SII 32, part 2, no. 101: original edition by S. Swaminathan

Alternative title: “No. 101. (A.R. No. 419 of 1993.) GŌPURAPAṬṬI, LALGUDI TALUK, TIRUCHIRAPPALLI DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the east wall, central shrine, Avanisundarēśvara temple.

Year 12: 983 A.D.

Incomplete records the gift of 5 lamp-stands by Sembiyaṉ-mahādēviyār, the queen of Gaṇḍarāditta-perumāṉ, to Mahādēva of Tiru-Avanīśvaram at Pāchchil in Maḻa-nāḍu.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv32p2i0101.

File path: SII32/DHARMA_INSSIIv32p2i0101.xml.

Version: 2026-03-06 12:20 (56e9cef), last modified 2025-10-08 14:28 (8e908c1).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] kopparakecaripaṉmaṟku yāṇṭu 10 2 Āvatu maḻanāṭṭup pāccil tiruAvaniśvarattu mahādevaṟku kaṇṭarātittaperumāṉ teviyār cempiyaṉmahātevi(yār)

⟨2⟩ vaitta tarā nilaiviḷakkoṉṟu niṟai muṉṉūṟṟu muppattu ⟨⟨nālu⟩⟩ niṟai maru nūṟṟu nāṟpatu nilaiviḷakkonṟu niṟai nū⟨ṟ⟩ṟu toṇṇūṟu nilai vi-

⟨3⟩ ḷakkoṉṟu ni(ṟ)ai nūṟṟu toṇṇūṟu nilaiviḷakkoṉṟu (ni)ṟai nūṟṟu toṇṇūṟu Ā⟨ka⟩ nilaiviḷakku 2 10 5 Añcu cant¿a?tiṟṟa

Commentary

⟨3⟩ cant¿a?⟨ā⟩tiṟṟa. Damaged.

Bibliography

Digital edition of SII 32, part 2, no. 101 by Swaminathan 2012 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

See also edition by Nicolas Cane (CMT 9).

Primary

[SII] Swaminathan, S. 2012. South Indian inscriptions. Volume XXXII: inscriptions of the early Chola kings upto Uttama Chola. South Indian Inscriptions 32. New Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 216–217, item 101.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 32, part 2, no. 101: original edition by S. Swaminathan</title>

<title type="alt">No. 101. (A.R. No. 419 of 1993.) GŌPURAPAṬṬI, LALGUDI TALUK, TIRUCHIRAPPALLI DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv32p2i0101</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the east wall, central shrine, Avanisundarēśvara temple.</p>

<p>Incomplete records the gift of 5 lamp-stands by Sembiyaṉ-mahādēviyār, the queen of Gaṇḍarāditta-perumāṉ, to Mahādēva of Tiru-Avanīśvaram at Pāchchil in Maḻa-nāḍu. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-10-08" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kopparakecaripaṉmaṟku yāṇṭu <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num> Āvatu maḻanāṭṭup pāccil tiruAvani<hi rend="grantha">śva</hi>rattu <hi rend="grantha">mahāde</hi>vaṟku kaṇṭarātittaperumāṉ teviyār cempiyaṉ<hi rend="grantha">mahā</hi>tevi<unclear>yār</unclear>

<lb n="2"/>vaitta tarā nilaiviḷakkoṉṟu niṟai muṉṉūṟṟu muppattu <add place="below">nālu</add> niṟai maru nūṟṟu nāṟpatu nilaiviḷakkonṟu niṟai nū<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>ṟu toṇṇūṟu nilai vi

<lb n="3" break="no"/>ḷakkoṉṟu ni<unclear>ṟ</unclear>ai nūṟṟu toṇṇūṟu nilaiviḷakkoṉṟu <unclear>ni</unclear>ṟai nūṟṟu toṇṇūṟu Ā<supplied reason="omitted">ka</supplied> nilaiviḷakku <num value="25">2 <g type="numeral">10</g> 5</num> Añcu cant<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>tiṟṟa

</p>

</div>

</div>

<p n="3"><foreign>cant<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>tiṟṟa</foreign>. Damaged.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 32, part 2, no. 101 by <bibl><ptr target="bib:Swaminathan2012_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

<p>See also edition by Nicolas Cane (<ref target="DHARMA_INSCempiyanMahadevi00009">CMT 9</ref>).</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>