# SII 22.442: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 442. (A.R. No. 442 of 1906) COIMBATORE DISTRICT, GOPICHETTIPALAIYAM TALUK, DAṆĀYAKAṈKŌṬṬAI. RUINED ŚIVA TEMPLE IN THE FORT—ON THE SAME WALL Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0442 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0442.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-20 11:59 (83272ea) ## Summary This inscription begins with a call for the protection of the grant by Mahāpradhāni Immaḍi Rāhuttarāya Śiṅgaya-Daṇṇāyakar, and is stated in the cyclic year Vyaya which corresponds to Śaka 1268. It introduces the merchant guild Vaiśyavāṇiya-Nagarattār, also called the Danmadāvaḷar with a grandiose panegyric of their far-flung activities and other excellences, and records an agreement given by this body to contribute as paṭṭanappagudi a specified amount in cash levied annually from among their families and on articles of merchandise like women’s cloths, pepper, areca-nut, yarn, salt, cereals, calves (?) and horse, towards the expenses of a festival in the month of Tai, in the temple of Tāntōṉṟīśvaramuḍaiyār at Turuvaḷūr alias Śitakaragaṇḍan-kōṭṭai in Oḍuvaṅga-nāḍu. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti [∥] śrīmaṉu makāppiṟatāṉi Immaṭi Irākuttarāyaṉ ⟨2⟩ ciṅkayadaṇṇāyakkar rakṣai [∥] pūmātum jayamātum pukaḻmātum ⟨3⟩ poruntivāḻa ceṅkole nammuṭaiya ceḻuñcamaiyam vaḷarppa⟨4⟩tākavum tiripuvaṉamuḻutuṭaiya tirumāluñ cempiyaṉo ṭuṭamakuṭañ ⟨5⟩ cūṭi yāḷumulakuṭaiyāḷ tuṇaiyākavuṅ kuṉṟāta cātaṉamā (mu)kkok⟨6⟩kiṟkai muṭikkaṇinta maṉṟeṟiyāṭukiṉṟa malaṟpātame tuṇaiyākavu⟨7⟩m vāṉuntu tevarellām vantiṟaiñcun tirumaṉṟi lāṉantap peru⟨8⟩valliyārta maṭiyiṇaiye tuṇaiyākavum vetiyaru māriyarum viḷaṅ⟨9⟩kukiṉṟa veḷāḷaru motayaṉūṟparuṇatārpōl viḷaṅkumuttamarum ⟨10⟩ naṟṟavattāṟ piṟappaṟukku nāṟpatteṇṇāyiravaruñ ceṟṟavarai vā⟨11⟩ṉileṟṟun tiruveṇṇāḻikai yaṟaiyavaruṅ kāmaṉaippol vaṭi⟨12⟩vuṭaiyor kaḻalpuṉainta kaikkoḷaru⟨m⟩ tāmaṇattu mikapperiya cāli(ya)⟨13⟩rum Ellārumiṉitīṇṭi Ivvulakiṟ pukaḻviḷaṅka nāṉ ⟨14⟩ mukattoṉṟāṉ paṭaitta naṟkulaṅkaṇākaita ṇaṟcir(mu)kattu mu⟨15⟩ṟ(ai)yacemaṅkalattu vaiciyavāṇiyarāy (mu)ṉṉūṟṟoṭaṟupatāki ⟨16⟩ yamuta [2+] rkkup parimāṟum paṉṉūṟu koṭiyeṉṉum pāriṭaiye paṭait⟨17⟩tuvaṭive rā(vu)ttārp (pār)talaivarāki yuṟaikiṉṟa celunār kaḷittār talattār ⟨18⟩ keṭ(ka) viyampukiṉṟa I(v)aiyaṉaittum vāruṇāpati vācantimayart tiruppuriyo ⟨19⟩ ttut terular Aḷakāpuri ciṟappuṭaiya nantivatta(ṉa)mā poti meyntu poyaṇi⟨20⟩vaḷark kaṇvaḷaru māpoti [4+] tarum vallūrum nellūrum māpiramapura mayilā⟨21⟩ppūr vaḷaṅkotaṟko [2+] mum poṟpāruñ cirkāñciyum pūmpukār Uṟaiyūruṅ ⟨22⟩ kaṟpā(ru) ma(ti)ḷ cūḻnta karuvūrum paḻaiyāṟaiyun teṉmaturāpuri nakariyu nakaruvañcā ⟨23⟩ kaḷamutalākap paṉṉakar [4+] ntuṅkamāṟum vai(ciyav)āṇiyarka [2+] ntaip ⟨24⟩ peruma(lai)yuṅ kiḷaipuṉalcūḻ kampaiyāṟum vaṟṟātatilor vāḻavaikuṇa⟨25⟩varvaḷanāṭu māttaviṟṟa kaḷiyāṉ yāṉaicey vāraṇamum pūttamalar poṟciṟa⟨26⟩nta puravi kali mārutamuṅ koṭaiyāṉārtu viḷaṅkun toṉṟiyaṉu mali⟨27⟩ntārum Aṭaiyātā ruyirkollu matakkaruṭakkoṭip puḷumpā⟨28⟩ṟkaṭalāmeṉa muḻaṅkum paiññākameṉu mācun teṟkamalakaṇṭi⟨29⟩kaiyun ticai mukkiyameṉu māṉaiyum perperiya tevarkaḷā luḻimutaṟ⟨30⟩peṟṟuṭaiyor viṟpareṉṟuṅ kavippareṉṟum viḷaiñareṉṟum ⟨31⟩ parata(r)eṉṟuñ coṟperiya nākareṉṟuñ cirārum perumpuvi meluya⟨32⟩r vai(ci)ya vāṇikaṟku Apparice nāṉmukaṉṟaṉ (tan)taruḷum peruṭaiyor ⟨33⟩ vicaiyālaiyar taṉakkāka vorvaḻi tiṭaicceṇṭṭattuk kacaiyāte veṉ⟨34⟩ṟitiruntaṉmatāvaḷa naṟperum poḻika valla ṉākarācaṉṟaṉai veṉṟu viṟpiṭimā ⟨35⟩ maṇipaṟittu viṟṟa coḻaṉ muṭiyil vaittoraṉpuṟṟa poṉpaṟṟiyaruḷ mai⟨36⟩ntaṉ payaṅkarattiṉ puṟṟa taṉmakaṉai Eḻil vāḷiliṭaiyeṟṟor kāveri karai ya⟨37⟩yaṭaittor kamparkoyil cempoṉ meyntor muventar pāṭal koṇṭor ⟨38⟩ muṭikku māṇikkaṅ kayiṟukottor Āṇaitaṉṉai yiṭaimitittor yūki co⟨39⟩ṉṉa tiruttuṇāni to(ḷ) māṉentiya kāmuṭaiya marutaṟku matiṭ koṭuttor ⟨40⟩ kārvaṇṇaṉ tirumuṉpe kaṟ [2+] viḷakkuvaittor karuppāca mikavaṟukkum ⟨41⟩ kaṇṇutaleṉa tirumuṉpe tirup⟨42⟩pācūr mañcāṭi poṉ peṟṟa tiṟa⟨43⟩lāḷar Eḻuttaṟiyun tiruvaruḷ (ḷ)eḻi⟨44⟩loṟṟiyūraṟku kaḻuttarintu viḷakkuvai ⟨45⟩ tta kaliniti marapilvantor maṟapperi⟨46⟩yacca cantaṉ makaṉāki vantutitta ciṟappu⟨47⟩ṭaiya civatarait tikkeṭṭu muṟava⟨48⟩ḷattor peṇiyacirmaṟaiyavaṟ⟨49⟩ku perulakum taṟiyavaṇiyaṉpāṟ ⟨50⟩ yeṟṟi māṟā(r) pukaḻ cu(ma)ntor Iy ⟨51⟩ sarvavākyaṅkaḷumuṭaiya vaiciyavāṇiya ⟨52⟩ nakarattār taṉmamāka vyayasaṁvaTsa(ra)⟨53⟩ttu taimmāsam Irupatteḻāntiyati ⟨54⟩ Oṭuvaṅkanāṭṭu toṟuvalūrāṉa ci(ta)⟨55⟩karakaṇṭaṉkoṭṭaiyil nāyaṉār ⟨56⟩ tāntoṉṟiśvaramuṭaiyār koyil ⟨57⟩ UTsavaberaṅkaḷāyuḷḷa mutaliyār ⟨58⟩ nāyakar mutalāka Eḻuntaruḷum nāya⟨ṉ⟩⟨59⟩mārellāraiyum Eṟiyaruḷap paṇ⟨60⟩ṇukaiyāl pūcaikkum taittirunā⟨61⟩ḷ Eḻuntaruḷukaikkum tāṅkaḷ vai⟨62⟩ttukkuṭutta paṭṭaṇappakuti puṭavai⟨63⟩kkaṭṭoṉṟukku 𑿞 ½ miḷaku poti⌈⟨64⟩yoṉṟukku 𑿞 ½ pākkup poti yoṉṟu⟨65⟩kku 𑿞 ¼ nūl poti yoṉṟukku 𑿞 ½ Uppu poti Oṉṟukku 𑿞 ⅛ tavaci tāṉiyam poti Oṉṟukku 𑿞 ¹⁄₁₆ mutaraip poti Oṉṟukku 𑿞 ½ cevoṉṟukku 𑿞 ½ kutirai Oṉṟukku 𑿞 mātam ⟨66⟩ Oṉṟukku piṭikaikku 𑿞 ½ Āṇṭoṉṟukku kuṭi Oṉṟukku 𑿞 4 yātoru tirunāḷukkum nāṅkaḷ tiruccāntu cāttakkaṭavomākavum Ippaṭi cantiṟātittavarai catusāgaraparyan=tamāka taṇ⟨67⟩ṭikkoḷvatāka Emmilicaintu paṭṭaṉappakuti vaittuk kuṭuttom taṉma tāvaḷarom [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 22.442 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 367–369, item 442.