Āḻvār Tirunakari, time of Kulaśekhara, year 17

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: North wall of the same shrineof Jñānapirāṉ in the temple of Ādi-nātha.

Languages: Sanskrit (san) [Grantha (grantha)], Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII adapted (tfa-sii-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INStfaSIIv26p0i0491.

File path: SII26_adapted/DHARMA_INStfaSIIv26p0i0491.xml.

Version: 2026-11-13 15:30 (078960b), last modified 2026-11-11 17:46 (9feb835).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī Em-maṇṭalamuṅ koṇṭ-aruḷiya śrī-kulacēkara-deva⟨r⟩kku yāṇṭu patiṉ ēḻ-āvatu
⟨2⟩ tribhuvaṉa-cakravat=ti ko¡n!ēriṉmaikoṇṭāṉ maṇalūr vakuḷāparaṇapaṭṭaṟku tiruva-
⟨3⟩ ḻuti-vaḷanāṭṭu tiru-k-kōyil poliñcu niṉṟ-aruḷiya paramasvāmikaḷukkum Āḻvār tirunāṭ-u⌈-
⟨4⟩ ṭaiya pirāṉukkum tarma-Itihāsa-purāṇaṅkaḷum vācittu ciṟappukkaḷukkum vācittu cu-
⟨5⟩ ślokaṅkaḷuñ colli Itukku muṉpu peṟṟu-p potum paṭiyile nāḷ oṉṟu-
⟨6⟩ kku muṉṟu prasādamum Iraṇṭu Appamum Oru Akkāraiyum nālu tiru-t-tampalamum
⟨7⟩ Oru piṭikaḷaka prasādamum to⟨ra⟩ṇamālaiyum māta UTsavaṅkaḷilum tiru-nāḷ ka¡ḷḷ!ilum tiru-v-a-
⟨8⟩ ttiyyaṉaṅkaḷilum ciṟapp-āka-p peṟṟu potum peṟupeṟukaḷun tāmun tamm-uṭaiya va(ṟ)-
⟨9⟩ kattārum vācittu-p peṟṟu-p-potavum Ip-paṭi cantirātittavaT celvat-āka kallilum cem-
⟨10⟩ pilum veṭṭi-k-koḷḷavum pāṟka Ivai Āṉāntūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu yāṇṭu patiṉ ēḻ-ā-
⟨11⟩ vatu nāḷ 3 100 4 10 6 Ivai yātavarāyaṉ Eḻuttu 1 Ivai paḻantivarāyaṉ Eḻuttu
⟨12⟩ svasty astu

Translation

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

⟨1⟩ Seventeenth year of the glorious king Kulaśekhara, who graciously took every country.

⟨2⟩ The unmatched king, emperor of the three worlds, to ... of Maṇalūr.

Bibliography

Reported in ARIE 1909–10 (ARIE/1909-1910/B/1909/467).

Edited in Srinivasan 1990 (SII 26.491).

This revised edition by Emmanuel Francis based on Srinivasan 1990.

Primary

[SII] Srinivasan, P. R. 1990. South Indian inscriptions. Volume XXVI: inscriptions collected during the year 1908-09. South Indian Inscriptions 26. Delhi: Archaeological survey of India (Director-General). Page 327, item 491.

Secondary

[ARIE] ARIE 1909–10. G.O. No. 665, 28th July 1910. Epigraphy. Recording the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for -, Southern Circle, for the year 1909-1910. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1910. Page 36, appendix B/1909, item 467.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Āḻvār Tirunakari, time of Kulaśekhara, year 17</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INStfaSIIv26p0i0491.xml</idno>

</availability>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

<p>North wall of the same shrineof Jñānapirāṉ in the temple of Ādi-nātha.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-08-17" status="draft">creation of file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</p>

<p>

Em-maṇṭalamuṅ koṇṭ-aruḷiya <hi rend="grantha">śrī</hi>-kulacēkara-<hi rend="grantha">de</hi>va<supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu patiṉ ēḻ-āvatu

</p>

<p>

<lb n="2"/><hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉa-<hi rend="grantha">ca</hi>k<hi rend="grantha">ra</hi>vat=ti ko<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ēriṉmaikoṇṭāṉ maṇalūr vakuḷāparaṇapaṭṭaṟku

</p>

<p>

tiruva

<lb n="3" break="no"/>ḻuti-vaḷanāṭṭu tiru-k-kōyil poliñcu niṉṟ-aruḷiya parama<hi rend="grantha">svā</hi>mikaḷukkum Āḻvār tirunāṭ-u⌈

<lb n="4" break="no"/>ṭaiya pirāṉukkum tarma-<hi rend="grantha">I</hi>ti<hi rend="grantha">hāsa-purā</hi>ṇaṅkaḷum vācittu ciṟappukkaḷukkum vācittu cu

<lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha">ślo</hi>kaṅkaḷuñ colli Itukku muṉpu peṟṟu-p potum paṭiyile nāḷ oṉṟu

<lb n="6" break="no"/>kku muṉṟu <hi rend="grantha">prasāda</hi>mum Iraṇṭu Appamum Oru Akkāraiyum nālu tiru-t-tampalamum

<lb n="7"/>Oru piṭikaḷaka <hi rend="grantha">prasāda</hi>mum to<supplied reason="omitted">ra</supplied>ṇamālaiyum māta U<hi rend="grantha">Tsa</hi>vaṅkaḷilum tiru-nāḷ ka<choice><orig>ḷḷ</orig><reg>ḷ</reg></choice>ilum tiru-v-a

<lb n="8" break="no"/>ttiyyaṉaṅkaḷilum ciṟapp-āka-p peṟṟu potum peṟupeṟukaḷun tāmun tamm-uṭaiya va<unclear>ṟ</unclear>

<lb n="9" break="no"/>kattārum vācittu-p peṟṟu-p-potavum Ip-paṭi cantirātittava<hi rend="grantha">T</hi> celvat-āka kallilum cem

<lb n="10" break="no"/>pilum veṭṭi-k-koḷḷavum pāṟka

</p>

<p>

Ivai Āṉāntūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu yāṇṭu patiṉ ēḻ-ā

</p>

<p>

Ivai yātavarāyaṉ Eḻuttu 1

</p>

<p>

Ivai paḻantivarāyaṉ Eḻuttu

</p>

<lb n="12"/>svasty astu

</p>

</div>

</div>

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

<p n="1">Seventeenth year of the glorious king Kulaśekhara, who graciously took every country.</p>

<p n="2">The unmatched king, emperor of the three worlds, to ... of Maṇalūr.</p>

</div>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1909-1910"/></bibl> (ARIE/1909-1910/B/1909/467).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Srinivasan1990_01"/></bibl> (<ref target="DHARMA_INSSIIv26p0i0491.xml">SII 26.491</ref>).</p>

<p>This revised edition by Emmanuel Francis based on <bibl><ptr target="bib:Srinivasan1990_01"/></bibl>.</p>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>