SII 26.491: original edition by P. R. Srinivasan

Alternative title: No. 491. (A.R. No. 467 of 1909.) ĀḺVĀR-TIRUNAGARI, TIRUCHENDUR TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: North wall of the same shrine.

Emmaṇḍalamumkoṇḍaruḷiya Kulaśēkharadēva: Year 17, day 346 = 1284-85 A.D.

It records a gift of special privileges consisting of the god’s grace (prasādam), food-articles, and flower at monthly festivals, special festivals, etc., made by Tribhuvaṉachakravartin Kōneriṉmaikoṇḍān to Vakulābharaṇabhaṭṭan of Maṇalūr who usually recited the Dharma, Itihāsa and Purāṇa and holy Ślōkas and on special occassions also, in the temple of Poliñjuniṉṟaruḷiya Paramasvāmigaḷ, and Āḻvār Tirunnāḍuḍaiyapirāṉ in Tiruvaḻudi-vaḷanāḍu.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv26p0i0491.

File path: SII_B_clean/SII26/DHARMA_INSSIIv26p0i0491.xml.

Version: 2026-08-21 18:16 (8947787), last modified 2026-08-17 16:03 (d649d50).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] Emmaṇṭalamuṅ koṇṭaruḷiya śrīkulacekaradeva⟨r⟩kku yāṇṭu patiṉeḻāvatu
⟨2⟩ tribhuvaṉacakravat=ti koneriṉmaikoṇṭāṉ maṇalūr vakuḷāparaṇapaṭṭaṟku tiruva-
⟨3⟩ ḻutivaḷanāṭṭu tirukkoyil poliñcuniṉṟaruḷiyaparamasvāmikaḷukkum Āḻvār tirunāṭu⌈-
⟨4⟩ ṭaiyapirāṉukkum tarma Itihāsa purāṇaṅkaḷum vācittu ciṟappukkaḷukkum vācittu cu-
⟨5⟩ ślokaṅkaḷuñ colli Itukku muṉpupeṟṟup potumpaṭiyile nāḷoṉṟu-
⟨6⟩ kku muṉṟu prasādamum Iraṇṭu Appamum Oru Akkāraiyum nālu tiruttampalamum
⟨7⟩ Oru piṭikaḷaka prasādamum to⟨ra⟩ṇamālaiyum māta UTsavaṅkaḷilum tirunāḷ ka{ḷ}ḷilum tiruva-
⟨8⟩ ttiyyaṉaṅkaḷilum ciṟappākap peṟṟu potum peṟupeṟukaḷun tāmun tammuṭaiyava(ṟ)-
⟨9⟩ kattārum vācittup peṟṟuppotavum Ippaṭi cantirātittavaT celvatāka kallilum cem-
⟨10⟩ pilum veṭṭikkoḷḷavum pāṟka Ivai Āṉāntūruṭaiyāṉ Eḻuttu yāṇṭu patiṉeḻā-
⟨11⟩ vatu nāḷ 3 100 4 10 6 Ivai yātavarāyaṉ Eḻuttu 1 Ivai paḻantivarāyaṉ Eḻuttu
⟨12⟩ svastyastu

Bibliography

Digital edition of SII 26.491 by Srinivasan 1990 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

See revised edition by Emmanuel Francis (INStfaSIIv26p0i0491).

Primary

[SII] Srinivasan, P. R. 1990. South Indian inscriptions. Volume XXVI: inscriptions collected during the year 1908-09. South Indian Inscriptions 26. Delhi: Archaeological survey of India (Director-General). Page 327, item 491.

Secondary

[ARIE] ARIE 1909–10. G.O. No. 665, 28th July 1910. Epigraphy. Recording the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for -, Southern Circle, for the year 1909-1910. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1910. Page 36, appendix B/1909, item 467.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 26.491: original edition by P. R. Srinivasan</title>

<title type="alt">No. 491. (A.R. No. 467 of 1909.) ĀḺVĀR-TIRUNAGARI, TIRUCHENDUR TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv26p0i0491.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>North wall of the same shrine.</p>

<p><hi rend="bold">Emmaṇḍalamumkoṇḍaruḷiya Kulaśēkharadēva: Year 17, day 346 = 1284-85 A.D.</hi></p>

<p>It records a gift of special privileges consisting of the god's grace <hi rend="italic">(prasādam),</hi> food-articles, and flower at monthly festivals, special festivals, etc., made by Tribhuvaṉachakravartin Kōneriṉmaikoṇḍān to Vakulābharaṇabhaṭṭan of Maṇalūr who usually recited the <hi rend="italic">Dharma, Itihāsa</hi> and <hi rend="italic">Purāṇa</hi> and holy <hi rend="italic">Ślōkas</hi> and on special occassions also, in the temple of Poliñjuniṉṟaruḷiya Paramasvāmigaḷ, and Āḻvār Tirunnāḍuḍaiyapirāṉ in Tiruvaḻudi-vaḷanāḍu.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-08-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> Emmaṇṭalamuṅ koṇṭaruḷiya <hi rend="grantha">śrī</hi>kulacekara<hi rend="grantha">de</hi>va<supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu patiṉeḻāvatu

<lb n="2"/><hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉa<hi rend="grantha">ca</hi>k<hi rend="grantha">ra</hi>vat=ti koneriṉmaikoṇṭāṉ maṇalūr vakuḷāparaṇapaṭṭaṟku tiruva

<lb n="3" break="no"/>ḻutivaḷanāṭṭu tirukkoyil poliñcuniṉṟaruḷiyaparama<hi rend="grantha">svā</hi>mikaḷukkum Āḻvār tirunāṭu⌈

<lb n="4" break="no"/>ṭaiyapirāṉukkum tarma <hi rend="grantha">I</hi>ti<hi rend="grantha">hāsa purā</hi>ṇaṅkaḷum vācittu ciṟappukkaḷukkum vācittu cu

<lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha">ś</hi>lokaṅkaḷuñ colli Itukku muṉpupeṟṟup potumpaṭiyile nāḷoṉṟu

<lb n="6" break="no"/>kku muṉṟu <hi rend="grantha">prasāda</hi>mum Iraṇṭu Appamum Oru Akkāraiyum nālu tiruttampalamum

<lb n="7"/>Oru piṭikaḷaka <hi rend="grantha">prasāda</hi>mum to<supplied reason="omitted">ra</supplied>ṇamālaiyum māta U<hi rend="grantha">Tsa</hi>vaṅkaḷilum tirunāḷ ka<surplus>ḷ</surplus>ḷilum tiruva

<lb n="8" break="no"/>ttiyyaṉaṅkaḷilum ciṟappākap peṟṟu potum peṟupeṟukaḷun tāmun tammuṭaiyava<unclear>ṟ</unclear>

<lb n="9" break="no"/>kattārum vācittup peṟṟuppotavum Ippaṭi cantirātittava<hi rend="grantha">T</hi> celvatāka kallilum cem

<lb n="10" break="no"/>pilum veṭṭikkoḷḷavum pāṟka Ivai Āṉāntūruṭaiyāṉ Eḻuttu yāṇṭu patiṉeḻā

<lb n="11" break="no"/>vatu nāḷ <num value="346">3 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g> 6</num> Ivai yātavarāyaṉ Eḻuttu 1 Ivai paḻantivarāyaṉ Eḻuttu

<lb n="12"/><hi rend="grantha">svastyastu</hi>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 26.491 by <bibl><ptr target="bib:Srinivasan1990_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

<p>See revised edition by Emmanuel Francis (<ref target="DHARMA_INStfaSIIv26p0i0491.xml"/>).</p>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>