1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 22.442: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 442. (A.R. No. 442 of 1906) COIMBATORE DISTRICT, GOPICHETTIPALAIYAM TALUK, DAṆĀYAKAṈKŌṬṬAI. RUINED ŚIVA TEMPLE IN THE FORT—ON THE SAME WALL</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
25 <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0442.xml</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
30 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>as per external metadata</repository>
35 </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
· <p>This inscription begins with a call for the protection of the grant by Mahāpradhāni Immaḍi Rāhuttarāya Śiṅgaya-Daṇṇāyakar, and is stated in the cyclic year Vyaya which corresponds to Śaka 1268. It introduces the merchant guild <hi rend="italic">Vaiśyavāṇiya-Nagarattār</hi>, also called the <hi rend="italic">Danmadāvaḷar</hi> with a grandiose panegyric of their far-flung activities and other excellences, and records an agreement given by this body to contribute as <hi rend="italic">paṭṭanappagudi</hi> a specified amount in cash levied annually from among their families and on articles of merchandise like women's cloths, pepper, areca-nut, yarn, salt, cereals, calves (?) and horse, towards the expenses of a festival in the month of Tai, in the temple of Tāntōṉṟīśvaramuḍaiyār at Turuvaḷūr <hi rend="italic">alias</hi> Śitakaragaṇḍan-kōṭṭai in Oḍuvaṅga-nāḍu.</p>
40
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
45 <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
50 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
55 <change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
60 <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
65 <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>maṉu makāppiṟatāṉi Immaṭi Irākuttarāyaṉ
· <lb n="2"/>ciṅkaya<hi rend="grantha">da</hi>ṇṇāyakkar <hi rend="grantha">rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> pūmātum <hi rend="grantha">ja</hi>yamātum pukaḻmātum
· <lb n="3"/>poruntivāḻa ceṅkole nammuṭaiya ceḻuñcamaiyam vaḷarppa
· <lb n="4" break="no"/>tākavum tiripuvaṉamuḻutuṭaiya tirumāluñ cempiyaṉo ṭuṭamakuṭañ
· <lb n="5"/>cūṭi yāḷumulakuṭaiyāḷ tuṇaiyākavuṅ kuṉṟāta cātaṉamā <unclear>mu</unclear>kkok
70 <lb n="6" break="no"/>kiṟkai muṭikkaṇinta maṉṟeṟiyāṭukiṉṟa malaṟpātame tuṇaiyākavu
· <lb n="7" break="no"/>m vāṉuntu tevarellām vantiṟaiñcun tirumaṉṟi lāṉantap peru
· <lb n="8" break="no"/>valliyārta maṭiyiṇaiye tuṇaiyākavum vetiyaru māriyarum viḷaṅ
· <lb n="9" break="no"/>kukiṉṟa veḷāḷaru motayaṉūṟparuṇatārpōl viḷaṅkumuttamarum
· <lb n="10"/>naṟṟavattāṟ piṟappaṟukku nāṟpatteṇṇāyiravaruñ ceṟṟavarai vā
75 <lb n="11" break="no"/>ṉileṟṟun tiruveṇṇāḻikai yaṟaiyavaruṅ kāmaṉaippol vaṭi
· <lb n="12" break="no"/>vuṭaiyor kaḻalpuṉainta kaikkoḷaru<supplied reason="omitted">m</supplied> tāmaṇattu mikapperiya cāli<unclear>ya</unclear>
· <lb n="13" break="no"/>rum Ellārumiṉitīṇṭi Ivvulakiṟ pukaḻviḷaṅka nāṉ
· <lb n="14"/>mukattoṉṟāṉ paṭaitta naṟkulaṅkaṇākaita ṇaṟcir<unclear>mu</unclear>kattu mu
· <lb n="15" break="no"/>ṟ<unclear>ai</unclear>yacemaṅkalattu vaiciyavāṇiyarāy <unclear>mu</unclear>ṉṉūṟṟoṭaṟupatāki
80 <lb n="16"/>yamuta <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> rkkup parimāṟum paṉṉūṟu koṭiyeṉṉum pāriṭaiye paṭait
· <lb n="17" break="no"/>tuvaṭive rā<unclear>vu</unclear>ttārp <unclear>pār</unclear>talaivarāki yuṟaikiṉṟa celunār kaḷittār talattār
· <lb n="18"/>keṭ<unclear>ka</unclear> viyampukiṉṟa I<unclear>v</unclear>aiyaṉaittum vāruṇāpati vācantimayart tiruppuriyo
· <lb n="19"/>ttut terular Aḷakāpuri ciṟappuṭaiya nantivatta<unclear>ṉa</unclear>mā poti meyntu poyaṇi
· <lb n="20" break="no"/>vaḷark kaṇvaḷaru māpoti <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> tarum vallūrum nellūrum māpiramapura mayilā
85 <lb n="21" break="no"/>ppūr vaḷaṅkotaṟko <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> mum poṟpāruñ cirkāñciyum pūmpukār Uṟaiyūruṅ
· <lb n="22"/>kaṟpā<unclear>ru</unclear> ma<unclear>ti</unclear>ḷ cūḻnta karuvūrum paḻaiyāṟaiyun teṉmaturāpuri nakariyu nakaruvañcā
· <lb n="23"/>kaḷamutalākap paṉṉakar <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ntuṅkamāṟum vai<unclear>ciyav</unclear>āṇiyarka <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ntaip
· <lb n="24"/>peruma<unclear>lai</unclear>yuṅ kiḷaipuṉalcūḻ kampaiyāṟum vaṟṟātatilor vāḻavaikuṇa
· <lb n="25" break="no"/>varvaḷanāṭu māttaviṟṟa kaḷiyāṉ yāṉaicey vāraṇamum pūttamalar poṟciṟa
90 <lb n="26" break="no"/>nta puravi kali mārutamuṅ koṭaiyāṉārtu viḷaṅkun toṉṟiyaṉu mali
· <lb n="27" break="no"/>ntārum Aṭaiyātā ruyirkollu matakkaruṭakkoṭip puḷumpā
· <lb n="28" break="no"/>ṟkaṭalāmeṉa muḻaṅkum paiññākameṉu mācun teṟkamalakaṇṭi
· <lb n="29" break="no"/>kaiyun ticai mukkiyameṉu māṉaiyum perperiya tevarkaḷā luḻimutaṟ
· <lb n="30" break="no"/>peṟṟuṭaiyor viṟpareṉṟuṅ kavippareṉṟum viḷaiñareṉṟum
95 <lb n="31"/>parata<unclear>r</unclear>eṉṟuñ coṟperiya nākareṉṟuñ cirārum perumpuvi meluya
· <lb n="32" break="no"/>r vai<unclear>ci</unclear>ya vāṇikaṟku Apparice nāṉmukaṉṟaṉ <unclear>tan</unclear>taruḷum peruṭaiyor
· <lb n="33"/>vicaiyālaiyar taṉakkāka vorvaḻi tiṭaicceṇṭṭattuk kacaiyāte veṉ
· <lb n="34" break="no"/>ṟitiruntaṉmatāvaḷa naṟperum poḻika valla ṉākarācaṉṟaṉai veṉṟu viṟpiṭimā
· <lb n="35"/>maṇipaṟittu viṟṟa coḻaṉ muṭiyil vaittoraṉpuṟṟa poṉpaṟṟiyaruḷ mai
100 <lb n="36" break="no"/>ntaṉ payaṅkarattiṉ puṟṟa taṉmakaṉai Eḻil vāḷiliṭaiyeṟṟor kāveri karai ya
· <lb n="37" break="no"/>yaṭaittor kamparkoyil cempoṉ meyntor muventar pāṭal koṇṭor
· <lb n="38"/>muṭikku māṇikkaṅ kayiṟukottor Āṇaitaṉṉai yiṭaimitittor yūki co
· <lb n="39" break="no"/>ṉṉa tiruttuṇāni to<unclear>ḷ</unclear> māṉentiya kāmuṭaiya marutaṟku matiṭ koṭuttor
· <lb n="40"/>kārvaṇṇaṉ tirumuṉpe kaṟ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> viḷakkuvaittor karuppāca mikavaṟukkum
105 <lb n="41"/>kaṇṇutaleṉa tirumuṉpe tirup
· <lb n="42" break="no"/>pācūr mañcāṭi poṉ peṟṟa tiṟa
· <lb n="43" break="no"/>lāḷar Eḻuttaṟiyun tiruvaruḷ <unclear>ḷ</unclear>eḻi
· <lb n="44" break="no"/>loṟṟiyūraṟku kaḻuttarintu viḷakkuvai
· <lb n="45"/>tta kaliniti marapilvantor maṟapperi
110 <lb n="46" break="no"/>yacca cantaṉ makaṉāki vantutitta ciṟappu
· <lb n="47" break="no"/>ṭaiya civatarait tikkeṭṭu muṟava
· <lb n="48" break="no"/>ḷattor peṇiyacirmaṟaiyavaṟ
· <lb n="49" break="no"/>ku perulakum taṟiyavaṇiyaṉpāṟ
· <lb n="50"/>yeṟṟi māṟā<unclear>r</unclear> pukaḻ cu<unclear>ma</unclear>ntor Iy
115 <lb n="51"/><hi rend="grantha">sarva</hi>vā<hi rend="grantha">kya</hi>ṅkaḷumuṭaiya vaiciyavāṇiya
· <lb n="52"/>nakarattār taṉmamāka <hi rend="grantha">vya</hi>ya<hi rend="grantha">saṁvaTsa<unclear>ra</unclear></hi>
· <lb n="53" break="no"/>ttu taimmā<hi rend="grantha">sa</hi>m Irupatteḻāntiyati
· <lb n="54"/>Oṭuvaṅkanāṭṭu toṟuvalūrāṉa ci<unclear>ta</unclear>
· <lb n="55" break="no"/>karakaṇṭaṉkoṭṭaiyil nāyaṉār
120 <lb n="56"/>tāntoṉṟi<hi rend="grantha">śvara</hi>muṭaiyār koyil
· <lb n="57"/><hi rend="grantha">UTsa</hi>va<hi rend="grantha">bera</hi>ṅkaḷāyuḷḷa mutaliyār
· <lb n="58"/>nāyakar mutalāka Eḻuntaruḷum nāya<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>
· <lb n="59" break="no"/>mārellāraiyum Eṟiyaruḷap paṇ
· <lb n="60" break="no"/>ṇukaiyāl pūcaikkum taittirunā
125 <lb n="61" break="no"/>ḷ Eḻuntaruḷukaikkum tāṅkaḷ vai
· <lb n="62" break="no"/>ttukkuṭutta paṭṭaṇappakuti puṭavai
· <lb n="63" break="no"/>kkaṭṭoṉṟukku <hi rend="check"><g ref="sym:tam-panam"/> <g type="numeral">1/2</g></hi> miḷaku poti⌈
· <lb n="64" break="no"/>yoṉṟukku <hi rend="check"><g ref="sym:tam-panam"/> <g type="numeral">1/2</g></hi> pākkup poti yoṉṟu
· <lb n="65" break="no"/>kku <hi rend="check"><g ref="sym:tam-panam"/> <g type="numeral">1/4</g></hi> nūl poti yoṉṟukku <hi rend="check"><g ref="sym:tam-panam"/> <g type="numeral">1/2</g></hi> Uppu poti Oṉṟukku <hi rend="check"><g ref="sym:tam-panam"/> <g type="numeral">1/8</g></hi> tavaci tāṉiyam poti Oṉṟukku <hi rend="check"><g ref="sym:tam-panam"/> <g type="numeral">1/16</g></hi> mutaraip poti Oṉṟukku <hi rend="check"><g ref="sym:tam-panam"/> <g type="numeral">1/2</g></hi> cevoṉṟukku <hi rend="check"><g ref="sym:tam-panam"/> <g type="numeral">1/2</g></hi> kutirai Oṉṟukku <hi rend="check"><g ref="sym:tam-panam"/></hi> mātam
130 <lb n="66"/>Oṉṟukku piṭikaikku <hi rend="check"><g ref="sym:tam-panam"/> <g type="numeral">1/2</g></hi> Āṇṭoṉṟukku kuṭi Oṉṟukku <hi rend="check"><g ref="sym:tam-panam"/></hi> 4 yātoru tirunāḷukkum nāṅkaḷ tiruccāntu cāttakkaṭavomākavum Ippaṭi cantiṟātittavarai <hi rend="grantha">ca</hi>tu<hi rend="grantha">sāgara</hi>pa<hi rend="grantha">rya</hi>n=tamāka taṇ
· <lb n="67" break="no"/>ṭikkoḷvatāka Emmilicaintu paṭṭaṉappakuti vaittuk kuṭuttom taṉma tāvaḷarom <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
· </p>
·
· </div>
135
· <div type="apparatus">
·
· </div>
·
140 <div type="commentary">
·
· </div>
·
· <div type="bibliography">
145
· <p>Digital edition of SII 22.442 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
150 <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/>
· <citedRange unit="page">367-369</citedRange>
· <citedRange unit="item">442</citedRange>
· </bibl>
155
· </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
·
160 <bibl/>
·
· </listBibl>
·
· </div>
165
· </body>
· </text>
·</TEI>