
                    <lb n="9"/>koṭu paḻi mika muyaṅkiyil mutukiṭṭoḷitta cayaciṅkaṉ Aḷapperum pukaḻoṭum piṭi Ira
                    <lb n="10" break="no"/>ṭṭapāṭi E<supplied reason="omitted">ḻa</supplied>raiyilakkamum navanitikkulapperumalai<supplied reason="omitted">ka</supplied>ḷum vikkiramavirar cakkarakoṭṭamum mutirvaṭaval
                    <lb n="11" break="no"/>lai maturamaṇṭalamum kāmiṭaivaḷar nāmaṇaik ko<unclear>ṇamum</unclear> veñcina virar pañcappaḷḷiyum pācaṭai
                    <lb n="12" break="no"/><unclear>p pa</unclear>ḻana mācuṇitecamum Ayarvil vaṇ<unclear>ki</unclear>rtti yātinakaravaiyiṟ can=tiranṟol kulattin=tiraracaṉai viḷaiyama
                    <lb n="13" break="no"/>rkkaḷattuk kiḷaiyoṭum piṭittup palatanattoṭu niṟaikula tanakkuvaiyuṅ kiṭṭaruñ ceṟimiḷai Oṭ<unclear>ṭa</unclear>
                    <lb n="14" break="no"/>vi<hi rend="grantha">ṣa</hi>yamum pūcurar cera nalkkocalaināṭu n=ta<hi rend="grantha">nma</hi>pālaṉai vemmuṉai yaḻittu vaṇṭuṟai colait taṇṭa
                    <lb n="15" break="no"/>puttiyu miraṇacūraṇai muraṇu<unclear>ra</unclear>t tākkit tikkaṉaikirttit ta<unclear>k</unclear>kaṇalāṭamuṅ kovin=tacan=tan māviḻin=toṭat ta
                    <lb n="16" break="no"/>ṅkātacāral vaṅkāḷatecamun=toṭu kaṭaṟ caṅka voṭṭal ma<hi rend="grantha">hi</hi>pālaṉai veñcamar viḷākat tañcuvittaru<unclear>ḷi</unclear>
                    <lb n="17" break="no"/>Oṇṭiṟal yāṉaiyum peṇṭir paṇṭāramum nittalar neṭuṅ kaṭaluttiralāṭamum veḷi malar t<choice><sic>a</sic><corr>ir</corr></choice>tta teṟipunal
                    <lb n="18"/>kaṅkaiyum Alaikaṭal naṭuvuḷ palakalañceluttic caṅkirāma vicayottuṅkapa<hi rend="grantha">nma</hi>nākiya kaṭārattaraicaṉai
                    <lb n="19"/>vākaiyam porukaṭal kumpakkariyoṭu makappaṭu makappaṭum kaṭappaturimaiyil piṟakkiya perunetippiṟakkamu
                    <lb n="20" break="no"/>mārttavan<unclear>kara</unclear> nakara porttoḻil vācalil viccātira toraṇamum mottoḷipuna maṇipputava
                    <lb n="21" break="no"/>muṅ kanamaṇikkatavam niṟai <hi rend="grantha">jī</hi> vi<hi rend="grantha">ja</hi>yamu tuṟainirppanṇaiyum vanmalaiyuraiyiṟ ceran malaiyurumāḻ kaṭalaka
                    <lb n="22" break="no"/>ḻ cūḻ māyiriṭaṅkamuṅ kalaṅkā valviṉai Ilaṅkā<choice><sic>t</sic><corr>c</corr></choice>o<choice><sic>p</sic><corr>k</corr></choice>amuṅ kāppuṟu niṟaipunal māppapāḷamuṅ kāvalam
                    <lb n="23"/>puricai mevili <unclear>pa</unclear>ṅkamuṅ viḷaippa n=tūṟuṭai vaḷaippan=tūṟu n=talait takkor pukaḻ kalaittakkolamuṅ <choice><sic>k</sic><corr>t</corr></choice>itamar 
                    <lb n="24"/>valviṉai mātamaliṅkamuṅ kalāmutir<unclear>ka</unclear>ṭun=tiṟalilāmuri tecamu n=tenakka vārpoḻil mānakkavāramu n=toṭukaṭaṟ kā
                    <lb n="25" break="no"/>val ka<unclear>ru</unclear>mura<unclear>ṭ</unclear> kaṭāramum māpporutaṇṭāṟ <hi rend="check"><supplied reason="omitted">koṇṭa</supplied></hi><!--[koṇ*ṭa]--> kopparake<hi rend="grantha">sa</hi>riva<hi rend="grantha">nma</hi>rāna Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi> rā<hi rend="grantha">jendracoḷade</hi>varkku yā
                    <lb n="26" break="no"/>ṇṭu <num value="29">2 <g type="numeral">10</g> 9</num> Āvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻa maṇṭalattu Eyiṟkoṭṭattu nakaram kāñcipurattu tiruvekam
                    <lb n="27" break="no"/>pamuṭaiya <hi rend="grantha">mahā</hi>tevar makaḷ nakkaṉkotaiyāṉa kāñcipuranaṅkai tiruvoṟṟiyūruṭaiya <hi rend="grantha">mahā</hi>teva
                    <lb n="28" break="no"/>rkku Āṭṭāṇṭu toṟum putiyitutiruvamirtu ceytaruḷavum cattiracālaikaḷukkum pa<unclear>la</unclear>paṇi nivan=ta
                    <lb n="29" break="no"/>kkāṟarkkum putiyituṇṇavum veṇṭum vicattukku Ittevar tevatāṉam Ikaṇaiyūruro
                    <lb n="30" break="no"/>⌉m koṇṭa poṉṉāl Āṭṭāṇṭutoṟum Uṭaiyār perum paṇṭārattu kārā
                    <lb n="31" break="no"/>ṇaiviṭaṅkaṉmarakkālāl Aḷappatāṉa palicai nellu Irupattaiṅkalam Iṉṉel
                    <lb n="32" break="no"/>lu Irupattaiṅ kalattukkuñ celavāka Uṭaiyārkku Amirtu ceytaruḷa Arici kalamum neyya
                    <lb n="33" break="no"/>mirtu nāḻikkum caṟkaraiyamirtu nāḻiyurikkum paruppamirtu nāḻikkum tayiramirtu n
                    <lb n="34" break="no"/>ā nāḻikkum puḷiṅkaṟiyamirtukkum miḷakuṅ kaṭukuñ cirakamum mañcaḷukkum pala kaṟiyamir
                    <lb n="35" break="no"/>tukkum vāḻaippaḻattukkum Aṭaikkāyamirtukkumāka nellu mukkalane tūṇippatakkum kārā
                    <lb n="36" break="no"/>ṇaiviṭaṅkatevarkku tiruvamirtukku Arici kuṟuṇiyum <hi rend="grantha">kṣetra</hi>pāla tevarkum cūriyatevaṟkum A
                    <lb n="37" break="no"/>ṟiñci<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyārkkum kampi<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyārkkum viṭelviṭuki<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyārkkum Arici nānāḻi
                    <lb n="38" break="no"/>ppaṭiyum tuṟkaiyārkkum Aṇukkappiḷḷaiyārkkum Arici Iru nāḻip paṭiyum Ittevarkaḷu
                    <lb n="39" break="no"/>kku neyyamirtukkum kaṟiyamirtukkumāṉa nelluk kalamum māṭāpattiyañ ceyvārkku 
                    <lb n="40"/><hi rend="check"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></hi>y kuṟuṇiyum tiruvārātaṉai ceyvārkku Arici Aṟunāḻiyum tevarā māṇikaḷukku Arici tūṇiyum tiruppatiyamviṇṇappañ ceyvārkku Aricikuṟuṇiyum tiru<surplus>ṉa</surplus>nir cumappā<supplied reason="omitted">r</supplied>kku Ariciku<choice><sic>ṇ</sic><corr>ṟu</corr></choice>ṇi
                    <lb n="41"/><unclear>Iru</unclear>nāḻiyum tiru<supplied reason="omitted">ppa</supplied>ḷḷittāmam paṟippā<supplied reason="omitted">r</supplied>kku Arici patakkun nāḻiyum tiruppaḷḷittoṅkaliṭuvārkku Aricu mu
                    <lb n="42" break="no"/>kkuṟuṇiyum tirumeykāppārkku Aricitūṇiyum tiruppiṭamekak kāvitiraṉukku Aricikuṟuṇi nānāḻiyum
                    <lb n="43"/><unclear>ci</unclear>va taruma<unclear>vā</unclear>cippānukkum <hi rend="grantha">śrī</hi>maṟkirtti vācippānu<unclear>kku</unclear>m <hi rend="grantha">stotra</hi>m viṇṇappañ cevānukkum <hi rend="grantha">sā</hi>ma
                    <lb n="44" break="no"/>vetam viṇṇappañceyvānukkum tirupūcaikaṭ<unclear>ṭu</unclear>vānukkum tiruvāykkeḻvi Uṭaiyānukkum
                    <lb n="45"/>civapaṇṭārikaḷukkum tevarka<hi rend="grantha"><unclear>nmi</unclear></hi>kaḷukkum tirumuṉṉaṭippā<supplied reason="omitted">r</supplied>kkum ta<hi rend="grantha">nmāsa</hi>nañ cey
                    <lb n="46" break="no"/>vānukkum vakkāṇikkum paṭṭanukkum Āka patinālvarkku Aricik kuṟuṇi nānāḻiyum taḷai
                    <lb n="47"/> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> va <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kala nel tūṇi pata <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> vārkku Arici tūṇiyum Uṭu<supplied reason="omitted">k</supplied><unclear>kai</unclear> vācippānukkum viṇaivā
                    <lb n="48" break="no"/>cippānukkum pāṭaviyanukkum <gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> kku Arici kuṟu<unclear>ṇiyum</unclear> tevaraṭiyārkku Arici kalane
                    <lb n="49"/> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kkum <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Arici Eḻu kuṟuṇiyum <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Arici tūṇippatakkum tiruppaḷḷiccivikaiyārkku Arici
                    <lb n="50"/>kuṟuṇi <unclear>nā</unclear>nāḻiyum Āṉai meyppārkkum <unclear>kucavanukkum</unclear> mālaikāranukkum Aṇu<unclear>kki vāḷ</unclear> māṟuvanukkum tevar ce
                    <lb n="51" break="no"/>vi <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kum perāl Arici Iru nāḻiyum <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> kku Arici kalamum <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <unclear>Aṭikaḷ mā</unclear>rkku Arici tūṇippatak
                    <lb n="52" break="no"/>kum kālumpiṭāruñ ceyvārkku Arici kuṟuṇiyum <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kku Arici Iru tūṇiyum paṭṭarkaḷukku A
                    <lb n="53" break="no"/>rici tūṇippatakkum cāttira<supplied reason="omitted">ttu</supplied>kku Aricikku Aricikalane tūṇiyum maṭaiyarkku <supplied reason="omitted">A</supplied>ricikuṟuṇiyum Āka Aricipatiṉ kalane
                    <lb n="54"/>mukkuṟuṇiyināl Iraṭṭi nellu Irupatiṉ <unclear>ka</unclear>lane <unclear>tū</unclear>ṇippatakkum Āka nellu Irupattaiṅkalamum Āṭṭāṇ
                    <lb n="55" break="no"/>ṭu toṟum <hi rend="grantha">candrādi</hi>ttavarai Ittevar paṇṭārattu Aḷappomānom Ikaṇaiyūrrom <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> 
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus"/>
                
            
            
            <div type="commentary"/>
                
            
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 38.139 by <bibl><ptr target="bib:Swaminathan2019_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Renato Davalos and Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:Swaminathan2019_01"/>
                        <citedRange unit="page">149-152</citedRange>
                        <citedRange unit="item">139</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
